The editorial explained
The United States recently put on hold a tough law that would have slapped a 100% tariff on any country buying oil from Russia. This was not a kind-hearted move to help other nations. In fact, the US itself had just signed a deal to purchase Russian diesel, so it needed the rule to stay inactive for a while.
हिंदी अर्थअमेरिका ने हाल ही में उस सख्त कानून को फिलहाल रोक दिया जिसके तहत रूस से तेल खरीदने वाले किसी भी देश पर 100% टैरिफ लगाया जाना था। यह दूसरे देशों की मदद करने वाला कोई दयालु कदम नहीं था। असल में, अमेरिका ने खुद ही रूस से डीज़ल खरीदने का सौदा किया था, इसलिए उसे इस नियम को कुछ समय के लिए निष्क्रिय रखने की जरूरत थी।
An ongoing conflict in West Asia, happening just weeks before America's mid-term elections, has pushed Washington to look for new diesel sources. For nations like India that still import Russian oil, officials have said the tariff threat could return after a 60-day review period.
हिंदी अर्थपश्चिम एशिया में चल रहा संघर्ष, जो अमेरिका के मध्यावधि चुनावों (mid-term elections) से कुछ हफ्ते पहले हो रहा है, वॉशिंगटन को डीज़ल के नए स्रोत ढूंढने पर मजबूर कर रहा है। भारत जैसे देशों के लिए जो अब भी रूसी तेल आयात करते हैं, अधिकारियों ने कहा है कि 60 दिनों की समीक्षा अवधि के बाद टैरिफ की धमकी फिर से लौट सकती है।
This behaviour raises an old question: is this another example of the US threatening strong action and then stepping back at the last ? Earlier, Trump had placed an unfair 25% tariff only on India. This time, a tariff on all buyers would also hurt powerful economies like China, which might choose to in its own way rather than simply accept the penalty.
हिंदी अर्थयह व्यवहार एक पुराना सवाल खड़ा करता है: क्या यह फिर वही उदाहरण है जहां अमेरिका कड़ी कार्रवाई की धमकी देता है और फिर आखिरी पल में पीछे हट जाता है? पहले ट्रंप ने सिर्फ भारत पर 25% का अनुचित टैरिफ लगाया था। इस बार, सभी खरीदारों पर टैरिफ चीन जैसी ताकतवर अर्थव्यवस्थाओं को भी नुकसान पहुंचाएगा, जो शायद यह दंड चुपचाप स्वीकार करने के बजाय अपने तरीके से जवाबी कार्रवाई (retaliate) करना चुनें।
Some analysts suspect the delay is simply a convenient pause until the mid-term elections finish, after which the law could be used as a political tool. While such guesses are reasonable, the more important lesson lies elsewhere.
हिंदी अर्थकुछ विश्लेषकों को शक है कि यह देरी सिर्फ मध्यावधि चुनाव खत्म होने तक का एक सुविधाजनक विराम है, जिसके बाद इस कानून का इस्तेमाल एक राजनीतिक हथियार के रूप में किया जा सकता है। ऐसे अनुमान वाजिब हैं, लेकिन असली सीख कहीं और छिपी है।
The real issue is that America's dealings with even its closest partners are no longer guided by shared interest or any long-term . Instead, decisions are shaped by whatever benefits the US at that particular . Whether a country can the US to change its approach depends entirely on the it .
हिंदी अर्थअसली मुद्दा यह है कि अमेरिका का अपने करीबी साझेदारों के साथ व्यवहार भी अब साझा हितों या किसी दीर्घकालिक उद्देश्य (objective) से नहीं, बल्कि उस पल में अमेरिका को जो भी फायदा हो, उसी से तय होता है। कोई देश अमेरिका को अपना रुख बदलने के लिए राजी (persuade) कर पाएगा या नहीं, यह पूरी तरह उसके पास मौजूद ताकत (leverage) पर निर्भर करता है।
For India, the message is practical: use this temporary window to build larger oil reserves. If the West Asia conflict after the elections, markets could turn even more and unpredictable.
हिंदी अर्थभारत के लिए संदेश व्यावहारिक है: इस अस्थायी मौके का इस्तेमाल करके बड़े तेल भंडार (reserves) बनाए जाएं। अगर चुनावों के बाद पश्चिम एशिया का संघर्ष और बढ़ (escalate) जाता है, तो ऊर्जा बाजार और भी अशांत (turbulent) और अप्रत्याशित हो सकते हैं।
India must hope for a extension of the waiver but also prepare for tougher outcomes, including renewed tariffs or a full stop to Russian oil supplies. The India-US relationship today is as as global prices, and even peace in West Asia may not make it stable again.
हिंदी अर्थभारत को पूरी छूट (waiver) मिलने की उम्मीद रखनी चाहिए, लेकिन साथ ही कठिन परिणामों के लिए भी तैयार रहना चाहिए, जैसे टैरिफ का फिर से लागू होना या रूसी तेल आपूर्ति का पूरी तरह बंद हो जाना। आज भारत-अमेरिका संबंध वैश्विक ऊर्जा कीमतों जितने ही अस्थिर हैं, और शायद पश्चिम एशिया में शांति भी इसे स्थिर न कर पाए।
Based on the editorial “America’s tactical strategic alliances” in Hindustan Times – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation.