The editorial explained
When Emmanuel Macron first took charge of France in 2017 as a youthful thirty-nine-year-old leader, he projected himself as a moderniser who would marginalise extremist fringes, energise growth and generate fresh employment through a self-styled revolution. Nine years on, with a presidential election barely six months away, his approval rating has collapsed to a dismal fifteen per cent, exposing how distant that early promise now appears from everyday reality.
हिंदी अर्थजब इमैनुएल मैक्रों 2017 में महज उनतालीस साल की उम्र में फ्रांस की सत्ता में आए थे, तब उन्होंने खुद को एक आधुनिक सोच वाले नेता के रूप में पेश किया था जो कट्टरपंथी ताकतों को दूर रखेगा, धीमी आर्थिक वृद्धि में जान फूंकेगा और अपनी तथाकथित 'क्रांति' के जरिए नए रोजगार पैदा करेगा। नौ साल बाद, राष्ट्रपति चुनाव में मुश्किल से छह महीने बचे हैं, और उनकी लोकप्रियता रेटिंग गिरकर मात्र पंद्रह प्रतिशत रह गई है, जिससे पता चलता है कि वह शुरुआती वादा आज की हकीकत से कितना दूर है।
His prime minister, Sébastien Lecornu, governs without a parliamentary , leaving the administration ill-equipped to order in a nation already by economic distress, recurring street demonstrations and an emboldened far right. Even by the standards of a country where is practically institutionalised, the riots and looting witnessed on October 17 stunned observers, with roughly three thousand businesses vandalised and historic municipal buildings, including a nineteenth-century town hall, deliberately set ablaze.
हिंदी अर्थउनके प्रधानमंत्री सेबास्टियन लेकोर्नू के पास संसद में बहुमत नहीं है, जिससे सरकार उस देश में व्यवस्था बहाल करने में असमर्थ दिख रही है जो पहले से ही आर्थिक तंगी, बार-बार होने वाले सड़क प्रदर्शनों और मजबूत होती दक्षिणपंथी ताकतों से बुरी तरह प्रभावित है। उस फ्रांस में भी, जहां विरोध-प्रदर्शन लगभग संस्थागत हिस्सा बन चुके हैं, 17 अक्टूबर को हुए दंगों और लूटपाट ने सबको चौंका दिया, जिसमें करीब तीन हजार व्यापारिक प्रतिष्ठान क्षतिग्रस्त हुए और उन्नीसवीं सदी के एक नगर भवन समेत कई ऐतिहासिक इमारतों को जानबूझकर आग के हवाले कर दिया गया।
Roughly twenty-four hundred people were taken into custody, compelling Mr. Lecornu to impose localised to contain the violence. The immediate trigger was a judicious-sounding but deeply unpopular budget that raised certain taxes while freezing social spending. What began as a student movement demanding better schooling facilities was met with tear gas and heavy-handed policing, a response that proved counterproductive and transformed a narrow grievance into a nationwide anti-government uprising.
हिंदी अर्थकरीब चौबीस सौ लोगों को हिरासत में लिया गया, जिसके बाद प्रधानमंत्री लेकोर्नू को हिंसा रोकने के लिए स्थानीय कर्फ्यू लगाना पड़ा। इस अशांति की तात्कालिक वजह एक ऐसा बजट प्रस्ताव था जो सुनने में तो उचित लगता था मगर बेहद अलोकप्रिय था, जिसमें कुछ करों में बढ़ोतरी और सामाजिक खर्च पर रोक लगाई गई थी। बेहतर शिक्षा सुविधाओं की मांग को लेकर शुरू हुआ छात्र आंदोलन जब आंसू गैस और सख्त पुलिसिया कार्रवाई से दबाने की कोशिश की गई, तो यही रवैया उल्टा पड़ गया और एक छोटी सी मांग राष्ट्रव्यापी सरकार-विरोधी विद्रोह में बदल गई।
A closer, more discerning look at the macroeconomic indicators reveals why France finds itself in such a position. Growth is projected to expand by a meagre 0.8% in 2026, unemployment remains stuck at 8.3%, and the underlying ailment is the state of public finances. National debt has ballooned to 120% of GDP, the third highest ratio across the eurozone, trailing only Greece and Italy, with annual debt-servicing costs ostensibly climbing toward sixty billion euros.
हिंदी अर्थफ्रांस के समष्टि आर्थिक आंकड़ों पर थोड़ी गहराई से नजर डालें तो समझ आता है कि देश आज इतनी अनिश्चित स्थिति में क्यों है। 2026 में वृद्धि दर मात्र 0.8 प्रतिशत रहने का अनुमान है, बेरोजगारी दर 8.3 प्रतिशत पर अटकी हुई है, और असली बीमारी सरकारी वित्त की हालत है। राष्ट्रीय कर्ज जीडीपी के 120 प्रतिशत तक पहुंच गया है, जो यूरोजोन में ग्रीस और इटली के बाद तीसरा सबसे ऊंचा अनुपात है, और कर्ज चुकाने का सालाना खर्च करीब साठ अरब यूरो तक पहुंचने की आशंका है।
Mr. Macron's original strategy of cutting corporate taxes while public expenditure was meant to enterprise, yet growth stayed even as debt climbed steadily upward. Confronted with similar unrest during 2018 and 2019, he offered short-term economic concessions without addressing the structural flaws underlying French public finance, a pattern of improvisation rather than durable that now haunts his final years in office.
हिंदी अर्थमैक्रों की शुरुआती रणनीति कॉर्पोरेट करों में कटौती और सरकारी खर्च पर नियंत्रण के जरिए उद्यमशीलता को बढ़ावा देने की थी, लेकिन वृद्धि दर धीमी ही बनी रही जबकि कर्ज लगातार बढ़ता गया। 2018-19 में इसी तरह के विरोध-प्रदर्शनों का सामना करते हुए उन्होंने छोटी-मोटी आर्थिक रियायतें दीं, मगर फ्रांसीसी सरकारी वित्त की बुनियादी खामियों को दूर करने की कोई स्थायी कोशिश नहीं की, और यही टालमटोल वाला रवैया अब उनके कार्यकाल के आखिरी वर्षों में भारी पड़ रहा है।
The 2024 snap election, called to blunt the far right's momentum, instead deepened the political crisis: Mr. Macron sidelined the leftist New Popular Front despite its plurality and installed a smaller coalition, weakening his own authority further. Critics argue this manoeuvre forms an uncomfortable , one in which institutional improvisation has repeatedly substituted for genuine reform, leaving citizens disillusioned about the centre's capacity to govern.
हिंदी अर्थदक्षिणपंथी ताकतों की रफ्तार रोकने के लिए बुलाया गया 2024 का अचानक चुनाव उल्टा राजनीतिक संकट को और गहरा कर गया: मैक्रों ने बहुमत में होने के बावजूद वामपंथी न्यू पॉपुलर फ्रंट को किनारे कर एक छोटे गठबंधन को सत्ता सौंपी, जिससे उनकी अपनी पकड़ और कमजोर हो गई। आलोचकों का कहना है कि यह कदम एक असहज विरासत बनाता है, जिसमें स्थायी सुधारों की जगह बार-बार तात्कालिक जोड़-तोड़ ने ले ली है, जिससे नागरिकों का केंद्रीय सत्ता की शासन-क्षमता पर भरोसा डगमगा गया है।
Perhaps the gravest ramification of this turmoil is political rather than economic: Marine Le Pen's National Rally stands ready to convert public anger into electoral ahead of the 2027 contest. Should the centrist establishment fail to recalibrate its approach to debt, growth and social spending, the fall of the centre chronicled here may well presage a far more consequential realignment of French politics.
हिंदी अर्थइस उथल-पुथल का शायद सबसे गंभीर नतीजा आर्थिक नहीं बल्कि राजनीतिक है: मरीन ले पेन की नेशनल रैली पार्टी 2027 के चुनाव से पहले जनता के गुस्से को अपने राजनीतिक फायदे में बदलने के लिए तैयार बैठी है। अगर केंद्रवादी सत्ता-प्रतिष्ठान कर्ज, वृद्धि दर और सामाजिक खर्च को लेकर अपनी नीति नहीं बदलता, तो यहां बताया गया 'केंद्र का पतन' फ्रांसीसी राजनीति में एक बहुत बड़े बदलाव का संकेत भी बन सकता है।
Based on the editorial “Fall of the centre: on the public discontent in France” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation.