Peace First: India's Terror Message at the SCO Meet

Defence Minister Rajnath Singh spoke at a key meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) in Tajikistan this week.

इस line में बताया गया है कि Defence Minister Rajnath Singh ने इस हफ़्ते Tajikistan में हुई SCO की एक महत्वपूर्ण बैठक में अपनी बात रखी। यानी भारत के रक्षा मंत्री ने एक अंतरराष्ट्रीय मंच पर भाग लिया। Defence Minister – रक्षा मंत्री, आसान शब्दों में देश की सेना और सुरक्षा का प्रभारी मंत्री। key – महत्वपूर्ण, synonym है crucial, यह word SSC में पूछा जा चुका है। Shanghai Cooperation Organisation (SCO) एक क्षेत्रीय संगठन है जिसमें एशिया के कई देश शामिल हैं। यहाँ simple present tense की जगह past tense 'spoke' इस्तेमाल हुआ है क्योंकि यह एक पूरी हो चुकी घटना है।

This was another moment, after Operation Sindoor in 2025, when India used a multilateral platform to raise the issue of terrorism, including cross-border terrorism linked to Pakistan.

यहाँ कहा गया है कि दो हज़ार पच्चीस के Operation Sindoor के बाद यह एक और मौक़ा था जब भारत ने किसी बहुपक्षीय मंच का इस्तेमाल करके आतंकवाद का मुद्दा उठाया, जिसमें पाकिस्तान से जुड़े सीमा-पार आतंकवाद की बात भी शामिल थी। multilateral platform – बहुपक्षीय मंच, यानी कई देशों की साझा बैठक, synonym है international forum. raise the issue – मुद्दा उठाना, किसी बात को सामने लाना। cross-border terrorism – सीमा-पार से होने वाला आतंकवाद। पिछली line में बैठक का ज़िक्र था, अब यहाँ उस बैठक में उठाए गए मुद्दे की बात हो रही है।

He said regional cooperation cannot have real meaning if nations pick and choose which terror acts to condemn.

इस line का भाव है कि मंत्री ने कहा कि क्षेत्रीय सहयोग का कोई असली मतलब नहीं रह जाता अगर देश यह चुनते हैं कि किस आतंकी घटना की निंदा करनी है और किसकी नहीं। regional cooperation – क्षेत्रीय सहयोग, आसपास के देशों के साथ मिलकर काम करना। pick and choose – चुन-चुन कर करना, यानी अपनी सुविधा अनुसार कुछ बातें मानना और कुछ नज़रअंदाज़ करना, यह एक idiom है जिसका अर्थ है selective रवैया अपनाना। condemn – निंदा करना, synonym है criticize। यहाँ 'cannot have real meaning if' एक conditional sentence की संरचना दिखाता है।

Pakistan's Deputy Prime Minister was also present, which made India's message even more pointed, since SCO members often have very different strategic priorities.

इस line में बताया गया है कि पाकिस्तान के उप-प्रधानमंत्री भी वहाँ मौजूद थे, जिससे भारत का संदेश और भी सीधा और तीखा हो गया, क्योंकि SCO के सदस्य देशों की रणनीतिक प्राथमिकताएँ अक्सर बहुत अलग-अलग होती हैं। pointed – सीधा और तीखा, किसी ख़ास की ओर इशारा करने वाला, synonym है direct। strategic priorities – रणनीतिक प्राथमिकताएँ, यानी वे ज़रूरी लक्ष्य जो किसी देश की नीति तय करते हैं, priority word SSC में पूछा जा चुका है। पिछली lines में मंत्री के बयान की बात थी, अब यहाँ उस बयान के असर और संदर्भ को समझाया गया है।

India has always argued that terrorism cannot be separated from wider goals like peace, trade and development in the region.

इस line में कहा गया है कि भारत हमेशा से यह तर्क देता आया है कि आतंकवाद को क्षेत्र में शांति, व्यापार और विकास जैसे बड़े लक्ष्यों से अलग करके नहीं देखा जा सकता। separate – अलग करना, synonym है divide। wider goals – बड़े या व्यापक लक्ष्य, यानी सिर्फ़ एक मुद्दे तक सीमित न होकर पूरे क्षेत्र के उद्देश्य। यहाँ passive voice 'cannot be separated' का प्रयोग हुआ है, जिसका active रूप होगा 'one cannot separate terrorism from wider goals'।

The minister asked SCO countries to break the entire support system that keeps terrorism alive, not just punish isolated attacks.

यहाँ बताया गया है कि मंत्री ने SCO देशों से कहा कि वे सिर्फ़ अलग-थलग हमलों को सज़ा देने के बजाय, आतंकवाद को ज़िंदा रखने वाले पूरे सहयोग-तंत्र को तोड़ें। support system – सहयोग तंत्र, यानी वे सभी साधन और नेटवर्क जो किसी चीज़ को बनाए रखते हैं। isolated attacks – अलग-थलग हमले, यानी बिना आपस में जुड़े अकेले हमले, isolated word SSC में पूछा जा चुका है। 'keeps terrorism alive' एक phrase है जिसका अर्थ है आतंकवाद को जारी रखना। यहाँ 'not just... but' की तरह तुलना दिखाई गई है।

He stressed that the roots of terror must be tackled directly, instead of treating each incident as a one-off problem.

इस line में कहा गया है कि मंत्री ने ज़ोर देकर कहा कि आतंकवाद की जड़ों से सीधे निपटा जाना चाहिए, न कि हर घटना को अलग-अलग और एक-बार की समस्या मानकर। stressed – ज़ोर देकर कहा, synonym है emphasized। roots – जड़ें, यहाँ मतलब है मूल कारण। one-off problem – एक बार होने वाली समस्या, यानी जिसे बार-बार होने वाली समस्या के बजाय अलग घटना माना जाए। 'instead of treating' एक participle phrase है जो तुलना दिखाने के लिए प्रयोग हुआ है।

This statement follows India's refusal, earlier in 2025, to sign a joint statement at an SCO defence meeting in China.

यहाँ बताया गया है कि यह बयान भारत के उस इनकार के बाद आया है जब दो हज़ार पच्चीस की शुरुआत में भारत ने चीन में हुई SCO की रक्षा बैठक में एक संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर करने से मना कर दिया था। refusal – इनकार, मना करना। joint statement – संयुक्त बयान, यानी कई देशों द्वारा मिलकर जारी किया गया बयान। यहाँ 'follows' का अर्थ है 'के बाद आता है', यह शब्द SSC में पूछा जा चुका है। पिछली lines में मंत्री के विचार थे, अब यहाँ उसका पृष्ठभूमि वाला कारण बताया गया है।

India had objected because the draft ignored the Pahalgam attack and other cross-border terror concerns while mentioning unrelated issues.

इस line में बताया गया है कि भारत ने आपत्ति इसलिए जताई थी क्योंकि उस मसौदे में Pahalgam हमले और अन्य सीमा-पार आतंकवाद से जुड़ी चिंताओं को नज़रअंदाज़ किया गया था, जबकि असंबंधित मुद्दों का ज़िक्र किया गया था। objected – आपत्ति जताई, यह word SSC में पूछा जा चुका है। overlooked – नज़रअंदाज़ किया, यह भी SSC-asked word है। unrelated issues – असंबंधित मुद्दे, यानी जिनका मुख्य विषय से कोई सीधा संबंध न हो। यहाँ past perfect tense 'had objected' पहले हुई घटना को दिखाता है।

The SCO has real potential to boost regional stability, trade and connectivity across Asia.

इस line में कहा गया है कि SCO के पास पूरे एशिया में क्षेत्रीय स्थिरता, व्यापार और संपर्क बढ़ाने की असली क्षमता है। potential – क्षमता या संभावना, synonym है capability। boost – बढ़ाना, synonym है increase। connectivity – आपसी संपर्क या जुड़ाव, यानी देशों के बीच यातायात और संचार के साधन। stability word से जुड़ा stable, SSC-asked word है। यह line एक नया पैराग्राफ़ शुरू करती है जो SCO की संभावनाओं पर केंद्रित है।

However, this potential stays limited if political disagreements stop members from agreeing on a shared security approach.

यहाँ बताया गया है कि अगर राजनीतिक मतभेद सदस्य देशों को साझा सुरक्षा दृष्टिकोण पर सहमत होने से रोकते हैं, तो यह क्षमता सीमित ही रह जाती है। disagreements – मतभेद, असहमति। shared security approach – साझा सुरक्षा दृष्टिकोण, यानी सब मिलकर सुरक्षा के लिए एक जैसी रणनीति अपनाएँ, approach शब्द SSC में पूछा जा चुका है। limited word भी SSC-asked है। यहाँ 'stop members from agreeing' में grammar पैटर्न है 'stop someone from doing something', जिसका अर्थ है किसी को कुछ करने से रोकना।

India has not demanded that trade and cultural cooperation wait until every dispute is resolved.

इस line में कहा गया है कि भारत ने यह माँग नहीं की है कि व्यापार और सांस्कृतिक सहयोग तब तक रुके रहें जब तक हर विवाद सुलझ न जाए। demanded – माँग की, synonym है insisted। cultural cooperation – सांस्कृतिक सहयोग, यानी कला, परंपरा और विचारों के आदान-प्रदान में साझेदारी। dispute – विवाद, resolved – हल किया गया, दोनों शब्द SSC में पूछे जा चुके हैं। यहाँ 'wait until every dispute is resolved' में passive voice का प्रयोग है, जिसका active रूप होगा 'until someone resolves every dispute'।

Instead, its argument is simpler: none of these goals can be fully achieved without a stable and secure environment first.

यहाँ कहा गया है कि भारत का तर्क बहुत सीधा है, कि बिना स्थिर और सुरक्षित माहौल के कोई भी लक्ष्य पूरी तरह हासिल नहीं हो सकता, चाहे वह व्यापार हो या विकास। पिछली line में बताया गया था कि भारत हर विवाद सुलझने का इंतज़ार नहीं माँगता, और यहाँ उस बात की वजह दी जा रही है। achieve का अर्थ है हासिल करना, यह word SSC में पूछा जा चुका है, आसान synonym है attain। stable का अर्थ है स्थिर, यह word भी SSC में पूछा जा चुका है, synonym है steady। grammar की बात करें तो 'can be achieved' passive voice में है, यानी goals को कौन हासिल करेगा यह स्पष्ट नहीं बताया गया, बस परिणाम पर ज़ोर है।

Trade corridors need predictable and peaceful borders to function smoothly.

इस line में कहा गया है कि व्यापार के रास्तों यानी trade corridors को सुचारू रूप से चलने के लिए ऐसी सीमाएँ चाहिए जो अनुमानित यानी भरोसेमंद और शांतिपूर्ण हों। पिछले पैराग्राफ के तर्क को अब व्यावहारिक उदाहरणों से समझाया जा रहा है। predictable का अर्थ है जिसका अंदाज़ा पहले से लगाया जा सके, आसान synonym है reliable। function smoothly का अर्थ है बिना रुकावट के ठीक से काम करना। यह वाक्य दिखाता है कि व्यापार के लिए शांति एक ज़रूरी शर्त है।

Investors need confidence that rules will be respected and contracts honoured fairly.

यहाँ बताया गया है कि निवेशकों को यह भरोसा चाहिए कि नियमों का पालन होगा और contracts यानी समझौतों का सम्मान निष्पक्ष रूप से किया जाएगा। पिछली line में सीमाओं की बात थी, अब यहाँ निवेशकों के भरोसे की बात है, दोनों मिलकर व्यापार के माहौल की शर्तें बताते हैं। respected का अर्थ है सम्मान किया जाना, honoured का अर्थ है निभाया जाना या पूरा किया जाना। grammar में 'will be respected' और 'honoured' दोनों passive voice में हैं, क्योंकि यहाँ ज़ोर नियमों और contracts पर है, उन्हें लागू करने वाले पर नहीं।

Transport routes must stay free of violence and sudden disruption for trade to flow well.

इस line का अर्थ है कि व्यापार अच्छे से चलने के लिए यातायात के रास्तों को हिंसा और अचानक होने वाली रुकावट से मुक्त रहना ज़रूरी है। पिछली दो lines में सीमाओं और निवेशकों के भरोसे की बात थी, अब transport routes के बारे में वही सुरक्षा शर्त दोहराई गई है। disruption का अर्थ है रुकावट या व्यवधान, आसान synonym है interruption। free of violence का अर्थ है हिंसा से मुक्त। यहाँ 'for trade to flow well' एक infinitive phrase है जो उद्देश्य बता रहा है।

Projects like the International North-South Transport Corridor and Chabahar Port can give Central Asian nations easier access to global markets.

यहाँ दो उदाहरण दिए गए हैं, International North-South Transport Corridor और Chabahar Port, जो मध्य एशियाई देशों को वैश्विक बाज़ारों तक आसान पहुँच दे सकते हैं। पिछली तीन lines में शर्तें बताई गई थीं, अब यहाँ उन शर्तों के पूरा होने पर मिलने वाले लाभ का उदाहरण है। access का अर्थ है पहुँच या प्रवेश। Central Asian nations यानी मध्य एशिया के देश। यह line दिखाती है कि अच्छे हालात में ऐसे projects कितने फ़ायदेमंद हो सकते हैं।

Yet the long-term success of such projects depends on respect for every nation's sovereignty and territorial integrity.

इस line में कहा गया है कि ऐसे projects की लंबे समय की सफलता हर देश की sovereignty यानी संप्रभुता और territorial integrity यानी क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान पर निर्भर करती है। पिछली line में project के फ़ायदों की बात थी, अब यहाँ उसकी शर्त बताई जा रही है। sovereignty का अर्थ है किसी देश का स्वतंत्र अधिकार, यह word SSC में पूछा जा चुका है। integrity का अर्थ है अखंडता, यह भी SSC में पूछा जा चुका है। 'depends on' एक common collocation है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ पर निर्भर होना।

It also depends on conditions that let goods, money and people move across borders without fear.

यहाँ बताया गया है कि इन projects की सफलता इस बात पर भी निर्भर करती है कि सामान, पैसा और लोग बिना डर के सीमाओं के पार आ-जा सकें। पिछली line में संप्रभुता की शर्त थी, अब यहाँ आवाजाही की आज़ादी की शर्त जोड़ी गई है। goods का अर्थ है सामान। move across borders का अर्थ है सीमाओं के आर-पार जाना। without fear का अर्थ है बिना डर के, यानी सुरक्षित माहौल में।

The real challenge before the SCO is to turn its stated commitment against terrorism into practical steps.

इस line का मतलब है कि एससीओ के सामने असली चुनौती यह है कि आतंकवाद के ख़िलाफ़ जो प्रतिबद्धता बयानों में कही गई है, उसे व्यावहारिक कदमों में बदला जाए। पिछली दो lines में शर्तें बताई गई थीं, अब यहाँ उन शर्तों को पूरा करने की मुख्य चुनौती बताई जा रही है। challenge का अर्थ है चुनौती, यह word SSC में पूछा जा चुका है। stated commitment का अर्थ है घोषित या कही गई प्रतिबद्धता। practical steps का अर्थ है व्यावहारिक कदम, न कि केवल बातें।

These steps include sharing intelligence, cutting off terror financing, breaking recruitment networks and denying safe shelter to terror groups.

यहाँ उन व्यावहारिक कदमों की सूची दी गई है, जैसे खुफ़िया जानकारी साझा करना, आतंकी फंडिंग को रोकना, भर्ती नेटवर्क को तोड़ना और आतंकी समूहों को सुरक्षित पनाह न देना। पिछली line में 'practical steps' कहा गया था, यह line उसी की व्याख्या है। intelligence यहाँ का अर्थ है खुफ़िया जानकारी। cutting off का अर्थ है पूरी तरह रोक देना, एक phrasal verb है। recruitment networks का अर्थ है नए सदस्य भर्ती करने वाले जाल या तंत्र। safe shelter का अर्थ है सुरक्षित शरण।

India's position remains firm on its principle against terrorism in every form.

इस line में कहा गया है कि आतंकवाद के हर रूप के ख़िलाफ़ भारत का सिद्धांत अब भी मज़बूत और स्पष्ट बना हुआ है। पिछले पैराग्राफ में एससीओ की चुनौतियों की बात थी, अब यहाँ भारत के अपने रुख़ की पुष्टि की जा रही है। firm का अर्थ है दृढ़ या अडिग। principle का अर्थ है सिद्धांत। 'in every form' का अर्थ है आतंकवाद चाहे किसी भी रूप में हो, उसके ख़िलाफ़ रुख़ एक जैसा है।

At the same time, it should keep pushing for stronger regional teamwork to fight this shared threat together, rather than letting the issue divide the grouping further.

यहाँ कहा गया है कि भारत को इसके साथ-साथ इस साझा खतरे से मिलकर लड़ने के लिए क्षेत्रीय सहयोग को और मज़बूत करने पर ज़ोर देते रहना चाहिए, न कि इस मुद्दे को समूह में फूट डालने देना चाहिए। पिछली line में भारत के सिद्धांत की बात थी, अब यहाँ आगे की रणनीति बताई गई है। shared threat का अर्थ है साझा खतरा। 'rather than letting the issue divide the grouping' में 'rather than' के बाद verb की ing form आती है, यह grammar का उपयोगी प्रयोग है।