The editorial explained
Every December, lexicographers at Collins release a single word they believe best the mood of the preceding twelve months, and this year's choice, "mogging", deserves attention precisely because it emerged from the unlikeliest of places. For , the only cultural association most English speakers carried for the name Mog was Judith Kerr's gentle, bumbling fictional cat, beloved across a series of children's books spanning more than five decades. That innocent image has now been overtaken, almost mischievously, by a term describing the act of making someone else feel merely by being visibly superior in looks, fitness, wealth or achievement.
हिंदी अर्थहर साल दिसंबर में Collins डिक्शनरी के भाषाविद् एक ऐसा शब्द चुनते हैं जो पिछले बारह महीनों के मिज़ाज को सबसे अच्छी तरह दर्शाता हो, और इस साल का चुनाव 'मॉगिंग' ध्यान देने लायक है क्योंकि यह सबसे अनपेक्षित जगह से निकला है। दशकों तक अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए मॉग नाम सिर्फ जूडिथ कर की बच्चों की किताबों की प्यारी, भोली-भाली बिल्ली से जुड़ा था, जो पांच दशकों से भी ज़्यादा समय तक लोकप्रिय रही। अब वह मासूम छवि पीछे छूट गई है, और इसकी जगह एक ऐसे शब्द ने ले ली है जो किसी और को सिर्फ दिखावटी तौर पर बेहतर दिखकर हीन महसूस कराने की क्रिया को बताता है, चाहे वह रूप-रंग हो, फिटनेस हो, पैसा हो या उपलब्धि।
বাংলা অনুবাদপ্রতি বছর ডিসেম্বর মাসে, Collins অভিধানের ভাষাবিদরা (lexicographers) এমন একটি শব্দ প্রকাশ করেন যা তাঁদের মতে গত বারো মাসের মেজাজকে সবচেয়ে ভালোভাবে তুলে ধরে, আর এই বছরের নির্বাচিত শব্দ "mogging" বিশেষ মনোযোগ দাবি করে, কারণ এটি এসেছে এক অপ্রত্যাশিত জায়গা থেকে। কয়েক দশক ধরে, বেশিরভাগ ইংরেজিভাষীর কাছে Mog নামটি মনে করিয়ে দিত Judith Kerr-এর তৈরি নিরীহ, আনাড়ি কাল্পনিক বিড়ালকে, যে পাঁচ দশকেরও বেশি সময় ধরে প্রকাশিত শিশুদের বইয়ের সিরিজে ভালোবাসা পেয়েছিল। সেই নিষ্পাপ ছবি এখন প্রায় দুষ্টুমি করেই প্রতিস্থাপিত হয়েছে এমন একটি শব্দ দিয়ে, যা বোঝায় চেহারা, ফিটনেস, সম্পদ বা সাফল্যে স্পষ্টতই উচ্চতর হয়ে অন্য কাউকে নিকৃষ্ট (inferior) অনুভব করানোর কাজকে।
The journey of this word is itself instructive for anyone studying how language absorbs internet culture. Mogging did not originate in polite conversation; it began as slang inside and online male self-improvement communities, growing out of the AMOG, meaning "alpha male of the group". What started as a narrow, somewhat aggressive term confined to testosterone-driven forums has since a far wider, often , used casually by people who have never set foot in a gym. Its rapid into mainstream vocabulary illustrates how digital subcultures can inject new expressions into everyday English with remarkable speed.
हिंदी अर्थइस शब्द की यात्रा खुद इस बात का सबक है कि अंग्रेज़ी भाषा इंटरनेट संस्कृति को कैसे आत्मसात करती है। मॉगिंग शुरू में किसी शालीन बातचीत से नहीं निकला; यह जिम और ऑनलाइन पुरुष आत्म-सुधार समुदायों के भीतर से स्लैंग के रूप में शुरू हुआ, और AMOG नाम के संक्षिप्त रूप से निकला, जिसका मतलब है 'समूह का अल्फा पुरुष'। जो शुरुआत में एक संकुचित, कुछ हद तक आक्रामक शब्द था जो आक्रामक फोरमों तक सीमित था, उसने अब एक व्यापक, अक्सर आत्म-मज़ाकिया प्रचलन हासिल कर लिया है, और इसे वे लोग भी इस्तेमाल करते हैं जो कभी जिम गए ही नहीं। इसका तेज़ी से मुख्यधारा की शब्दावली में उभरना यह दिखाता है कि डिजिटल उपसंस्कृतियां कितनी तेज़ी से रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में नए शब्द डाल सकती हैं।
বাংলা অনুবাদএই শব্দটির যাত্রাপথ নিজেই শিক্ষণীয়, বিশেষত যারা পড়াশোনা করছেন কীভাবে ভাষা ইন্টারনেট সংস্কৃতিকে আত্মস্থ করে। Mogging ভদ্র কথোপকথনে শুরু হয়নি; এটি জিমনেসিয়াম এবং অনলাইন পুরুষ আত্ম-উন্নয়ন (self-improvement) সম্প্রদায়ের মধ্যে স্ল্যাং হিসেবে শুরু হয়েছিল, যা AMOG শব্দসংক্ষেপ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "দলের alpha male"। যা শুরুতে একটি সংকীর্ণ, কিছুটা আক্রমণাত্মক শব্দ ছিল এবং টেস্টোস্টেরন-চালিত ফোরামে সীমাবদ্ধ ছিল, তা এখন অনেক বিস্তৃত, প্রায়ই আত্ম-উপহাসমূলক ব্যবহার পেয়েছে, যারা কখনো জিমে পাও রাখেনি তারাও এটি অনায়াসে ব্যবহার করে। মূলধারার শব্দভাণ্ডারে এর দ্রুত উত্থান দেখায় কীভাবে ডিজিটাল উপসংস্কৃতি (subculture) আশ্চর্যজনক গতিতে প্রতিদিনের ইংরেজিতে নতুন অভিব্যক্তি প্রবেশ করাতে পারে।
A dictionary's word-of-the-year exercise functions as a kind of annual diagnostic, disclosing what a society has been anxiously preoccupied with rather than merely cataloguing new vocabulary. This year's shortlisted contenders reveal a pattern worth examining carefully, since each reflects some form of that defines life. Terms describing oversized vehicles, wildfire , and the mathematical probability of catastrophic technological failure were all contenders, suggesting that linguists are tracking about excess and existential risk simultaneously.
हिंदी अर्थडिक्शनरी की वर्ड ऑफ द ईयर प्रक्रिया एक तरह की वार्षिक जांच की तरह काम करती है, जो यह उजागर करती है कि समाज किस बात को लेकर चिंतित रहा है, न कि सिर्फ नई शब्दावली की सूची बनाती है। इस साल की शॉर्टलिस्ट में शामिल शब्द एक ऐसा पैटर्न दिखाते हैं जिसे ध्यान से देखना ज़रूरी है, क्योंकि हर शब्द आज के जीवन की किसी न किसी बढ़ती समस्या को दर्शाता है। बड़ी गाड़ियों, जंगल की आग के समूहों, और तकनीक से जुड़ी विनाशकारी आशंका की गणितीय संभावना से जुड़े शब्द भी गंभीर दावेदार थे, जो यह दिखाता है कि भाषाविद् अतिरेक और अस्तित्व संबंधी खतरों की चिंताओं को एक साथ ट्रैक कर रहे हैं।
বাংলা অনুবাদএকটি অভিধানের word-of-the-year অনুশীলন এক ধরনের বার্ষিক নির্ণয় (diagnostic) হিসেবে কাজ করে, যা শুধু নতুন শব্দভাণ্ডার তালিকাভুক্ত করা নয় বরং প্রকাশ করে একটি সমাজ কী নিয়ে উদ্বিগ্নভাবে ব্যস্ত ছিল। এই বছরের সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত (shortlisted) প্রতিদ্বন্দ্বীরা এমন একটি প্যাটার্ন প্রকাশ করে যা মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষা করার যোগ্য, কারণ প্রতিটিই সমসাময়িক জীবনকে সংজ্ঞায়িত করা এক ধরনের ক্রমবর্ধনকে (escalation) প্রতিফলিত করে। অতিরিক্ত বড় গাড়ি, দাবানলের সমষ্টি, এবং প্রযুক্তিগত বিপর্যয়ের গাণিতিক সম্ভাবনা বর্ণনাকারী শব্দগুলি সবই প্রকৃত প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল, যা থেকে বোঝা যায় ভাষাবিদরা একযোগে অতিরিক্ততা এবং অস্তিত্বগত ঝুঁকি নিয়ে উদ্বেগের ধারা অনুসরণ করছেন।
Consider the shortlist more closely, because each entry tells its own small story about present-day pressures. One term described the automotive industry's growing for ever-larger vehicles that dominate parking spaces and roads alike. Another referred to postings for jobs that are advertised without any intention of ever filling them, a subtle form of corporate that leaves applicants investing effort for nothing. A third was shorthand used by technologists for estimating the probability that artificial intelligence could eventually civilisation as we know it, a concern that has moved from science fiction into serious policy discussion.
Consider the shortlist more closely, because each entry tells its own small story about present-day pressures. One term described the automotive industry's growing enthusiasm for ever-larger vehicles that dominate parking spaces and roads alike. Another referred to postings for jobs that are advertised without any genuine intention of ever filling them, a subtle form of corporate deception that leaves applicants investing effort for nothing. A third was shorthand used by technologists for estimating the probability that artificial intelligence could eventually destroy civilisation as we know it, a concern that has moved from science fiction into serious policy discussion.
हिंदी अर्थशॉर्टलिस्ट को और करीब से देखें, क्योंकि हर शब्द आज के दबावों की अपनी छोटी कहानी बताता है। एक शब्द ऑटोमोबाइल उद्योग के उस बढ़ते उत्साह को बताता है जो हमेशा और बड़ी गाड़ियां बनाने की ओर है, जो सड़कों और पार्किंग जगहों पर हावी रहती हैं। दूसरा शब्द उन नौकरियों के विज्ञापनों को बताता है जो बिना भरने के किसी असली इरादे के निकाले जाते हैं, यानी धोखे का एक सूक्ष्म रूप जिसमें उम्मीदवार बेकार मेहनत करते हैं। तीसरा शब्द तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा इस्तेमाल किया गया संक्षिप्त रूप है जो यह अनुमान लगाता है कि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस सभ्यता को नष्ट कर सकती है या नहीं, एक ऐसी चिंता जो अब विज्ञान-कथा से निकलकर गंभीर नीति चर्चा में आ गई है।
বাংলা অনুবাদসংক্ষিপ্ত তালিকাটি আরও কাছ থেকে দেখা যাক, কারণ প্রতিটি এন্ট্রি বর্তমান সময়ের চাপ সম্পর্কে নিজস্ব ছোট গল্প বলে। একটি শব্দ বর্ণনা করেছিল গাড়ি শিল্পের ক্রমবর্ধমান উৎসাহ (enthusiasm) এমন চিরবৃহৎ গাড়ির প্রতি, যা পার্কিং স্থান ও রাস্তা উভয়ই দখল করে নেয়। আরেকটি শব্দ বোঝাত এমন চাকরির বিজ্ঞাপন যা প্রকৃত (genuine) কোনো নিয়োগের ইচ্ছা ছাড়াই প্রকাশ করা হয়, যা প্রার্থীদের অযথা পরিশ্রম করিয়ে নেওয়া এক সূক্ষ্ম কর্পোরেট প্রতারণা। তৃতীয়টি ছিল প্রযুক্তিবিদদের ব্যবহৃত একটি সংক্ষিপ্ত রূপ (abbreviation), যা দিয়ে তাঁরা অনুমান করেন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (artificial intelligence) শেষ পর্যন্ত আমাদের পরিচিত সভ্যতাকে ধ্বংস করার সম্ভাবনা কতটা, এমন একটি উদ্বেগ যা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি থেকে গুরুত্বপূর্ণ নীতিগত আলোচনায় স্থান পেয়েছে।
What unites these otherwise unrelated entries is not their subject matter but their shared logic of , where bigger, hotter, and more anxiety-inducing have become the default settings of modern life. Mogging fits neatly into this pattern because it describes a social contest in which being merely good is no longer sufficient; one must be seen to outperform others to register as successful at all. This competitive anxiety, amplified endlessly by social media comparison, explains why a gym-slang term could so quickly a far broader cultural mood.
What unites these otherwise unrelated entries is not their subject matter but their shared logic of relentless escalation, where bigger, hotter, and more anxiety-inducing have become the default settings of modern life. Mogging fits neatly into this pattern because it describes a social contest in which being merely good is no longer sufficient; one must be seen to outperform others to register as successful at all. This competitive anxiety, amplified endlessly by social media comparison, explains why a gym-slang term could so quickly capture a far broader cultural mood.
हिंदी अर्थइन अलग-अलग दिखने वाले शब्दों को जो चीज़ जोड़ती है वह इनका विषय नहीं बल्कि लगातार बढ़ती होड़ की साझा सोच है, जहां बड़ा, गर्म, और ज़्यादा चिंता पैदा करने वाला अब आधुनिक जीवन का सामान्य ढांचा बन गया है। मॉगिंग इस पैटर्न में सटीक बैठता है क्योंकि यह एक ऐसी सामाजिक होड़ को बताता है जिसमें सिर्फ अच्छा होना काफी नहीं है; सफल दिखने के लिए दूसरों से बेहतर दिखना ज़रूरी हो गया है। सोशल मीडिया की तुलना से बढ़ी यह प्रतिस्पर्धी चिंता बताती है कि जिम की स्लैंग इतनी तेज़ी से इतने बड़े सांस्कृतिक मिज़ाज को कैसे पकड़ सकी।
বাংলা অনুবাদএই অন্যথায় পরস্পর-অসংযুক্ত এন্ট্রিগুলিকে যা একত্রিত করে তা তাদের বিষয়বস্তু নয়, বরং তাদের এক নিরবচ্ছিন্ন (relentless) ক্রমবর্ধনের অভিন্ন যুক্তি, যেখানে বড়, উষ্ণ এবং আরও বেশি উদ্বেগ-উদ্দীপক হয়ে ওঠা আধুনিক জীবনের স্বাভাবিক অবস্থা (default setting) হয়ে দাঁড়িয়েছে। Mogging এই প্যাটার্নে নিখুঁতভাবে খাপ খায়, কারণ এটি এমন একটি সামাজিক প্রতিযোগিতা বর্ণনা করে যেখানে শুধু ভালো হওয়া আর যথেষ্ট নয়; সফল হিসেবে গণ্য হতে হলে অন্যদের চেয়ে স্পষ্টভাবে এগিয়ে থাকতে হবে। সামাজিক মাধ্যমের তুলনার দ্বারা অবিরাম প্রবর্ধিত এই প্রতিযোগিতামূলক উদ্বেগ ব্যাখ্যা করে কেন জিম-স্ল্যাং একটি শব্দ এত দ্রুত অনেক বিস্তৃত সাংস্কৃতিক মেজাজ ধরে ফেলতে পারল।
Importantly, the dictionary itself offers a , almost affectionate caveat, noting that mogging should not be with the behaviour of an actual moggy, a colloquial British term for an ordinary domestic cat, who has arguably been quietly mogging its owners from the sofa for years through sheer indifference. This small joke softens what could otherwise read as a rather bleak observation about modern competitiveness, reminding readers that language can still carry humour even while describing something fairly uncomfortable about social behaviour.
Importantly, the dictionary itself offers a wry, almost affectionate caveat, noting that mogging should not be confused with the behaviour of an actual moggy, a colloquial British term for an ordinary domestic cat, who has arguably been quietly mogging its owners from the sofa for years through sheer indifference. This small joke softens what could otherwise read as a rather bleak observation about modern competitiveness, reminding readers that language can still carry humour even while describing something fairly uncomfortable about contemporary social behaviour.
हिंदी अर्थध्यान देने की बात यह है कि डिक्शनरी खुद एक हल्का-फुल्का, लगभग प्यार भरा नोट देती है, जिसमें कहा गया है कि मॉगिंग को असली 'मॉगी' के व्यवहार से भ्रमित नहीं करना चाहिए, जो एक आम बोलचाल का ब्रिटिश शब्द है सामान्य घरेलू बिल्ली के लिए, जो शायद वर्षों से सोफे से अपने मालिकों को चुपचाप मॉग करती रही है, महज़ उदासीनता के ज़रिए। यह छोटा सा मज़ाक उस बात को नरम कर देता है जो वरना आधुनिक प्रतिस्पर्धा के बारे में एक निराशाजनक अवलोकन लग सकती थी, और पाठकों को याद दिलाता है कि भाषा आज भी कुछ असहज सामाजिक व्यवहार बताते हुए भी हास्य ला सकती है।
বাংলা অনুবাদগুরুত্বপূর্ণভাবে, অভিধানটি নিজেই একটি মজাদার, প্রায় স্নেহপূর্ণ সতর্কবার্তা (caveat) দিয়েছে, উল্লেখ করেছে যে mogging-কে প্রকৃত moggy-র আচরণের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়, moggy একটি ব্রিটিশ কথ্য শব্দ যা সাধারণ গৃহপালিত বিড়ালকে বোঝায়, যে নিছক উদাসীনতার মাধ্যমে বছরের পর বছর সোফা থেকে তার মালিককে নীরবে মগিং করে আসছে বলেই যুক্তিসঙ্গতভাবে বলা যায়। এই ছোট্ট রসিকতা আধুনিক প্রতিযোগিতামূলকতা সম্পর্কে একটি বরং নিরাশাজনক পর্যবেক্ষণকে নরম করে দেয়, পাঠকদের মনে করিয়ে দেয় যে ভাষা তখনও হাস্যরস বহন করতে পারে, এমনকি যখন তা সমসাময়িক সামাজিক আচরণের কিছুটা অস্বস্তিকর দিক বর্ণনা করছে।
For exam aspirants, this editorial is a useful reminder that vocabulary questions increasingly draw on precisely this kind of , culturally rooted English rather than purely academic prose. Words such as contemporary, , , , and are not merely dictionary entries; they are living words that appear in news commentary exactly as shown here, which is why SSC and banking examiners continue to recycle them across tiers and years. Mastering their synonyms, antonyms, and one-word substitution forms gives candidates a genuine edge over competitors relying on rote memorisation alone.
For exam aspirants, this editorial is a useful reminder that vocabulary questions increasingly draw on precisely this kind of contemporary, culturally rooted English rather than purely academic prose. Words such as contemporary, genuine, enthusiasm, relentless, and abbreviation are not merely dictionary entries; they are living words that appear in news commentary exactly as shown here, which is why SSC and banking examiners continue to recycle them across tiers and years. Mastering their synonyms, antonyms, and one-word substitution forms gives candidates a genuine edge over competitors relying on rote memorisation alone.
हिंदी अर्थपरीक्षा देने वाले छात्रों के लिए यह संपादकीय एक उपयोगी याद दिलाने वाली बात है कि शब्दावली से जुड़े सवाल अब तेज़ी से इसी तरह की समसामयिक, सांस्कृतिक रूप से जुड़ी अंग्रेज़ी से आ रहे हैं, न कि सिर्फ अकादमिक गद्य से। contemporary, genuine, enthusiasm, relentless, और abbreviation जैसे शब्द सिर्फ डिक्शनरी की प्रविष्टियां नहीं हैं; ये जीवंत शब्द ठीक वैसे ही समाचार विश्लेषण में आते हैं जैसा यहां दिखाया गया है, और इसी वजह से SSC और बैंकिंग परीक्षक इन्हें बार-बार अलग-अलग टियर और वर्षों में दोहराते हैं। इनके समानार्थी, विपरीतार्थी और one-word substitution रूपों में महारत हासिल करना उम्मीदवारों को रटने वाले प्रतिस्पर्धियों पर असली बढ़त देता है।
বাংলা অনুবাদপরীক্ষার্থীদের জন্য, এই সম্পাদকীয়টি একটি দরকারি স্মারক যে শব্দভাণ্ডার সংক্রান্ত প্রশ্নগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে নির্ভর করছে ঠিক এই ধরনের সমসাময়িক (contemporary), সংস্কৃতি-নির্ভর ইংরেজির উপর, নিছক একাডেমিক গদ্যের উপর নয়। contemporary, genuine, enthusiasm, relentless, এবং abbreviation-এর মতো শব্দগুলি কেবল অভিধানের এন্ট্রি নয়; এগুলি জীবন্ত শব্দ যা ঠিক এভাবেই সংবাদ ভাষ্যে দেখা যায়, আর এই কারণেই SSC এবং ব্যাংকিং পরীক্ষকরা বছরের পর বছর ও স্তরের পর স্তর ধরে এগুলি পুনরায় ব্যবহার করেন। এদের প্রতিশব্দ (synonyms), বিপরীত শব্দ (antonyms), এবং এক-শব্দে প্রতিস্থাপন (one-word substitution) রূপগুলি আয়ত্ত করা প্রার্থীদের কেবল মুখস্থবিদ্যার উপর নির্ভরশীল প্রতিযোগীদের তুলনায় প্রকৃত সুবিধা দেয়।
In sum, the selection of mogging as word of the year says less about cats and than about a society perpetually measuring itself against others, where visibility and comparison have become inseparable from self-worth. Whether this particular word endures in common usage or fades like many internet coinages before it, its brief moment in the dictionary spotlight has already achieved its purpose: disclosing, with some irony, exactly what preoccupied collective attention this year.
In sum, the selection of mogging as word of the year says less about cats and gymnasiums than about a society perpetually measuring itself against others, where visibility and comparison have become inseparable from self-worth. Whether this particular word endures in common usage or fades like many internet coinages before it, its brief moment in the dictionary spotlight has already achieved its purpose: disclosing, with some irony, exactly what preoccupied collective attention this year.
हिंदी अर्थसंक्षेप में, मॉगिंग को वर्ड ऑफ द ईयर चुना जाना बिल्लियों या जिम के बारे में कम और ऐसे समाज के बारे में ज़्यादा बताता है जो लगातार खुद को दूसरों से तौलता रहता है, जहां दिखावा और तुलना आत्म-सम्मान से अलग नहीं रह गए हैं। चाहे यह शब्द आम इस्तेमाल में बना रहे या इससे पहले आए कई इंटरनेट शब्दों की तरह धीरे-धीरे गायब हो जाए, डिक्शनरी की सुर्खियों में इसका यह छोटा सा पल पहले ही अपना मकसद पूरा कर चुका है: कुछ विडंबना के साथ यह उजागर करना कि इस साल सामूहिक ध्यान किस बात पर टिका रहा।
বাংলা অনুবাদসংক্ষেপে বলা যায়, mogging-কে word of the year হিসেবে নির্বাচন করা বিড়াল বা জিমনেসিয়াম সম্পর্কে যতটা বলে, তার চেয়ে বেশি বলে এমন এক সমাজ সম্পর্কে যা ক্রমাগত নিজেকে অন্যদের সঙ্গে তুলনা করে মাপে, যেখানে দৃশ্যমানতা ও তুলনা আত্ম-মূল্যবোধ থেকে অবিচ্ছেদ্য হয়ে উঠেছে। এই নির্দিষ্ট শব্দটি সাধারণ ব্যবহারে টিকে থাকুক বা এর আগের অনেক ইন্টারনেট-উদ্ভাবিত শব্দের মতোই মিলিয়ে যাক, অভিধানের আলোকবৃত্তে এর ক্ষণস্থায়ী উপস্থিতি ইতিমধ্যে তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে: কিছুটা ব্যঙ্গের সঙ্গে প্রকাশ করেছে এই বছর ঠিক কী নিয়ে সমষ্টিগত মনোযোগ ব্যস্ত ছিল।
Based on the editorial “Mogging’s the word but the cat need not worry” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.