Wicked Surprise: Northeast Monsoon Brings Hope and Risk

India is still recovering from a weak southwest monsoon, and now attention has shifted to the 'other monsoon' — the northeast monsoon.

इस line में बताया गया है कि भारत अभी भी एक कमज़ोर southwest monsoon के असर से उबर रहा है, और अब सबका ध्यान एक दूसरे मौसमी सिस्टम यानी northeast monsoon की तरफ गया है। recovering – उबरना, ठीक होना, यह word SSC में पूछा जा चुका है, synonym है healing। shifted – बदलना, हटना, synonym है moved। यहाँ 'has shifted' present perfect tense है जो दिखाता है कि ध्यान अभी हाल ही में बदला है और उसका असर अभी तक है।

This seasonal wind system gives only about a quarter of India's total yearly rainfall, yet it is the main source of water for the south-eastern peninsula.

यहाँ समझाया गया है कि यह मौसमी हवा वाला सिस्टम भारत की सालाना कुल बारिश का सिर्फ़ लगभग एक चौथाई हिस्सा देता है, फिर भी यह दक्षिण-पूर्वी प्रायद्वीप के लिए पानी का मुख्य स्रोत है। quarter – चौथाई हिस्सा, synonym है one-fourth। source – स्रोत, जहाँ से कोई चीज़ मिलती है, synonym है origin। peninsula – प्रायद्वीप, तीन तरफ़ से पानी से घिरी भूमि। पिछली line में northeast monsoon का परिचय मिला, अब यहाँ उसकी मात्रा और महत्त्व बताया गया है।

States such as Tamil Nadu, Puducherry, coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema, south interior Karnataka and Kerala depend heavily on it between October and December.

इस line में उन राज्यों के नाम दिए गए हैं जो अक्टूबर से दिसंबर के बीच इस northeast monsoon पर बहुत अधिक निर्भर रहते हैं, जैसे तमिलनाडु, पुडुचेरी, तटीय आंध्र प्रदेश, रायलसीमा, दक्षिण आंतरिक कर्नाटक और केरल। depend heavily on – किसी चीज़ पर बहुत ज़्यादा निर्भर रहना, यह एक collocation है, synonym है rely greatly on। coastal – तटीय, समुद्र के किनारे का। interior – आंतरिक भाग, भीतरी इलाक़ा। पिछली line में कहा गया था कि यह प्रायद्वीप के लिए मुख्य जल स्रोत है, अब यहाँ वे राज्य बताए गए हैं जो उस पर निर्भर हैं।

The hope is that it will make up for earlier losses, but there is also trepidation, since this rainfall pattern can behave in unpredictable ways.

इस line में कहा गया है कि उम्मीद है कि यह बारिश पहले हुई कमी को पूरा कर देगी, लेकिन साथ ही एक डर भी है क्योंकि इस बारिश का व्यवहार अप्रत्याशित हो सकता है। make up for – किसी कमी की भरपाई करना, एक phrasal verb है, synonym है compensate for। trepidation – भय, घबराहट, यह word SSC में पूछा जा चुका है, synonym है apprehension। unpredictable – अप्रत्याशित, जिसका अंदाज़ा न लगाया जा सके। wrap: यह पूरा पैराग्राफ़ बताता है कि northeast monsoon भले कम बारिश दे लेकिन दक्षिण भारत के कई राज्यों के लिए यह बेहद ज़रूरी है, और इस साल उससे उम्मीद भी है और डर भी।

The southwest monsoon this year was far from encouraging.

इस line में सीधा बताया गया है कि इस साल का southwest monsoon बिल्कुल भी उत्साहजनक नहीं रहा। far from – बिल्कुल नहीं, कोसों दूर, एक collocation है जो किसी बात को पूरी तरह नकारने के लिए use होता है। encouraging – उत्साहजनक, हौसला बढ़ाने वाला, synonym है promising। यह line अगले हिस्से के लिए भूमिका बनाती है जहाँ आंकड़े दिए जाएंगे।

Between June and September, India received 759.4 mm of rainfall compared to a normal of 868.6 mm, a shortfall of 12.6 percent and the driest spell in eleven years.

इस line में आंकड़ों से बताया गया है कि जून से सितंबर के बीच भारत को 759.4 मिलीमीटर बारिश मिली जबकि सामान्य मात्रा 868.6 मिलीमीटर होती है, यानी 12.6 प्रतिशत की कमी रही और यह पिछले ग्यारह सालों की सबसे सूखी अवधि रही। shortfall – कमी, घाटा, यह word SSC में पूछा जा चुका है, synonym है deficit। spell – अवधि, समय का टुकड़ा, यहाँ dry spell का मतलब सूखे का दौर है। यह line पिछली line में कहे गए 'far from encouraging' को आंकड़ों से साबित करती है।

A strengthening El Niño, a warming of the central Pacific Ocean, is widely seen as the reason behind this dry spell.

इस line में बताया गया है कि एक मज़बूत होता El Niño, जो मध्य प्रशांत महासागर के गर्म होने की घटना है, इस सूखे के पीछे की वजह माना जा रहा है। strengthening – मज़बूत होता हुआ, बढ़ता हुआ, synonym है intensifying। pacific – यहाँ यह एक proper noun है यानी प्रशांत महासागर, लेकिन सामान्य विशेषण के रूप में pacific का अर्थ शांत होता है, यह word SSC में पूछा जा चुका है। widely seen as – आमतौर पर माना जाता है, passive तरह की संरचना है जो किसी सामान्य राय को दिखाती है।

The shortage has already damaged kharif sowing, the main crop-planting season, and its effects are visible in rising food prices across the country.

इस line में बताया गया है कि इस कमी ने खरीफ़ की बुवाई को पहले ही नुकसान पहुँचा दिया है, जो मुख्य फ़सल-बुवाई का मौसम है, और इसका असर देश भर में बढ़ती खाद्य कीमतों में दिख रहा है। damaged – नुकसान पहुँचाया, यह word SSC में पूछा जा चुका है, synonym है harmed। sowing – बुवाई, बीज बोने की प्रक्रिया। wrap: यह पैराग्राफ़ बताता है कि इस साल का कमज़ोर southwest monsoon El Niño की वजह से माना जा रहा है और इसने खेती तथा खाद्य कीमतों पर असर डाला है।

The India Meteorological Department has now forecast that the northeast monsoon will likely be 'normal' this year, meaning it should stay close to the fifty-year average rainfall figure.

इस line में बताया गया है कि भारत मौसम विज्ञान विभाग ने अनुमान लगाया है कि इस साल northeast monsoon 'सामान्य' रहने की संभावना है, यानी यह पचास साल के औसत बारिश के आंकड़े के आसपास रहेगा। forecast – पूर्वानुमान, आने वाले समय का अनुमान, synonym है prediction। average – औसत, सामान्य स्तर। पिछले पैराग्राफ़ में southwest monsoon की कमी बताई गई थी, अब यहाँ ध्यान northeast monsoon के अनुमान पर जाता है।

However, this forecast carries a wide margin of error of around 12 percent, compared to just 5 percent for the southwest monsoon.

इस line में बताया गया है कि इस अनुमान में लगभग बारह प्रतिशत की बड़ी त्रुटि की गुंजाइश है, जबकि southwest monsoon के अनुमान में यह सिर्फ़ पांच प्रतिशत होती है। margin of error – त्रुटि की गुंजाइश, अनुमान में हो सकने वाली चूक की सीमा। compared to – की तुलना में, यह एक preposition pair वाला collocation है जो दो चीज़ों की तुलना दिखाता है।

Most parts of India are expected to see below-normal rainfall, while the northwest and the southern peninsula may get normal to above-normal showers.

इस line में बताया गया है कि भारत के अधिकतर हिस्सों में सामान्य से कम बारिश होने की उम्मीद है, जबकि उत्तर-पश्चिम और दक्षिणी प्रायद्वीप में सामान्य से सामान्य से अधिक बारिश हो सकती है। below-normal – सामान्य से कम। above-normal – सामान्य से अधिक। यहाँ 'are expected to' passive structure है जिसका सही active रूप होगा 'Experts expect most parts of India to see below-normal rainfall'।

This lack of precision makes the northeast monsoon far harder to plan for than its summer counterpart.

इस line में कहा गया है कि इस सटीकता की कमी northeast monsoon को उसके गर्मियों वाले समकक्ष यानी southwest monsoon की तुलना में योजना बनाने के लिए कहीं ज़्यादा मुश्किल बना देती है। precision – सटीकता, स्पष्टता, precise word से बना है जो SSC में पूछा जा चुका है। counterpart – समकक्ष, तुल्य चीज़। wrap: यह पैराग्राफ़ बताता है कि northeast monsoon के 'सामान्य' रहने के अनुमान के बावजूद इसमें त्रुटि की गुंजाइश बहुत ज़्यादा है, जिससे योजना बनाना कठिन हो जाता है।

History shows why this imprecision matters so much.

इतिहास बताता है कि यह जो अस्पष्टता या सटीकता की कमी है, वह इतनी अहमियत क्यों रखती है। यानी आगे लेखक एक पुरानी घटना के ज़रिए यह दिखाने वाले हैं कि जब forecast सटीक नहीं होता तो क्या हो सकता है। imprecision – अस्पष्टता, अशुद्धता, सरल पर्याय है 'गड़बड़ी का अंदाज़ा'। matters – अहमियत रखना, मायने रखना। यहाँ 'matters so much' का अर्थ है 'इतना ज़्यादा मायने रखता है'। पिछले पैराग्राफ में margin of error की बात हुई थी, अब उसी की गंभीरता दिखाई जा रही है।

On December 1, 2015, Chennai witnessed its heaviest single-day rainfall in more than a century, a deluge that killed around 500 people and displaced nearly 18 lakh residents.

इस line में बताया गया है कि एक दिसंबर दो हज़ार पंद्रह को चेन्नई में एक सदी से भी ज़्यादा समय में सबसे ज़्यादा बारिश एक ही दिन में हुई थी, और उस भीषण बाढ़ में लगभग पाँच सौ लोगों की जान गई थी तथा करीब अठारह लाख लोग अपने घरों से विस्थापित हुए थे। witnessed – देखा, अनुभव किया, सरल पर्याय 'सामना किया'। deluge – भारी बाढ़, जलप्लावन, यह word SSC में पूछा जा चुका है। displaced – विस्थापित किया, सरल पर्याय 'बेघर किया', यह word SSC में पूछा जा चुका है। grammar की बात करें तो 'displaced' यहाँ past participle की तरह प्रयोग हुआ है जो 'a deluge that killed... and displaced...' में दो क्रियाओं को जोड़ रहा है।

That disastrous year, like the present one, was marked by a powerful El Niño.

यहाँ बताया जा रहा है कि वह आपदा वाला साल, यानी दो हज़ार पंद्रह, भी आज की तरह एक शक्तिशाली El Niño से प्रभावित था। disastrous – विनाशकारी, आपदा से भरा, सरल पर्याय 'भयंकर'। marked by – किसी ख़ास विशेषता से युक्त होना, यहाँ अर्थ है 'जिसमें यह ख़ासियत मौजूद थी'। powerful – शक्तिशाली, यह word SSC में पूछा जा चुका है। grammar नोट: 'was marked by' passive voice में है, active करें तो 'A powerful El Niño marked that disastrous year'।

This shared background raises a genuine concern that an El Niño year could again bring a sudden, destructive downpour instead of a calm, steady season.

पिछली तीन lines में चेन्नई की घटना और उस साल के El Niño को जोड़ने के बाद अब यहाँ कहा गया है कि यह समानता एक सच्ची चिंता पैदा करती है कि El Niño वाला साल फिर से अचानक और विनाशकारी मूसलाधार बारिश ला सकता है, न कि शांत और नियमित मौसम। shared background – साझा पृष्ठभूमि, यानी दोनों सालों में मिलती-जुलती स्थिति। destructive – विनाशकारी, सरल पर्याय 'नुकसानदायक'। downpour – मूसलाधार बारिश, torrent जैसा ही भाव। [wrap] यह पूरा पैराग्राफ यह सार देता है कि दो हज़ार पंद्रह की चेन्नई बाढ़ याद दिलाती है कि El Niño वाले साल में अनिश्चित forecast ख़तरनाक साबित हो सकता है।

Yet the link between El Niño and the northeast monsoon is not simple or constant.

अब लेखक पिछले डर को थोड़ा संतुलित करते हुए कहते हैं कि El Niño और northeast monsoon के बीच का संबंध न तो सीधा-सादा है और न ही हमेशा एक जैसा रहता है। link – संबंध, जुड़ाव। constant – स्थिर, हमेशा एक जैसा, सरल पर्याय 'नियमित'। यहाँ 'not simple or constant' का मतलब है कि यह रिश्ता बदलता रहता है और भरोसेमंद ढंग से predict नहीं किया जा सकता।

In some El Niño years, such as 1997 and 2009, Tamil Nadu actually received above-normal rainfall during these months.

यहाँ उदाहरण दिया गया है कि कुछ El Niño वाले सालों में, जैसे उन्नीस सौ सत्तानवे और दो हज़ार नौ में, तमिलनाडु को वास्तव में सामान्य से ज़्यादा बारिश मिली थी। actually – वास्तव में, सरल पर्याय 'सचमुच'। above-normal – सामान्य से अधिक। grammar नोट: 'such as 1997 and 2009' examples देने के लिए प्रयोग हुआ preposition phrase है।

In other El Niño years, such as 1982 and 2002, the northeast monsoon turned out weak, matching an already poor southwest monsoon.

इसके विपरीत, यहाँ बताया गया है कि कुछ अन्य El Niño वाले सालों में, जैसे उन्नीस सौ बयासी और दो हज़ार दो में, northeast monsoon कमज़ोर निकला, वैसे ही जैसे उस साल का southwest monsoon पहले से ही कमज़ोर था। turned out – अंततः साबित हुआ, निकला। matching – मेल खाते हुए, यहाँ अर्थ है 'उसी तरह जैसे'। पिछली line के उलट उदाहरण देकर लेखक दिखा रहे हैं कि पैटर्न एक जैसा नहीं रहता।

Scientists have not yet fully explained this pattern, though it seems that the ocean's warming may push rain-carrying cyclones off their usual paths in unpredictable directions.

इस line में कहा गया है कि वैज्ञानिक अभी तक इस पैटर्न को पूरी तरह से समझा नहीं पाए हैं, हालांकि ऐसा लगता है कि समुद्र की गर्मी बारिश लाने वाले चक्रवातों को उनके सामान्य रास्तों से हटाकर अप्रत्याशित दिशाओं में धकेल सकती है। fully – पूरी तरह से। unpredictable – अप्रत्याशित, जिसका अनुमान न लगाया जा सके। grammar नोट: 'though it seems that' एक concession दिखाने वाला conditional-जैसा structure है, यानी अनिश्चितता के बावजूद एक संभावित कारण बताया जा रहा है। [wrap] यह पैराग्राफ यह सार देता है कि El Niño और northeast monsoon का रिश्ता अनिश्चित है और वैज्ञानिक इसे अभी पूरी तरह नहीं समझ पाए हैं।

Given this uncertainty, preparedness becomes the only sensible response for both the central government and the southern states.

अब लेखक कहते हैं कि इस अनिश्चितता को देखते हुए, केंद्र सरकार और दक्षिणी राज्यों दोनों के लिए तैयारी ही एकमात्र समझदारी भरा कदम बन जाता है। given – को देखते हुए, ध्यान में रखते हुए। preparedness – तैयारी, सरल पर्याय 'सतर्कता'। sensible – समझदारी भरा, व्यावहारिक। पिछले पैराग्राफ की अनिश्चितता के बाद अब समाधान की बात शुरू होती है।

Officials need to clear stormwater drains well before the season begins, strengthen vulnerable shelters, and keep emergency funds ready for possible infrastructure damage.

यहाँ बताया गया है कि अधिकारियों को मौसम शुरू होने से पहले ही stormwater drains यानी बारिश का पानी निकालने वाली नालियाँ साफ़ करनी चाहिए, कमज़ोर आश्रय स्थलों को मज़बूत करना चाहिए, और संभावित infrastructure नुकसान के लिए आपातकालीन फंड तैयार रखने चाहिए। vulnerable – कमज़ोर, असुरक्षित। strengthen – मज़बूत करना, यह word SSC में पूछा जा चुका है। emergency funds – आपातकालीन कोष। grammar नोट: 'need to clear... strengthen... and keep' तीन क्रियाएँ parallel structure में जुड़ी हैं।

Weather agencies must also sharpen their short-term warning systems so that local authorities and citizens get enough notice before any sudden torrent of rain arrives.

इस line में कहा गया है कि मौसम एजेंसियों को भी अपने अल्पकालिक चेतावनी तंत्र को और तेज़ करना चाहिए ताकि स्थानीय प्रशासन और नागरिकों को किसी भी अचानक मूसलाधार बारिश के आने से पहले पर्याप्त सूचना मिल सके। sharpen – तेज़ करना, बेहतर बनाना। torrent – मूसलाधार धारा, यह word SSC में पूछा जा चुका है। grammar नोट: 'so that' purpose clause है, जो बताता है कि चेतावनी तंत्र सुधारने का उद्देश्य क्या है।

A mix of caution and quick action can turn an unpredictable season into a manageable one.

आख़िर में कहा गया है कि सावधानी और तेज़ कार्रवाई का मेल एक अप्रत्याशित मौसम को भी संभालने लायक बना सकता है। mix – मेल, मिश्रण। manageable – संभालने योग्य, सरल पर्याय 'नियंत्रण में लाने लायक'। caution और quick action दोनों को साथ जोड़कर एक समाधान सुझाया गया है। [wrap] यह पैराग्राफ यह सार देता है कि सही तैयारी और तेज़ चेतावनी व्यवस्था से अनिश्चित northeast monsoon के जोखिम को कम किया जा सकता है।

In short, while a 'normal' forecast sounds reassuring, the wide error window of the northeast monsoon means nothing should be taken for granted.

यहाँ लेखक कह रहे हैं कि भले ही 'normal' forecast सुनने में अच्छा और भरोसेमंद लगता है, लेकिन northeast monsoon के forecast में error window यानी ग़लती की संभावना काफ़ी बड़ी है, इसलिए किसी भी चीज़ को बिना सोचे-समझे मान नहीं लेना चाहिए। मतलब सावधानी ज़रूरी है, भरोसा आँख बंद करके नहीं करना चाहिए।

The experience of 2015 is a clear reminder that comfort based on averages can be misleading when El Niño is involved.

इस line में कहा गया है कि साल दो हज़ार पंद्रह का अनुभव हमें साफ़ याद दिलाता है कि जब औसत आँकड़ों के आधार पर आराम महसूस किया जाता है, तो वह भ्रामक हो सकता है, ख़ासकर तब जब El Niño जैसी स्थिति शामिल हो। यानी सिर्फ़ average के भरोसे नहीं रहना चाहिए।

Careful planning, not casual optimism, should guide how India approaches the months ahead.

आख़िरी line में संदेश है कि भारत को आगे आने वाले महीनों के लिए सोच-समझकर योजना बनानी चाहिए, न कि बिना सोचे आराम से बैठ जाना चाहिए। careful planning को ज़रूरी बताया गया है, casual optimism यानी लापरवाह आशावाद को नहीं।