The editorial explained
The Bombay High Court's recent oral observations concerning actor Imran Khan have many who view as a cornerstone of democratic life. The court reportedly suggested that an Overseas Citizen of India, or OCI cardholder, possesses no entitlement to the nation, and further demanded an unconditional apology along with a promise to from future . Such a demand, many argue, sends a dispiriting signal and risks narrowing the already contested space available for participation in public affairs.
The Bombay High Court's recent oral observations concerning actor Imran Khan have unsettled many who view peaceful dissent as a cornerstone of democratic life. The court reportedly suggested that an Overseas Citizen of India, or OCI cardholder, possesses no entitlement to criticise the nation, and further demanded an unconditional apology along with a promise to abstain from future protests. Such a demand, many argue, sends a dispiriting signal and risks narrowing the already contested space available for civic participation in public affairs.
हिंदी अर्थबॉम्बे हाईकोर्ट की हाल की मौखिक टिप्पणियों ने उन लोगों को चिंतित कर दिया है जो शांतिपूर्ण विरोध को लोकतांत्रिक जीवन की नींव मानते हैं। कोर्ट ने कथित तौर पर कहा कि एक Overseas Citizen of India यानी OCI कार्डधारक को देश की आलोचना करने का कोई अधिकार नहीं है, और आगे बिना शर्त माफी तथा भविष्य में विरोध-प्रदर्शन न करने का वादा मांगा। कई लोगों का मानना है कि ऐसी मांग एक निराशाजनक संकेत देती है और नागरिक भागीदारी के पहले से सीमित दायरे को और संकुचित करने का खतरा पैदा करती है।
বাংলা অনুবাদবোম্বে হাইকোর্টের সাম্প্রতিক মৌখিক পর্যবেক্ষণ, যা অভিনেতা ইমরান খানকে কেন্দ্র করে করা হয়েছে, তা অনেককেই উদ্বিগ্ন করে তুলেছে, যাঁরা শান্তিপূর্ণ ভিন্নমতকে (dissent) গণতান্ত্রিক জীবনের ভিত্তিপ্রস্তর বলে মনে করেন। শোনা যাচ্ছে, আদালত মন্তব্য করেছে যে একজন প্রবাসী ভারতীয় নাগরিক বা ওসিআই (OCI) কার্ডধারীর দেশের সমালোচনা করার কোনো অধিকার নেই, এবং সেইসঙ্গে নিঃশর্ত ক্ষমা প্রার্থনা ও ভবিষ্যতে প্রতিবাদ থেকে বিরত থাকার প্রতিশ্রুতিও দাবি করেছে। অনেকের মতে, এই ধরনের দাবি একটি হতাশাজনক বার্তা দেয় এবং জনজীবনে নাগরিক অংশগ্রহণের (civic participation) জন্য ইতিমধ্যেই সীমিত পরিসরকে আরও সংকুচিত করার ঝুঁকি তৈরি করে।
Khan was while participating in a against the Chief Election Commissioner in Mumbai on October 10, and was subsequently served a Leave India Notice. Although his American citizenship technically distinguishes his legal standing from that of an ordinary Indian citizen, it is worth remembering that an OCI card is not a mere visa. Its holders are not transient but individuals bound to India through enduring familial, professional and emotional ties, many having spent portions of their lives within the country. To dismiss their interest in India's public life as incidental would be an unjustified oversimplification.
Khan was detained while participating in a peaceful protest against the Chief Election Commissioner in Mumbai on October 10, and was subsequently served a Leave India Notice. Although his American citizenship technically distinguishes his legal standing from that of an ordinary Indian citizen, it is worth remembering that an OCI card is not a mere visa. Its holders are not transient visitors but individuals bound to India through enduring familial, professional and emotional ties, many having spent substantial portions of their lives within the country. To dismiss their interest in India's public life as incidental would be an unjustified oversimplification.
हिंदी अर्थखान को 10 अक्टूबर को मुंबई में मुख्य चुनाव आयुक्त के खिलाफ शांतिपूर्ण विरोध में भाग लेते समय हिरासत में लिया गया था, और बाद में उन्हें Leave India Notice जारी किया गया। हालांकि उनकी अमेरिकी नागरिकता तकनीकी रूप से उनकी कानूनी स्थिति को एक सामान्य भारतीय नागरिक से अलग करती है, लेकिन यह याद रखना जरूरी है कि OCI कार्ड कोई वीजा नहीं है। इसके धारक अस्थायी आगंतुक नहीं बल्कि ऐसे लोग हैं जो पारिवारिक, पेशेवर और भावनात्मक रूप से भारत से गहराई से जुड़े हैं, और कई ने अपने जीवन का बड़ा हिस्सा यहीं बिताया है। भारत के सार्वजनिक जीवन में उनकी रुचि को महज संयोग कहकर खारिज करना एक अनुचित सरलीकरण होगा।
বাংলা অনুবাদ১০ অক্টোবর মুম্বইয়ে প্রধান নির্বাচন কমিশনারের (Chief Election Commissioner) বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করার সময় খানকে আটক করা হয়েছিল, এবং পরবর্তীতে তাঁকে একটি 'লিভ ইন্ডিয়া নোটিশ' (Leave India Notice) পাঠানো হয়। যদিও তাঁর আমেরিকান নাগরিকত্ব প্রযুক্তিগতভাবে তাঁর আইনি অবস্থানকে একজন সাধারণ ভারতীয় নাগরিকের থেকে পৃথক করে, তবুও এটা মনে রাখা দরকার যে ওসিআই কার্ড নিছক একটি ভিসা নয়। এর ধারকরা সাময়িক দর্শনার্থী নন, বরং তাঁরা দীর্ঘস্থায়ী পারিবারিক, পেশাগত ও মানসিক সম্পর্কের মাধ্যমে ভারতের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি, যাঁদের অনেকেই জীবনের উল্লেখযোগ্য সময় এই দেশে কাটিয়েছেন। ভারতের জনজীবনে তাঁদের আগ্রহকে নিছক আনুষঙ্গিক বলে উড়িয়ে দেওয়া একটি অযৌক্তিক সরলীকরণ হবে।
A curious contradiction runs through how India regards its . Politicians invoke the pravasi Indian as a cherished stakeholder in the nation's economic and cultural growth, while academics, researchers and professionals of Indian origin are actively to return and contribute their and . Yet the suggestion that an OCI cardholder cannot express on matters of public concern an artificial and uncomfortable distinction between the diaspora valued as an economic asset and the diaspora silenced as a political voice.
A curious contradiction runs through how India regards its diaspora. Politicians fervently invoke the pravasi Indian as a cherished stakeholder in the nation's economic and cultural growth, while academics, researchers and professionals of Indian origin are actively encouraged to return and contribute their expertise and influence. Yet the suggestion that an OCI cardholder cannot express solidarity on matters of public concern creates an artificial and uncomfortable distinction between the diaspora valued as an economic asset and the diaspora silenced as a political voice.
हिंदी अर्थभारत अपने प्रवासी समुदाय को जिस तरह देखता है उसमें एक अजीब विरोधाभास है। राजनेता बड़े उत्साह से प्रवासी भारतीय को देश की आर्थिक और सांस्कृतिक प्रगति में एक मूल्यवान भागीदार बताते हैं, जबकि भारतीय मूल के शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं और पेशेवरों को वापस आकर अपनी विशेषज्ञता और प्रभाव से योगदान देने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। फिर भी यह सुझाव कि एक OCI कार्डधारक सार्वजनिक सरोकार के मुद्दे पर एकजुटता नहीं दिखा सकता, प्रवासी को आर्थिक संपत्ति मानने और राजनीतिक आवाज के रूप में चुप कराने के बीच एक कृत्रिम और असहज भेद पैदा करता है।
বাংলা অনুবাদভারত তার প্রবাসীদের (diaspora) প্রতি যে দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করে, তাতে একটি কৌতূহলোদ্দীপক দ্বন্দ্ব লক্ষ করা যায়। রাজনীতিবিদরা উৎসাহের সঙ্গে 'প্রবাসী ভারতীয়'কে দেশের অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বৃদ্ধির এক মূল্যবান অংশীদার (stakeholder) হিসেবে উল্লেখ করেন, আবার ভারতীয় বংশোদ্ভূত শিক্ষাবিদ, গবেষক ও পেশাদারদের দেশে ফিরে এসে তাঁদের দক্ষতা ও প্রভাব কাজে লাগাতে সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করা হয়। অথচ এই ইঙ্গিত যে একজন ওসিআই কার্ডধারী জনস্বার্থের বিষয়ে সংহতি প্রকাশ করতে পারবেন না, তা অর্থনৈতিক সম্পদ হিসেবে মূল্যায়িত প্রবাসী এবং রাজনৈতিক কণ্ঠস্বর হিসেবে স্তব্ধ করে রাখা প্রবাসীর মধ্যে একটি কৃত্রিম ও অস্বস্তিকর ভেদরেখা তৈরি করে।
This distinction carries troubling implications for OCI academics and researchers who travel to India to teach, collaborate or simply reconnect with their roots. It implicitly communicates that their engagement is welcome only so long as their personal remain muted and their political opinions stay conveniently contained within private life rather than public expression.
This distinction carries troubling implications for OCI academics and researchers who travel to India to teach, collaborate or simply reconnect with their roots. It implicitly communicates that their engagement is welcome only so long as their personal convictions remain muted and their political opinions stay conveniently contained within private life rather than public expression.
हिंदी अर्थयह भेद उन OCI शिक्षाविदों और शोधकर्ताओं के लिए चिंताजनक संकेत देता है जो भारत आकर पढ़ाने, सहयोग करने या बस अपनी जड़ों से दोबारा जुड़ने आते हैं। यह परोक्ष रूप से यह संदेश देता है कि उनकी भागीदारी तभी तक स्वागत योग्य है जब तक उनकी व्यक्तिगत मान्यताएं दबी रहें और उनके राजनीतिक विचार निजी दायरे तक सीमित रहें, सार्वजनिक अभिव्यक्ति तक न पहुंचें।
বাংলা অনুবাদএই ভেদরেখা সেইসব ওসিআই শিক্ষাবিদ ও গবেষকদের জন্য উদ্বেগজনক ইঙ্গিত বহন করে, যাঁরা শিক্ষাদান, সহযোগিতা বা নিছক নিজেদের শিকড়ের সঙ্গে পুনঃসংযোগের জন্য ভারতে আসেন। এটি পরোক্ষভাবে বার্তা দেয় যে তাঁদের অংশগ্রহণ ততক্ষণই স্বাগত, যতক্ষণ তাঁদের ব্যক্তিগত বিশ্বাস নীরব থাকে এবং তাঁদের রাজনৈতিক মতামত সুবিধাজনকভাবে ব্যক্তিগত জীবনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে, প্রকাশ্য বিবৃতিতে নয়।
The Bombay High Court has historically maintained a of safeguarding civil liberties and the frontiers of free expression in India. Notably, the same court had itself questioned whether Khan was given adequate opportunity to present his case before the Leave India Notice was issued against him, revealing an internal tension within its own reasoning.
The Bombay High Court has historically maintained a distinguished legacy of safeguarding civil liberties and expanding the frontiers of free expression in India. Notably, the same court had itself questioned whether Khan was given adequate opportunity to present his case before the Leave India Notice was issued against him, revealing an internal tension within its own reasoning.
हिंदी अर्थबॉम्बे हाईकोर्ट का ऐतिहासिक रूप से नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा करने और भारत में अभिव्यक्ति की सीमाओं को विस्तृत करने का एक प्रतिष्ठित इतिहास रहा है। गौरतलब है कि इसी कोर्ट ने यह सवाल भी उठाया था कि क्या खान को Leave India Notice जारी करने से पहले अपना पक्ष रखने का उचित अवसर दिया गया था, जो इसके अपने तर्क में एक आंतरिक तनाव दर्शाता है।
বাংলা অনুবাদবোম্বে হাইকোর্টের ঐতিহাসিকভাবে নাগরিক স্বাধীনতা (civil liberties) রক্ষা এবং ভারতে মত প্রকাশের স্বাধীনতার সীমানা প্রসারিত করার এক সম্মানজনক ঐতিহ্য রয়েছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, এই একই আদালত নিজেই প্রশ্ন তুলেছিল যে খানকে 'লিভ ইন্ডিয়া নোটিশ' জারি করার আগে তাঁর বক্তব্য উপস্থাপনের পর্যাপ্ত সুযোগ দেওয়া হয়েছিল কিনা, যা তার নিজস্ব যুক্তির মধ্যেই একটি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব প্রকাশ করে।
It is precisely against this that the present observations appear jarring and somewhat inconsistent with judicial tradition. The right to stand in with others, to voice concern and to question those wielding authority forms an essential part of democratic habit and institutional accountability. A truly ought to enable such expression rather than curb it through intimidation or procedural coercion.
It is precisely against this legacy that the present observations appear jarring and somewhat inconsistent with judicial tradition. The right to stand in solidarity with others, to voice concern and to question those wielding authority forms an essential part of democratic habit and institutional accountability. A truly confident democracy ought to enable such expression rather than curb it through intimidation or procedural coercion.
हिंदी अर्थइसी विरासत की पृष्ठभूमि में मौजूदा टिप्पणियां न्यायिक परंपरा के साथ कुछ असंगत और खटकने वाली प्रतीत होती हैं। दूसरों के साथ खड़े होने, चिंता व्यक्त करने और सत्ता में बैठे लोगों से सवाल पूछने का अधिकार लोकतांत्रिक आदत और संस्थागत जवाबदेही का एक अनिवार्य हिस्सा है। एक वास्तव में आत्मविश्वासी लोकतंत्र को ऐसी अभिव्यक्ति को डरा-धमकाकर या प्रक्रियात्मक दबाव से दबाने के बजाय उसे सक्षम बनाना चाहिए।
বাংলা অনুবাদএই ঐতিহ্যের প্রেক্ষাপটেই বর্তমান পর্যবেক্ষণগুলি বেখাপ্পা এবং বিচারবিভাগীয় ঐতিহ্যের সঙ্গে কিছুটা অসামঞ্জস্যপূর্ণ বলে মনে হয়। অন্যের পাশে সংহতি নিয়ে দাঁড়ানো, উদ্বেগ প্রকাশ করা এবং ক্ষমতাসীনদের প্রশ্ন করার অধিকার গণতান্ত্রিক অভ্যাস ও প্রাতিষ্ঠানিক জবাবদিহিতার (institutional accountability) একটি অপরিহার্য অংশ। প্রকৃত আত্মবিশ্বাসী গণতন্ত্রের উচিত ভয় দেখিয়ে বা প্রক্রিয়াগত জবরদস্তির মাধ্যমে এই প্রকাশকে দমন না করে বরং তাকে সক্ষম করা।
Based on the editorial “Bombay HC’s message to Imran Khan is disquieting” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.