The editorial explained
The briefing delivered to the Nations Assembly by Justice Srinivasan Muralidhar, chairperson of the International Commission of Inquiry, dispensed with diplomatic hedging and arrived at an determination: Israeli security forces persist in perpetrating war crimes, crimes against humanity, and the gravest of all transgressions, , notwithstanding a ceasefire brokered by Washington over a year earlier. This being the Commission's third since hostilities commenced in October 2023, the report concentrates its forensic attention on killings and the infliction of bodily and psychological harm by state actors, chiefly Israeli military personnel acting with apparent impunity.
हिंदी अर्थन्यायमूर्ति श्रीनिवासन मुरलीधर, जो जांच आयोग के अध्यक्ष हैं, ने संयुक्त राष्ट्र महासभा को दी गई जानकारी में कोई लाग-लपेट नहीं रखी और स्पष्ट रूप से कहा कि इज़रायली सुरक्षा बल युद्ध अपराध, मानवता के विरुद्ध अपराध और सबसे गंभीर अपराध यानी नरसंहार करना जारी रखे हुए हैं, भले ही एक साल पहले अमेरिका की मध्यस्थता से युद्धविराम हुआ था। अक्टूबर 2023 से शुरू हुए संघर्ष के बाद यह आयोग की तीसरी रिपोर्ट है, जो मुख्य रूप से राज्य तंत्र, खासकर इज़रायली सैनिकों द्वारा बिना किसी रोक-टोक के की गई हत्याओं और शारीरिक-मानसिक नुकसान पर केंद्रित है।
বাংলা অনুবাদআন্তর্জাতিক তদন্ত কমিশনের (International Commission of Inquiry) চেয়ারপার্সন বিচারপতি শ্রীনিবাসন মুরলীধরন জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে (UN General Assembly) যে ব্রিফিং পেশ করেছেন, তাতে কোনো কূটনৈতিক রাখঢাক না রেখে স্পষ্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছানো হয়েছে—ওয়াশিংটনের মধ্যস্থতায় এক বছরেরও বেশি আগে যুদ্ধবিরতি (ceasefire) কার্যকর হওয়া সত্ত্বেও ইসরায়েলি নিরাপত্তা বাহিনী যুদ্ধাপরাধ (war crimes), মানবতাবিরোধী অপরাধ (crimes against humanity), এবং সবচেয়ে গুরুতর অপরাধ, গণহত্যা (genocide) চালিয়েই যাচ্ছে। ২০২৩ সালের অক্টোবরে সংঘাত শুরুর পর থেকে কমিশনের এটি তৃতীয় প্রতিবেদন, এবং এতে মূলত রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের, প্রধানত স্পষ্টতই দায়মুক্তি ভোগ করা ইসরায়েলি সামরিক কর্মীদের দ্বারা সংঘটিত হত্যাকাণ্ড ও শারীরিক-মানসিক ক্ষতির উপর ফরেনসিক দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে।
What distinguishes this from mere rhetorical denunciation is its evidentiary architecture: medical records, satellite imagery, forensic reconstruction, corroborated witness , and, strikingly, footage uploaded by soldiers themselves furnish an incriminating trail that Israeli officials' struggle to rebut. The report additionally documents the deployment of Intelligence systems to and targets, a revelation that introduces unprecedented ethical and legal quandaries regarding accountability when algorithmic processes mediate lethal decisions, and it cites statements attributed to senior Israeli officials that appear to corroborate the killings rather than contradict them.
हिंदी अर्थइस रिपोर्ट को महज़ आरोप से अलग बनाने वाली बात है इसके सबूतों की मजबूती: मेडिकल रिकॉर्ड, सैटेलाइट तस्वीरें, फॉरेंसिक जांच, गवाहों की पुष्टि की गई गवाही, और यहां तक कि सैनिकों द्वारा खुद अपलोड किया गया वीडियो भी शामिल है, जिससे इज़रायल का इनकार कमजोर पड़ जाता है। रिपोर्ट यह भी बताती है कि लक्ष्यों की पहचान और उन्हें मारने के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का इस्तेमाल किया गया, जो जवाबदेही को लेकर नए और गंभीर सवाल खड़े करता है, और इसमें इज़रायल के वरिष्ठ अधिकारियों के ऐसे बयान भी शामिल हैं जो इनकार के बजाय इन हत्याओं की पुष्टि करते प्रतीत होते हैं।
বাংলা অনুবাদনিছক মৌখিক নিন্দার থেকে এই প্রতিবেদনটিকে আলাদা করে তোলে এর প্রমাণভিত্তিক কাঠামো—চিকিৎসা নথিপত্র, উপগ্রহ চিত্র (satellite imagery), ফরেনসিক পুনর্গঠন, যাচাইকৃত সাক্ষীর বিবৃতি, এবং বিস্ময়করভাবে, সৈনিকদের নিজেদের আপলোড করা ফুটেজ—এসব মিলিয়ে এমন এক অকাট্য তথ্যপ্রমাণের ধারা তৈরি হয়েছে, যা খণ্ডন করা ইসরায়েলি কর্মকর্তাদের অস্বীকৃতির পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে। প্রতিবেদনে আরও নথিভুক্ত করা হয়েছে লক্ষ্যবস্তু শনাক্ত ও হত্যার কাজে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (Artificial Intelligence) ব্যবস্থার ব্যবহার, যা অ্যালগরিদমিক প্রক্রিয়া প্রাণঘাতী সিদ্ধান্তে মধ্যস্থতা করলে জবাবদিহিতা নিয়ে অভূতপূর্ব নৈতিক ও আইনি জটিলতার জন্ম দেয়; পাশাপাশি এতে উচ্চপদস্থ ইসরায়েলি কর্মকর্তাদের এমন কিছু বিবৃতি উদ্ধৃত করা হয়েছে, যা হত্যাকাণ্ডকে অস্বীকার করার বদলে তার সত্যতাই যেন সমর্থন করছে।
The human toll catalogued, exceeding seventy-five thousand Palestinian fatalities including over twenty-one thousand children and eleven thousand women since 2023, has elicited widespread consternation, yet this moral outrage has not translated into commensurate institutional consequence. The Commission's recommendations are neither modest nor vague: it urges member-states to employ all available means to forestall the , to and prosecute culpable individuals, to formulate governing norms for AI deployment in armed , to suspend military transfers to Israel, to those implicated in abuses against children, and to cooperate with the International Criminal Court in executing outstanding arrest .
हिंदी अर्थ2023 से अब तक पचहत्तर हज़ार से अधिक फ़िलिस्तीनी मारे जा चुके हैं, जिनमें इक्कीस हज़ार से अधिक बच्चे और ग्यारह हज़ार महिलाएं शामिल हैं, फिर भी यह भारी जनहानि अब तक किसी ठोस संस्थागत कार्रवाई में नहीं बदली है। आयोग की सिफारिशें हल्की नहीं हैं: यह सदस्य देशों से कहती है कि नरसंहार रोकने के लिए हर संभव उपाय अपनाएं, दोषियों की जांच व मुकदमा चलाएं, युद्ध में AI के इस्तेमाल के नियम बनाएं, इज़रायल को हथियारों की आपूर्ति रोकें, बाल उत्पीड़न से जुड़े लोगों पर प्रतिबंध लगाएं, और अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय के गिरफ्तारी वारंट लागू करने में सहयोग करें।
বাংলা অনুবাদ২০২৩ সাল থেকে মৃতের সংখ্যা পঁচাত্তর হাজারেরও বেশি ফিলিস্তিনি, যার মধ্যে একুশ হাজারের বেশি শিশু ও এগারো হাজার নারী—এই পরিসংখ্যান ব্যাপক ক্ষোভের জন্ম দিলেও, এই নৈতিক ক্ষোভ সেই অনুপাতে প্রাতিষ্ঠানিক পরিণতিতে রূপান্তরিত হয়নি। কমিশনের সুপারিশগুলো মোটেও মৃদু বা অস্পষ্ট নয়: সদস্য-রাষ্ট্রগুলোকে গণহত্যা রোধে সমস্ত উপলব্ধ উপায় প্রয়োগ করতে, দোষীদের তদন্ত ও বিচার করতে, সংঘাতে AI ব্যবহারের নিয়ন্ত্রক নীতিমালা তৈরি করতে, ইসরায়েলে সামরিক সরবরাহ স্থগিত করতে, শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধে জড়িতদের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে, এবং আন্তর্জাতিক ফৌজদারি আদালতের (International Criminal Court) অমীমাংসিত গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কার্যকর করতে সহযোগিতা করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
The architecture of global governance, however, affords scant mechanism for converting such findings into enforceable action. The Assembly possesses no binding authority to compel compliance, while the Security Council remains paralysed by the absence of , a paralysis attributable in substantial measure to the States' steadfast for Israel. It is within this context, rather than as an isolated bureaucratic oversight, that one must situate the extraordinary circumstance of Justice Muralidhar being denied a visa, thereby precluding his in-person presentation of findings implicating an ally of the visa-issuing state.
The architecture of global governance, however, affords scant mechanism for converting such findings into enforceable action. The General Assembly possesses no binding authority to compel compliance, while the Security Council remains paralysed by the absence of consensus, a paralysis attributable in substantial measure to the United States' steadfast support for Israel. It is within this context, rather than as an isolated bureaucratic oversight, that one must situate the extraordinary circumstance of Justice Muralidhar being denied a visa, thereby precluding his in-person presentation of findings implicating an ally of the visa-issuing state.
हिंदी अर्थलेकिन वैश्विक शासन ढांचे में ऐसी सिफारिशों को लागू कराने का कोई मजबूत तरीका मौजूद नहीं है। महासभा के पास कोई बाध्यकारी अधिकार नहीं है, जबकि सुरक्षा परिषद में अमेरिका के इज़रायल-समर्थन के कारण सहमति ही नहीं बन पाती। इसी पृष्ठभूमि में यह समझना ज़रूरी है कि न्यायमूर्ति मुरलीधर को वीज़ा न देना कोई मामूली प्रशासनिक चूक नहीं, बल्कि इसी राजनीतिक असंतुलन का नतीजा था, जिसने उन्हें अपनी रिपोर्ट खुद पेश करने से रोक दिया।
বাংলা অনুবাদতবে বৈশ্বিক শাসনব্যবস্থার কাঠামোয় এ ধরনের সিদ্ধান্তকে কার্যকর পদক্ষেপে রূপান্তরের তেমন কোনো প্রক্রিয়া নেই। সাধারণ পরিষদের (General Assembly) মেনে চলতে বাধ্য করার কোনো ক্ষমতা নেই, আর নিরাপত্তা পরিষদ (Security Council) ঐকমত্যের অভাবে পঙ্গু হয়ে আছে—যে পঙ্গুত্বের অনেকটাই যুক্তরাষ্ট্রের ইসরায়েলের প্রতি অটল সমর্থনের ফল। এই প্রেক্ষাপটেই—নিছক কোনো বিচ্ছিন্ন প্রশাসনিক ভুল হিসেবে নয়—বিচারপতি মুরলীধরনকে ভিসা না দেওয়ার অস্বাভাবিক ঘটনাটিকে বিবেচনা করা প্রয়োজন, যার ফলে তিনি স্বয়ং উপস্থিত থেকে এমন প্রতিবেদন পেশ করতে পারেননি যাতে ভিসা-প্রদানকারী রাষ্ট্রের এক মিত্রের জড়িত থাকার কথা বলা হয়েছে।
India's own posture merits scrutiny precisely because it professes it has been reluctant to operationalise. New Delhi articulates for Palestinian rights and extends humanitarian assistance, yet it has consistently from demanding a ceasefire or punitive action against Israel, even as it continues supplying arms, ammunition, ordnance, and components for drones. Neither the Ministry of External Affairs nor any official spokesperson has directly Israel's conduct or substantively engaged with the findings tendered by Justice Muralidhar or his predecessor, Navanethem Pillay, the 2026 Nobel Peace Prize laureate.
India's own posture merits scrutiny precisely because it professes principles it has been reluctant to operationalise. New Delhi articulates support for Palestinian rights and extends humanitarian assistance, yet it has consistently abstained from resolutions demanding a ceasefire or punitive action against Israel, even as it continues supplying arms, ammunition, ordnance, and components for drones. Neither the Ministry of External Affairs nor any official spokesperson has directly criticised Israel's conduct or substantively engaged with the findings tendered by Justice Muralidhar or his predecessor, Navanethem Pillay, the 2026 Nobel Peace Prize laureate.
हिंदी अर्थभारत का रुख इसलिए जांचना ज़रूरी है क्योंकि वह जिन सिद्धांतों की बात करता है, उन्हें व्यवहार में लाने से बचता रहा है। नई दिल्ली फ़िलिस्तीनी अधिकारों का समर्थन करती है और मानवीय सहायता भी देती है, पर उसने युद्धविराम या इज़रायल के विरुद्ध कार्रवाई वाले प्रस्तावों पर मतदान से हमेशा दूरी बनाई है, जबकि वह इज़रायल को हथियार, गोला-बारूद और ड्रोन के पुर्जे भेजना जारी रखे हुए है। न तो विदेश मंत्रालय और न ही किसी अधिकारी ने इज़रायल की सीधी आलोचना की है, न ही न्यायमूर्ति मुरलीधर या उनकी पूर्ववर्ती तथा 2026 नोबेल शांति पुरस्कार विजेता नवनेथम पिल्लै की रिपोर्टों पर कोई ठोस टिप्पणी दी है।
বাংলা অনুবাদভারতের নিজস্ব অবস্থানও পরীক্ষার দাবি রাখে, কারণ সে এমন নীতির কথা বলে যা বাস্তবে প্রয়োগ করতে সে দ্বিধাগ্রস্ত। নয়াদিল্লি ফিলিস্তিনিদের অধিকারের প্রতি সমর্থন জানায় এবং মানবিক সহায়তা দেয়, তবুও সে যুদ্ধবিরতি বা ইসরায়েলের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থার দাবি জানানো প্রস্তাবগুলোতে ক্রমাগত ভোটদানে বিরত থেকেছে, এমনকি অস্ত্র, গোলাবারুদ, সামরিক সরঞ্জাম এবং ড্রোনের যন্ত্রাংশ সরবরাহ অব্যাহত রেখেছে। পররাষ্ট্র মন্ত্রক (Ministry of External Affairs) বা কোনো সরকারি মুখপাত্র সরাসরি ইসরায়েলের আচরণের সমালোচনা করেননি, কিংবা বিচারপতি মুরলীধরন বা তাঁর পূর্বসূরি, ২০২৬ সালের নোবেল শান্তি পুরস্কারজয়ী নবনীতম পিল্লাই-এর পেশ করা সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে কোনো অর্থবহ আলোচনায় অংশ নেননি।
This reticence, far from being diplomatically neutral, constitutes a tacit position with normative implications. A government that invokes international law and human dignity as foreign-policy touchstones cannot indefinitely maintain studied silence on findings of without inviting the inference that commercial and strategic calculus has supplanted . Whether such calculated ambivalence proves sustainable, or whether it eventually places India on the wrong side of a historical reckoning that future generations will judge with considerably less ambiguity than the present moment permits, remains an open and uncomfortable question.
This reticence, far from being diplomatically neutral, constitutes a tacit position with normative implications. A government that invokes international law and human dignity as foreign-policy touchstones cannot indefinitely maintain studied silence on findings of genocide without inviting the inference that commercial and strategic calculus has supplanted principle. Whether such calculated ambivalence proves sustainable, or whether it eventually places India on the wrong side of a historical reckoning that future generations will judge with considerably less ambiguity than the present moment permits, remains an open and uncomfortable question.
हिंदी अर्थयह चुप्पी तटस्थ नहीं बल्कि अपने आप में एक रुख़ है, जिसके गहरे मायने हैं। जो सरकार अंतरराष्ट्रीय कानून और मानवीय गरिमा को अपनी विदेश नीति का आधार बताती है, वह नरसंहार जैसे निष्कर्षों पर अनिश्चितकाल तक चुप नहीं रह सकती, वरना यह संदेह गहराता है कि व्यापारिक और रणनीतिक हितों ने सिद्धांतों की जगह ले ली है। यह सोची-समझी अस्पष्टता कब तक टिक पाएगी, या क्या यह भारत को इतिहास के उस पक्ष में खड़ा कर देगी जिसे आने वाली पीढ़ियां आज से कहीं कम संदेह के साथ आंकेंगी, यह सवाल अब भी खुला और असहज बना हुआ है।
বাংলা অনুবাদএই নীরবতা কূটনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ তো নয়ই, বরং তা এক ধরনের নৈতিক অবস্থান যার গভীর তাৎপর্য রয়েছে। যে সরকার আন্তর্জাতিক আইন ও মানবিক মর্যাদাকে পররাষ্ট্রনীতির মানদণ্ড হিসেবে উল্লেখ করে, সে গণহত্যার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে অনির্দিষ্টকালের জন্য সুচিন্তিত নীরবতা বজায় রাখতে পারে না, এমনটা করলে এই ধারণাই জন্ম নেয় যে নীতির স্থান দখল করে নিয়েছে বাণিজ্যিক ও কৌশলগত হিসাব-নিকাশ। এই হিসেব করা দ্বিধা শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে কিনা, নাকি এটি একদিন ভারতকে এমন এক ঐতিহাসিক বিচারের ভুল পক্ষে দাঁড় করাবে যাকে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আজকের তুলনায় অনেক কম দ্বিধা নিয়ে বিচার করবে—তা এখনও এক খোলা ও অস্বস্তিকর প্রশ্ন হয়ে রয়েছে।
Based on the editorial “Damning report: On Justice Muralidhar’s report on Israeli atrocities” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.