The editorial explained
A building came down recently on one of the cramped lanes of Chawri Bazaar in Old Delhi, and rescue teams could barely squeeze through the street to reach the victims in time. This incident is not an isolated tragedy; it is a symptom of a much deeper, -old neglect that has shaped how the National Capital Territory has been planned and governed. For years, civic agencies have focused their energy and money on glamorous new structures, while the oldest, most densely packed parts of the city have been left to crumble quietly, almost as an afterthought in every infrastructure vision.
A building came down recently on one of the cramped lanes of Chawri Bazaar in Old Delhi, and rescue teams could barely squeeze through the narrow street to reach the victims in time. This incident is not an isolated tragedy; it is a symptom of a much deeper, decades-old neglect that has shaped how the National Capital Territory has been planned and governed. For years, civic agencies have focused their energy and money on glamorous new structures, while the oldest, most densely packed parts of the city have been left to crumble quietly, almost as an afterthought in every infrastructure vision.
हिंदी अर्थहाल ही में पुरानी दिल्ली के चावड़ी बाजार की एक संकरी गली में एक इमारत गिर पड़ी, और बचाव दल समय पर पीड़ितों तक पहुंचने के लिए उस तंग गली में मुश्किल से घुस पाए। यह घटना कोई अकेला हादसा नहीं है; यह एक बहुत गहरी, दशकों पुरानी उपेक्षा का लक्षण है जिसने यह तय किया है कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र की योजना और शासन कैसे चलाया गया है। वर्षों से नागरिक एजेंसियों ने अपनी ऊर्जा और पैसा चमकदार नई इमारतों पर खर्च किया है, जबकि शहर के सबसे पुराने, सबसे घने हिस्सों को हर इंफ्रास्ट्रक्चर योजना में लगभग गौण समझकर चुपचाप बिगड़ने दिया गया है।
বাংলা অনুবাদসম্প্রতি পুরনো দিল্লির চাঁদনি চক সংলগ্ন চাওড়ি বাজারের এক সরু গলিতে একটি বাড়ি ভেঙে পড়ে, আর উদ্ধারকারী দল সেই সংকীর্ণ রাস্তা দিয়ে কোনোমতে ঢুকে সময়মতো ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে পৌঁছাতে পারে। এই ঘটনা কোনো বিচ্ছিন্ন দুর্ঘটনা নয়; এটি কয়েক দশক ধরে চলে আসা গভীর অবহেলার একটি লক্ষণ, যা জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের (National Capital Territory) পরিকল্পনা ও পরিচালনার ধরনকে গড়ে তুলেছে। বছরের পর বছর ধরে পুরসভা সংস্থাগুলি (civic agencies) তাদের শক্তি ও অর্থ ব্যয় করেছে ঝকঝকে নতুন নির্মাণে, অথচ শহরের সবচেয়ে পুরনো ও ঘনবসতিপূর্ণ এলাকাগুলি প্রতিটি পরিকাঠামো পরিকল্পনায় (infrastructure vision) প্রায় উপেক্ষিতভাবে ধীরে ধীরে ভেঙে পড়তে দেওয়া হয়েছে।
What makes this harder to justify is that such incidents keep recurring, and courts have repeatedly directed authorities to act, yet compliance remains patchy at best. agencies share responsibility for different aspects of the same neighbourhood, and this overlapping structure often becomes an excuse for inaction rather than a system of checks. Even monuments protected by the Archaeological Survey of India have suffered from this same institutional indifference, suggesting that the problem is not a lack of rules but a chronic unwillingness to enforce them consistently across departments.
What makes this apathy harder to justify is that such incidents keep recurring, and courts have repeatedly directed authorities to act, yet compliance remains patchy at best. Multiple agencies share responsibility for different aspects of the same neighbourhood, and this overlapping structure often becomes an excuse for inaction rather than a system of checks. Even monuments protected by the Archaeological Survey of India have suffered from this same institutional indifference, suggesting that the problem is not a lack of rules but a chronic unwillingness to enforce them consistently across departments.
हिंदी अर्थइस उपेक्षा को सही ठहराना इसलिए और मुश्किल है क्योंकि ऐसी घटनाएं बार-बार होती रहती हैं, और अदालतों ने बार-बार अधिकारियों को कार्रवाई करने का आदेश दिया है, फिर भी पालन बमुश्किल ही होता है। एक ही मोहल्ले की अलग-अलग जिम्मेदारियां कई एजेंसियों के बीच बंटी होती हैं, और यह आपस में उलझा ढांचा अक्सर जांच-परख की व्यवस्था बनने के बजाय निष्क्रियता का बहाना बन जाता है। यहां तक कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित स्मारकों को भी इसी संस्थागत उदासीनता का सामना करना पड़ा है, जो बताता है कि समस्या नियमों की कमी नहीं बल्कि उन्हें सभी विभागों में लगातार लागू करने की पुरानी अनिच्छा है।
বাংলা অনুবাদএই উদাসীনতাকে আরও সমর্থনযোগ্য করা কঠিন, কারণ এই ধরনের ঘটনা বারবার ঘটে চলেছে, এবং আদালত বহুবার কর্তৃপক্ষকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছে, তবুও তার বাস্তবায়ন (compliance) খুবই অনিয়মিত থেকে গেছে। একই এলাকার বিভিন্ন দিক দেখভালের দায়িত্ব একাধিক সংস্থার হাতে থাকে, আর এই ওভারল্যাপিং কাঠামো প্রায়ই নজরদারির বদলে নিষ্ক্রিয়তার অজুহাত হয়ে দাঁড়ায়। এমনকি আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া (Archaeological Survey of India) সুরক্ষিত স্মৃতিস্তম্ভগুলিও এই একই প্রাতিষ্ঠানিক উদাসীনতার শিকার হয়েছে, যা থেকে বোঝা যায় সমস্যাটা নিয়মের অভাব নয়, বরং সব বিভাগ জুড়ে ধারাবাহিকভাবে নিয়ম প্রয়োগ না করার দীর্ঘস্থায়ী অনিচ্ছা।
Delhi is unusual among Indian cities because it carries several historical layers within its boundaries, much like Rome or Istanbul, where ancient streets sit alongside modern expansion. A city with such archaeological depth needs a policy that treats as seriously as new construction, rather than viewing heritage conservation as a secondary, optional activity. Instead, successive plans have treated old Delhi as a problem to be managed superficially rather than a resource to be protected and renewed with care and expertise.
Delhi is unusual among Indian cities because it carries several historical layers within its boundaries, much like Rome or Istanbul, where ancient streets sit alongside modern expansion. A city with such archaeological depth needs a policy that treats preservation as seriously as new construction, rather than viewing heritage conservation as a secondary, optional activity. Instead, successive plans have treated old Delhi as a problem to be managed superficially rather than a resource to be protected and renewed with care and expertise.
हिंदी अर्थदिल्ली भारत के अन्य शहरों से अलग है क्योंकि यह अपनी सीमाओं के भीतर कई ऐतिहासिक परतें समेटे हुए है, कुछ हद तक रोम या इस्तांबुल जैसी, जहां प्राचीन गलियां आधुनिक विस्तार के साथ-साथ मौजूद हैं। इतनी पुरातात्विक गहराई वाले शहर को ऐसी नीति चाहिए जो संरक्षण को नई इमारतें बनाने जितनी ही गंभीरता से ले, न कि धरोहर संरक्षण को एक गौण, वैकल्पिक गतिविधि माने। इसके बजाय, एक के बाद एक योजनाओं ने पुरानी दिल्ली को सावधानी और विशेषज्ञता से संभाले जाने वाले संसाधन के बजाय सतही तौर पर निपटाई जाने वाली समस्या की तरह देखा है।
বাংলা অনুবাদদিল্লি ভারতীয় শহরগুলির মধ্যে ব্যতিক্রমী, কারণ এর সীমানার মধ্যে একাধিক ঐতিহাসিক স্তর রয়েছে, অনেকটা রোম বা ইস্তাম্বুলের মতো, যেখানে প্রাচীন রাস্তাগুলি আধুনিক সম্প্রসারণের পাশাপাশি টিকে থাকে। এত প্রত্নতাত্ত্বিক গভীরতাসম্পন্ন শহরের এমন নীতি দরকার, যা সংরক্ষণকে (preservation) নতুন নির্মাণের মতোই গুরুত্ব দেয়, হেরিটেজ সংরক্ষণকে কোনো গৌণ বা ঐচ্ছিক কাজ হিসেবে না দেখে। কিন্তু বরং একের পর এক পরিকল্পনায় পুরনো দিল্লিকে একটি সম্পদ হিসেবে যত্ন ও দক্ষতার সঙ্গে রক্ষা ও পুনরুজ্জীবনের বদলে ভাসাভাসাভাবে সামলানোর একটি সমস্যা হিসেবেই দেখা হয়েছে।
It is telling that the Chawri Bazaar happened around the same time that an rehabilitation policy for slum clusters was with considerable fanfare. Slum redevelopment attracts political attention because it involves visible, large-scale projects that photograph well and generate goodwill among voters. Middle-class, mixed-use old neighbourhoods, however, receive similar urgency, since fixing their lanes and ageing structures is logistically messy and does not translate into comparable or electoral reward for any government.
It is telling that the Chawri Bazaar collapse happened around the same time that an ambitious rehabilitation policy for slum clusters was announced with considerable fanfare. Slum redevelopment attracts political attention because it involves visible, large-scale projects that photograph well and generate goodwill among voters. Middle-class, mixed-use old neighbourhoods, however, rarely receive similar urgency, since fixing their narrow lanes and ageing structures is logistically messy and does not translate into comparable prestige or electoral reward for any government.
हिंदी अर्थयह बताने लायक बात है कि चावड़ी बाजार का हादसा लगभग उसी समय हुआ जब झुग्गी-झोंपड़ी समूहों के लिए एक महत्वाकांक्षी पुनर्वास नीति की काफी धूमधाम से घोषणा की गई थी। झुग्गी पुनर्विकास राजनीतिक ध्यान खींचता है क्योंकि इसमें बड़े पैमाने की दृश्यमान परियोजनाएं शामिल होती हैं जो अच्छी तस्वीरें बनती हैं और मतदाताओं के बीच सद्भावना पैदा करती हैं। लेकिन मध्यवर्गीय, मिश्रित-उपयोग वाले पुराने मोहल्लों को ऐसी तात्कालिकता शायद ही कभी मिलती है, क्योंकि उनकी संकरी गलियों और पुरानी इमारतों को ठीक करना लॉजिस्टिक रूप से उलझा हुआ है और इससे किसी भी सरकार को उतना राजनीतिक प्रतिष्ठा या चुनावी फायदा नहीं मिलता।
বাংলা অনুবাদএটি লক্ষণীয় যে চাওড়ি বাজারের ভবন ধসের ঘটনাটি ঘটেছে প্রায় একই সময়ে, যখন বস্তি এলাকার (slum clusters) জন্য একটি উচ্চাভিলাষী পুনর্বাসন নীতি (rehabilitation policy) বেশ ঘটা করে ঘোষণা করা হয়েছিল। বস্তি পুনর্নির্মাণ (slum redevelopment) রাজনৈতিক মনোযোগ আকর্ষণ করে, কারণ তাতে দৃশ্যমান, বড় মাপের প্রকল্প জড়িত থাকে যা ছবিতে ভালো দেখায় এবং ভোটারদের মধ্যে সদিচ্ছা তৈরি করে। অথচ মধ্যবিত্ত, মিশ্র ব্যবহারের পুরনো পাড়াগুলি সাধারণত একই রকম জরুরি মনোযোগ পায় না, কারণ তাদের সরু গলি ও জীর্ণ কাঠামো ঠিক করা কারিগরিভাবে জটিল এবং কোনো সরকারের জন্য তুলনীয় সম্মান বা নির্বাচনী লাভে রূপান্তরিত হয় না।
Even where authorities do intervene in historic, tourist-heavy areas, their efforts tend to stop at symbolic, camera-friendly gestures rather than substantive structural work. Chandni Chowk's pedestrian-only central stretch is a telling example: a visually appealing project that generated headlines but could not be sustained once the initial enthusiasm faded. Meanwhile, the congested by-lanes behind such avenues, where thousands of residents and traders continue to live and work in close proximity, remain just as neglected as before the beautification drive began.
Even where authorities do intervene in historic, tourist-heavy areas, their efforts tend to stop at symbolic, camera-friendly gestures rather than substantive structural work. Chandni Chowk's pedestrian-only central stretch is a telling example: a visually appealing project that generated headlines but could not be sustained once the initial enthusiasm faded. Meanwhile, the congested by-lanes behind such showpiece avenues, where thousands of residents and traders continue to live and work in close proximity, remain just as neglected as before the beautification drive began.
हिंदी अर्थयहां तक कि जहां अधिकारी ऐतिहासिक, पर्यटन-बहुल क्षेत्रों में हस्तक्षेप करते भी हैं, वहां उनके प्रयास मूलभूत संरचनात्मक काम के बजाय प्रतीकात्मक, कैमरा-फ्रेंडली इशारों तक ही सीमित रह जाते हैं। चांदनी चौक की पैदल यात्री-केंद्रित मुख्य सड़क इसका एक बताने वाला उदाहरण है: एक दिखने में आकर्षक परियोजना जिसने सुर्खियां तो बटोरीं, पर शुरुआती उत्साह ठंडा पड़ते ही टिक नहीं पाई। इस बीच, ऐसी दिखावटी सड़कों के पीछे की भीड़भाड़ वाली गलियां, जहां हजारों निवासी और व्यापारी एक-दूसरे से सटकर रहते और काम करते हैं, सौंदर्यीकरण अभियान शुरू होने से पहले जितनी उपेक्षित थीं, उतनी ही उपेक्षित बनी रहती हैं।
বাংলা অনুবাদঐতিহাসিক ও পর্যটনবহুল এলাকায় কর্তৃপক্ষ হস্তক্ষেপ করলেও, তাদের প্রচেষ্টা সাধারণত প্রকৃত কাঠামোগত কাজের বদলে প্রতীকী, ক্যামেরা-বান্ধব পদক্ষেপেই থেমে যায়। চাঁদনি চকের শুধুমাত্র পথচারীদের জন্য নির্ধারিত কেন্দ্রীয় অংশটি এর একটি জ্বলন্ত উদাহরণ: দৃশ্যত আকর্ষণীয় একটি প্রকল্প যা শিরোনাম তৈরি করেছিল, কিন্তু প্রাথমিক উৎসাহ ফিকে হয়ে যাওয়ার পর তা টিকিয়ে রাখা যায়নি। এদিকে এই ধরনের প্রদর্শনী-সদৃশ রাস্তার পেছনের ঘিঞ্জি গলিগুলি, যেখানে হাজার হাজার বাসিন্দা ও ব্যবসায়ী কাছাকাছি থেকে বসবাস ও কাজ করে চলেছেন, সৌন্দর্যায়ন প্রকল্প শুরুর আগের মতোই অবহেলিত থেকে গেছে।
This pattern reveals a troubling truth about urban governance in Delhi: visibility often matters more than genuine need. A freshly painted pedestrian plaza earns praise and media coverage, but the unglamorous task of auditing a century-old building's foundation attracts similar attention, even though the latter is what actually protects lives. Policymakers, understandably influenced by political incentives, gravitate toward projects that offer quick, visible results rather than the patient, often invisible work of structural reinforcement.
This pattern reveals a troubling truth about urban governance in Delhi: visibility often matters more than genuine need. A freshly painted pedestrian plaza earns praise and media coverage, but the unglamorous task of auditing a century-old building's foundation rarely attracts similar attention, even though the latter is what actually protects lives. Policymakers, understandably influenced by political incentives, gravitate toward projects that offer quick, visible results rather than the patient, often invisible work of structural reinforcement.
हिंदी अर्थयह पैटर्न दिल्ली के शहरी शासन के बारे में एक परेशान करने वाली सच्चाई उजागर करता है: दृश्यता अक्सर असली जरूरत से ज्यादा मायने रखती है। एक ताजा रंगी हुई पैदल यात्री प्लाजा प्रशंसा और मीडिया कवरेज कमाती है, लेकिन सदी पुरानी इमारत की नींव की जांच का अनाकर्षक काम शायद ही उतना ध्यान खींचता है, भले ही असल में यही जानें बचाने वाला काम हो। नीति-निर्माता, राजनीतिक प्रोत्साहनों से स्वाभाविक रूप से प्रभावित होकर, ऐसी परियोजनाओं की ओर झुकते हैं जो त्वरित, दृश्यमान परिणाम देती हैं, न कि संरचनात्मक मजबूती के धैर्यपूर्ण, अक्सर अदृश्य काम की ओर।
বাংলা অনুবাদএই ধরন দিল্লির নগর পরিচালনার (urban governance) একটি উদ্বেগজনক সত্য প্রকাশ করে: প্রকৃত প্রয়োজনের চেয়ে দৃশ্যমানতা প্রায়ই বেশি গুরুত্ব পায়। সদ্য রং করা পথচারী চত্বর প্রশংসা ও সংবাদ মাধ্যমের কভারেজ পায়, কিন্তু শতাব্দী প্রাচীন একটি ভবনের ভিত পরীক্ষা করার মতো অনাড়ম্বর কাজ খুব কমই একই রকম মনোযোগ পায়, যদিও বাস্তবে এই শেষোক্ত কাজটিই প্রকৃতপক্ষে মানুষের জীবন রক্ষা করে। নীতিনির্ধারকরা, স্বাভাবিকভাবেই রাজনৈতিক প্রণোদনায় প্রভাবিত হয়ে, কাঠামোগত মজবুতিকরণের ধৈর্যশীল ও প্রায়শই অদৃশ্য কাজের বদলে দ্রুত, দৃশ্যমান ফলাফল দেয় এমন প্রকল্পের দিকেই ঝুঁকে পড়েন।
What the city requires, therefore, is a policy that looks at Delhi as a single interconnected organism rather than a patchwork of isolated zones. Such a policy would prioritise safety-first retrofitting of vulnerable buildings well before any flagship redevelopment project is or with much publicity. Retrofitting old structures is thankless work; it generates applause, yet it is precisely the kind of unglamorous intervention that prevents the next headline about an avoidable death.
What the city desperately requires, therefore, is a holistic preservation policy that looks at Delhi as a single interconnected organism rather than a patchwork of isolated zones. Such a policy would prioritise safety-first retrofitting of vulnerable buildings well before any flagship redevelopment project is announced or executed with much publicity. Retrofitting old structures is thankless work; it rarely generates applause, yet it is precisely the kind of unglamorous intervention that prevents the next headline about an avoidable death.
हिंदी अर्थइसलिए शहर को जिस चीज की सख्त जरूरत है, वह एक समग्र संरक्षण नीति है जो दिल्ली को अलग-अलग क्षेत्रों के टुकड़े-टुकड़े समूह के बजाय एक परस्पर जुड़े हुए जीवित तंत्र के रूप में देखे। ऐसी नीति किसी भी बड़ी, धूमधाम से घोषित या क्रियान्वित पुनर्विकास परियोजना से काफी पहले कमजोर इमारतों की सुरक्षा-प्राथमिकता वाली मजबूती को प्राथमिकता देगी। पुरानी इमारतों की मजबूती बढ़ाना धन्यवादरहित काम है; इससे शायद ही कभी तालियां मिलती हैं, फिर भी यही वह अनाकर्षक हस्तक्षेप है जो किसी टालने योग्य मौत की अगली सुर्खी को रोकता है।
বাংলা অনুবাদতাই শহরের এখন যা সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, তা হলো এমন একটি সামগ্রিক সংরক্ষণ নীতি (holistic preservation policy), যা দিল্লিকে বিচ্ছিন্ন অঞ্চলের সমষ্টি হিসেবে না দেখে একটি সংযুক্ত সজীব সত্তা হিসেবে দেখে। এমন একটি নীতি কোনো ফ্ল্যাগশিপ পুনর্নির্মাণ প্রকল্প ব্যাপক প্রচারের সঙ্গে ঘোষণা বা বাস্তবায়নের অনেক আগেই ঝুঁকিপূর্ণ ভবনগুলির নিরাপত্তা-প্রথম পুনর্নির্মাণকে (retrofitting) অগ্রাধিকার দেবে। পুরনো কাঠামো পুনর্নির্মাণ করা একটি নিষ্ফল পরিশ্রমের কাজ; এতে কদাচিৎ প্রশংসা মেলে, তবুও এটিই ঠিক সেই অনাড়ম্বর হস্তক্ষেপ যা এড়ানো সম্ভব এমন মৃত্যু নিয়ে পরবর্তী শিরোনাম রোধ করে।
A genuinely effective framework would also demand structural and safety audits conducted at regular intervals, rather than only after a forces authorities into reactive damage control. These audits must be backed by real enforcement, including swift police action whenever of building codes or safety norms are detected, so that negligent owners and contractors cannot simply absorb fines as a routine cost of doing business.
A genuinely effective framework would also demand mandatory structural and safety audits conducted at regular intervals, rather than only after a collapse forces authorities into reactive damage control. These audits must be backed by real enforcement, including swift police action whenever violations of building codes or safety norms are detected, so that negligent owners and contractors cannot simply absorb fines as a routine cost of doing business.
हिंदी अर्थएक वास्तव में प्रभावी ढांचे को नियमित अंतराल पर अनिवार्य संरचनात्मक और सुरक्षा ऑडिट की भी मांग करनी चाहिए, न कि केवल किसी हादसे के बाद अधिकारियों को प्रतिक्रियात्मक नुकसान नियंत्रण में मजबूर करने के बाद। इन ऑडिट के पीछे वास्तविक प्रवर्तन होना चाहिए, जिसमें भवन संहिता या सुरक्षा मानकों के उल्लंघन का पता चलने पर तुरंत पुलिस कार्रवाई शामिल हो, ताकि लापरवाह मालिक और ठेकेदार जुर्माने को व्यवसाय की सामान्य लागत मानकर अनदेखा न कर सकें।
বাংলা অনুবাদএকটি প্রকৃতপক্ষে কার্যকর কাঠামোয় (framework) নিয়মিত বিরতিতে বাধ্যতামূলক কাঠামোগত ও নিরাপত্তা অডিট (structural and safety audits) পরিচালনার দাবিও থাকা উচিত, শুধুমাত্র ভবন ধসের পরই কর্তৃপক্ষকে প্রতিক্রিয়াশীল ক্ষতিনিয়ন্ত্রণে বাধ্য করার বদলে। এই অডিটগুলির পেছনে বাস্তব প্রয়োগ থাকা দরকার, যার মধ্যে থাকবে বিল্ডিং কোড বা নিরাপত্তা মান লঙ্ঘন ধরা পড়লেই দ্রুত পুলিশি পদক্ষেপ, যাতে অবহেলাকারী মালিক ও ঠিকাদাররা জরিমানাকে নিছক ব্যবসার নিয়মিত খরচ হিসেবে মেনে নিতে না পারেন।
Equally important is a clear of accountability between the central government, which controls key agencies in the capital, and the state government, which handles many civic functions on the ground. At present, this division of power often becomes a convenient shield, allowing each side to blame the other whenever infrastructure fails, instead of cooperating to solve the underlying problem before it turns fatal.
Equally important is a clear delineation of accountability between the central government, which controls key agencies in the capital, and the state government, which handles many civic functions on the ground. At present, this division of power often becomes a convenient shield, allowing each side to blame the other whenever infrastructure fails, instead of cooperating to solve the underlying problem before it turns fatal.
हिंदी अर्थउतना ही महत्वपूर्ण है केंद्र सरकार, जो राजधानी की प्रमुख एजेंसियों को नियंत्रित करती है, और राज्य सरकार, जो जमीनी स्तर पर कई नागरिक कार्य संभालती है, के बीच जिम्मेदारी का स्पष्ट बंटवारा। फिलहाल, यह शक्ति-विभाजन अक्सर एक सुविधाजनक ढाल बन जाता है, जिससे इंफ्रास्ट्रक्चर फेल होने पर दोनों पक्ष एक-दूसरे पर दोष मढ़ सकते हैं, बजाय इसके कि वे इस समस्या के जानलेवा बनने से पहले मिलकर हल करें।
বাংলা অনুবাদএকই রকম গুরুত্বপূর্ণ হলো কেন্দ্রীয় সরকার, যারা রাজধানীর মূল সংস্থাগুলি নিয়ন্ত্রণ করে, এবং রাজ্য সরকার, যারা মাটির স্তরে অনেক পুরসভা কাজ পরিচালনা করে, তাদের মধ্যে দায়বদ্ধতার স্পষ্ট বিভাজন। বর্তমানে ক্ষমতার এই ভাগাভাগি প্রায়ই একটি সুবিধাজনক ঢাল হয়ে ওঠে, যার ফলে পরিকাঠামো ব্যর্থ হলে একপক্ষ অন্যপক্ষকে দোষারোপ করে, মূল সমস্যাটি প্রাণঘাতী হয়ে ওঠার আগেই সমাধানে একসঙ্গে কাজ করার বদলে।
between the Municipal Corporation of Delhi, the Delhi Development Authority, and the Archaeological Survey of India is essential, since these bodies currently function with overlapping jurisdictions but very little shared accountability. Without a formal mechanism that forces them to communicate and act together, each agency can plausibly claim that a particular lane or building falls outside its direct responsibility, and the structural decay continues unchecked year after year.
Coordination between the Municipal Corporation of Delhi, the Delhi Development Authority, and the Archaeological Survey of India is essential, since these bodies currently function with overlapping jurisdictions but very little shared accountability. Without a formal mechanism that forces them to communicate and act together, each agency can plausibly claim that a particular lane or building falls outside its direct responsibility, and the structural decay continues unchecked year after year.
हिंदी अर्थनगर निगम दिल्ली, दिल्ली विकास प्राधिकरण, और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के बीच समन्वय जरूरी है, क्योंकि ये संस्थाएं फिलहाल आपस में उलझे हुए अधिकार-क्षेत्रों के साथ काम करती हैं लेकिन साझा जवाबदेही बहुत कम है। एक औपचारिक तंत्र के बिना जो इन्हें साथ मिलकर संवाद और काम करने पर मजबूर करे, हर एजेंसी यह दावा कर सकती है कि कोई खास गली या इमारत उसकी सीधी जिम्मेदारी में नहीं आती, और संरचनात्मक गिरावट साल दर साल बिना रुके जारी रहती है।
বাংলা অনুবাদমিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশন অফ দিল্লি (Municipal Corporation of Delhi), দিল্লি ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (Delhi Development Authority), এবং আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়ার মধ্যে সমন্বয় অপরিহার্য, কারণ এই সংস্থাগুলি বর্তমানে ওভারল্যাপিং এক্তিয়ারে কাজ করে অথচ পারস্পরিক দায়বদ্ধতা খুবই কম। এদের একসঙ্গে যোগাযোগ ও কাজ করতে বাধ্য করার মতো কোনো আনুষ্ঠানিক ব্যবস্থা না থাকলে, প্রতিটি সংস্থা যুক্তিসঙ্গতভাবেই দাবি করতে পারে যে কোনো নির্দিষ্ট গলি বা ভবন তাদের সরাসরি দায়িত্বের বাইরে, আর কাঠামোগত ক্ষয় বছরের পর বছর অবাধে চলতে থাকে।
Ultimately, Delhi is quite literally collapsing under the weight of centuries of construction, neglect, and administrative , layered one upon another without any serious attempt at repair. The city cannot keep treating heritage and structural safety as peripheral concerns that only matter after a tragedy makes headlines. A sustained, coordinated, and policy framework is the only realistic way to prevent the next lane from becoming the site of yet another preventable .
Ultimately, Delhi is quite literally collapsing under the accumulated weight of centuries of construction, neglect, and administrative apathy, layered one upon another without any serious attempt at systemic repair. The city cannot keep treating heritage preservation and structural safety as peripheral concerns that only matter after a tragedy makes headlines. A sustained, coordinated, and mandatory policy framework is the only realistic way to prevent the next narrow lane from becoming the site of yet another preventable collapse.
हिंदी अर्थआखिरकार, दिल्ली सचमुच सदियों के निर्माण, उपेक्षा और प्रशासनिक उदासीनता के संचित बोझ तले दब रही है, जो बिना किसी गंभीर व्यवस्थागत मरम्मत के परत-दर-परत जमा होता गया है। शहर अब धरोहर संरक्षण और संरचनात्मक सुरक्षा को हाशिए के मुद्दों की तरह नहीं मान सकता जो केवल किसी त्रासदी के सुर्खी बनने के बाद ही मायने रखते हों। एक सतत, समन्वित और अनिवार्य नीतिगत ढांचा ही अगली संकरी गली को एक और टालने योग्य हादसे का स्थान बनने से रोकने का एकमात्र व्यावहारिक तरीका है।
বাংলা অনুবাদশেষ পর্যন্ত, দিল্লি আক্ষরিক অর্থেই শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে জমে থাকা নির্মাণ, অবহেলা, এবং প্রশাসনিক উদাসীনতার সঞ্চিত ভারে ধসে পড়ছে, একের পর এক স্তরে সাজানো, অথচ কোনো সুসংগঠিত মেরামতের গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা ছাড়াই। শহরটি আর হেরিটেজ সংরক্ষণ ও কাঠামোগত নিরাপত্তাকে প্রান্তিক বিষয় হিসেবে দেখে চলতে পারে না, যা কেবল কোনো দুর্ঘটনা শিরোনাম হয়ে ওঠার পরেই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়। একটি নিরবচ্ছিন্ন, সমন্বিত এবং বাধ্যতামূলক নীতি কাঠামোই একমাত্র বাস্তবসম্মত উপায় যা দিয়ে পরবর্তী কোনো সরু গলিকে আরেকটি এড়ানো সম্ভব ধসের স্থান হয়ে ওঠা থেকে রোখা যায়।
Based on the editorial “Delhi needs a policy for city preservation” in Hindustan Times – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by Hindustan Times.