The editorial explained
India's persistent inability to eradicate sewer-cleaning fatalities, notwithstanding a thicket of legislation, judicial pronouncements, and state-sponsored mechanisation schemes, exposes a chasm between declaratory intent and administrative -through. The recent deaths of four workers asphyxiated while cleaning a hotel's food-waste chamber in Ujjain is no aberration but a recurring statistical certainty: figures compiled by Parliament and the National Commission for Safai Karamcharis oscillate across datasets, yet none converge towards zero, and the Safai Karamchari Andolan has long that even these grim tallies constitute under-reporting rather than an exhaustive account.
India's persistent inability to eradicate sewer-cleaning fatalities, notwithstanding a thicket of legislation, judicial pronouncements, and state-sponsored mechanisation schemes, exposes a chasm between declaratory intent and administrative follow-through. The recent deaths of four workers asphyxiated while cleaning a hotel's food-waste chamber in Ujjain is no aberration but a recurring statistical certainty: figures compiled by Parliament and the National Commission for Safai Karamcharis oscillate across datasets, yet none converge towards zero, and the Safai Karamchari Andolan has long alleged that even these grim tallies constitute severe under-reporting rather than an exhaustive account.
हिंदी अर्थभारत कानूनों, अदालती आदेशों, सरकारी कार्यक्रमों और मशीनीकृत सफाई तकनीकों की मौजूदगी के बावजूद सफाई कर्मचारियों को ऐसी परिस्थितियों में खोता जा रहा है जो पूर्वानुमानित और काफी हद तक रोकी जा सकती थीं। उज्जैन में एक होटल के खाद्य-अपशिष्ट कक्ष की सफाई करते समय चार मजदूरों की दम घुटने से मौत कोई अपवाद नहीं बल्कि एक बार-बार दोहराया जाने वाला आंकड़ा है। संसद और राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोग के आंकड़े अलग-अलग हैं, पर कोई भी शून्य के करीब नहीं पहुंचता, और सफाई कर्मचारी आंदोलन का आरोप है कि ये आंकड़े भी गंभीर रूप से कम दर्ज किए गए हैं।
বাংলা অনুবাদভারতের পয়ঃনালা পরিষ্কার করতে গিয়ে শ্রমিক মৃত্যুর ঘটনা নির্মূল করতে বারবার ব্যর্থ হওয়ার বিষয়টি, অজস্র আইন (legislation), আদালতের রায় (judicial pronouncements) এবং রাষ্ট্র-পরিচালিত যন্ত্রায়ন (mechanisation) প্রকল্প থাকা সত্ত্বেও, ঘোষিত উদ্দেশ্য আর প্রশাসনিক বাস্তবায়নের মধ্যে এক বিরাট ফাঁক উন্মোচন করে। সম্প্রতি উজ্জয়িনীতে একটি হোটেলের খাদ্য-বর্জ্য চেম্বার পরিষ্কার করতে গিয়ে চারজন শ্রমিকের শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মৃত্যু কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, বরং এটি এক পুনরাবৃত্ত পরিসংখ্যানগত নিশ্চয়তা। সংসদ (Parliament) এবং ন্যাশনাল কমিশন ফর সাফাই কর্মচারীজ (National Commission for Safai Karamcharis)-এর সংগৃহীত পরিসংখ্যান বিভিন্ন উৎসভেদে ওঠানামা করলেও, কোনোটিই শূন্যের কাছাকাছি পৌঁছায় না, আর সাফাই কর্মচারী আন্দোলন (Safai Karamchari Andolan) দীর্ঘদিন ধরে অভিযোগ করে আসছে যে এই ভয়াবহ পরিসংখ্যানও প্রকৃত সংখ্যার তুলনায় মারাত্মক কম-রিপোর্ট করা (under-reporting), সম্পূর্ণ হিসাব নয়।
Compounding this tragedy is a bureaucratic sleight of hand whereby the government has , since roughly 2021, that manual cleaning of excreta from insanitary latrines has been nationwide. Such a declaration is rhetorically but hollow substantively, for it absolves inspecting authorities of the urgency to scrutinise municipalities and private establishments, even as entry into sewers and septic tanks, a the law has from manual scavenging only since 2013, continues unabated. Workers descending into these chambers remain to noxious, often lethal, gases regardless of this semantic distinction, and the burden continues to fall disproportionately upon historically marginalised castes.
Compounding this tragedy is a bureaucratic sleight of hand whereby the government has maintained, since roughly 2021, that manual cleaning of excreta from insanitary latrines has been eliminated nationwide. Such a declaration is effective rhetorically but hollow substantively, for it absolves inspecting authorities of the urgency to scrutinise municipalities and private establishments, even as hazardous entry into sewers and septic tanks, a practice the law has distinguished from manual scavenging only since 2013, continues unabated. Workers descending into these chambers remain vulnerable to noxious, often lethal, gases regardless of this semantic distinction, and the burden continues to fall disproportionately upon historically marginalised castes.
हिंदी अर्थइस त्रासदी को और गंभीर बनाता है सरकार का यह रुख, जो लगभग 2021 से यह मानती आ रही है कि असुरक्षित शौचालयों से मल की मैनुअल सफाई पूरी तरह खत्म हो चुकी है। यह घोषणा बोलने में प्रभावी लगती है पर व्यावहारिक रूप से खोखली है, क्योंकि यह निरीक्षण करने वाली संस्थाओं को नगर निकायों और निजी प्रतिष्ठानों की जांच की तात्कालिकता से मुक्त कर देती है। सीवर और सेप्टिक टैंक में खतरनाक प्रवेश, जिसे कानून ने 2013 से मैनुअल स्कैवेंजिंग से अलग माना है, अब भी जारी है, और मजदूर जहरीली गैसों के प्रति असुरक्षित बने रहते हैं, जबकि यह बोझ ऐतिहासिक रूप से हाशिए पर रही जातियों पर असमान रूप से पड़ता है।
বাংলা অনুবাদএই দুর্ঘটনার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে এক আমলাতান্ত্রিক কৌশল, যেখানে সরকার প্রায় ২০২১ সাল থেকে দাবি করে আসছে যে সারা দেশে অস্বাস্থ্যকর শৌচাগার থেকে হাতে মলমূত্র পরিষ্কারের (manual scavenging) প্রথা সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়েছে। এমন ঘোষণা বাগাড়ম্বরে কার্যকর মনে হলেও বাস্তবে ফাঁপা, কারণ এটি পরিদর্শনকারী কর্তৃপক্ষকে পৌরসভা ও বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলির উপর কড়া নজরদারির জরুরি দায় থেকে মুক্তি দেয়, যদিও পয়ঃনালা ও সেপটিক ট্যাংকে বিপজ্জনকভাবে প্রবেশের ঘটনা, যাকে আইন কেবল ২০১৩ সাল থেকে ম্যানুয়াল স্ক্যাভেঞ্জিং থেকে পৃথক বলে চিহ্নিত করেছে, অব্যাহতভাবে চলছে। এই শব্দগত পার্থক্য সত্ত্বেও, চেম্বারে নামা শ্রমিকরা বিষাক্ত, প্রায়শই প্রাণঘাতী গ্যাসের ঝুঁকিতে থেকেই যায়, আর এই বোঝা ঐতিহাসিকভাবে প্রান্তিক জাতিগুলোর উপরেই অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে চাপানো থাকে।
Judicial intervention has sought to supplement legislative with enforceable . In Dr. Balram Singh (2023), the Court the framework laid down in Safai Karamchari Andolan (2014), stipulating that outsourced must not workers physically entering sewers and raising compensation for each death to ₹30 lakh. A subsequent 2025 order sought to end manual sewer cleaning across four , with Bengaluru and Hyderabad a year later; notices were then issued to fifteen Chief Secretaries for disobeying these directives, including the compensation mandate, underscoring how courts must intervene before compliance is even partially secured.
Judicial intervention has sought to supplement legislative prohibition with enforceable requirements. In Dr. Balram Singh (2023), the Supreme Court strengthened the framework laid down in Safai Karamchari Andolan (2014), stipulating that outsourced contracts must not entail workers physically entering sewers and raising compensation for each death to ₹30 lakh. A subsequent 2025 order sought to end manual sewer cleaning across four metropolitan centres, with Bengaluru and Hyderabad following a year later; notices were then issued to fifteen Chief Secretaries for disobeying these directives, including the compensation mandate, underscoring how repeatedly courts must intervene before compliance is even partially secured.
हिंदी अर्थअदालती हस्तक्षेप ने कानूनी प्रतिबंध को लागू करने योग्य शर्तों से मजबूत करने की कोशिश की है। डॉ. बलराम सिंह (2023) मामले में सुप्रीम कोर्ट ने सफाई कर्मचारी आंदोलन (2014) के ढांचे को और सख्त किया, यह तय करते हुए कि आउटसोर्स ठेकों में मजदूरों को सीवर में उतरना शामिल नहीं होना चाहिए और प्रत्येक मौत पर मुआवजा बढ़ाकर 30 लाख रुपये किया। 2025 में चार महानगरों में मैनुअल सीवर सफाई खत्म करने का आदेश आया, बेंगलुरु और हैदराबाद एक साल बाद इसमें शामिल हुए; फिर पंद्रह मुख्य सचिवों को इन आदेशों, जिसमें मुआवजे का आदेश भी शामिल है, की अवहेलना के लिए नोटिस भेजे गए, जो दिखाता है कि अदालतों को कितनी बार हस्तक्षेप करना पड़ता है।
বাংলা অনুবাদআইনি হস্তক্ষেপ আইনি নিষেধাজ্ঞাকে কার্যকর শর্তাবলীর মাধ্যমে পরিপূরক করার চেষ্টা করেছে। ডঃ বলরাম সিং (২০২৩) মামলায় সুপ্রিম কোর্ট সাফাই কর্মচারী আন্দোলন (২০১৪) মামলায় স্থাপিত কাঠামোকে আরও শক্তিশালী করে, নির্দেশ দেয় যে বহিঃস্থ চুক্তিতে (outsourced contracts) শ্রমিকদের সরাসরি পয়ঃনালায় প্রবেশ করানো চলবে না এবং প্রতিটি মৃত্যুর জন্য ক্ষতিপূরণ বাড়িয়ে ৩০ লক্ষ টাকা নির্ধারণ করে। এরপর ২০২৫ সালের একটি আদেশে চারটি মহানগরে ম্যানুয়াল পয়ঃনালা পরিষ্কার বন্ধ করার কথা বলা হয়, এক বছর পর বেঙ্গালুরু ও হায়দরাবাদও এই তালিকায় যুক্ত হয়; এরপর পনেরো জন মুখ্যসচিবকে এই নির্দেশ, যার মধ্যে ক্ষতিপূরণ সংক্রান্ত নির্দেশও ছিল, অমান্য করার জন্য নোটিশ পাঠানো হয়, যা দেখায় যে সামান্য সম্মতি আদায় করতেও আদালতকে বারবার হস্তক্ষেপ করতে হচ্ছে।
Yet private contractors and municipal bodies in circumventing the of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013, chiefly by engaging undocumented daily-wage , thereby evading altogether when fatalities occur. This structural evasion suggests that the scourge cannot be through prohibition alone; it demands the formalisation of employment and an extension of social security provisions that transcend entrenched caste hierarchies, since informality itself is the mechanism through which accountability is perpetually deferred.
Yet private contractors and municipal bodies persist in circumventing the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013, chiefly by engaging undocumented daily-wage labour, thereby evading liability altogether when fatalities occur. This structural evasion suggests that the scourge cannot be eliminated through prohibition alone; it demands the formalisation of employment contracts and an extension of social security provisions that transcend entrenched caste hierarchies, since informality itself is the mechanism through which accountability is perpetually deferred.
हिंदी अर्थफिर भी निजी ठेकेदार और नगर निकाय 2013 के मैनुअल स्कैवेंजर्स रोजगार निषेध अधिनियम का उल्लंघन करना जारी रखते हैं, मुख्यतः अनौपचारिक दिहाड़ी मजदूरों को रखकर, जिससे मौत होने पर वे पूरी तरह जिम्मेदारी से बच जाते हैं। यह संरचनात्मक बचाव बताता है कि यह समस्या केवल प्रतिबंध से खत्म नहीं हो सकती; इसके लिए रोजगार को औपचारिक बनाना और जातीय सीमाओं से परे सामाजिक सुरक्षा का विस्तार जरूरी है, क्योंकि अनौपचारिकता ही वह तरीका है जिससे जवाबदेही को लगातार टाला जाता है।
বাংলা অনুবাদতবুও বেসরকারি ঠিকাদার ও পৌর সংস্থাগুলি ২০১৩ সালের 'প্রোহিবিশন অফ এমপ্লয়মেন্ট অ্যাজ ম্যানুয়াল স্ক্যাভেঞ্জার্স অ্যান্ড দেয়ার রিহ্যাবিলিটেশন অ্যাক্ট' এড়িয়ে যাওয়া অব্যাহত রেখেছে, মূলত নথিবিহীন দৈনিক মজুরির শ্রমিক নিয়োগের মাধ্যমে, যার ফলে মৃত্যু ঘটলে দায়ভার সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যাওয়া সম্ভব হয়। এই কাঠামোগত ফাঁকি ইঙ্গিত দেয় যে কেবল নিষেধাজ্ঞার মাধ্যমে এই অভিশাপ দূর করা সম্ভব নয়; এর জন্য প্রয়োজন কর্মসংস্থান চুক্তিকে আনুষ্ঠানিক রূপ দেওয়া এবং সামাজিক নিরাপত্তা বিধানকে জাতিভিত্তিক বৈষম্যের সীমা ছাড়িয়ে প্রসারিত করা, কারণ এই অনানুষ্ঠানিকতাই (informality) সেই প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে জবাবদিহিতা বারবার পিছিয়ে দেওয়া হয়।
A further, more diagnosis concerns the design of state intervention itself. The National Action for Mechanised Sanitation Ecosystem scheme, though on urban local bodies, exhibits a gap between its stated aims and its actual , reflecting a administrative tendency to prioritise distributing protective kits and procedural assistance over the harder task of minimising the very situations, unsupervised , inadequate ventilation, absent emergency protocols, that precipitate these deaths in the first instance.
A further, more fundamental diagnosis concerns the design of state intervention itself. The National Action for Mechanised Sanitation Ecosystem scheme, though centred on urban local bodies, exhibits a significant gap between its stated aims and its actual outcomes, reflecting a general administrative tendency to prioritise distributing protective kits and procedural assistance over the harder task of minimising the very situations, unsupervised contracts, inadequate ventilation, absent emergency protocols, that precipitate these deaths in the first instance.
हिंदी अर्थएक और मौलिक समस्या राज्य के हस्तक्षेप के ढांचे में ही है। नेशनल एक्शन फॉर मैकेनाइज्ड सैनिटेशन इकोसिस्टम योजना, जो शहरी स्थानीय निकायों पर केंद्रित है, के लक्ष्यों और वास्तविक नतीजों के बीच बड़ा अंतर है, जो यह दिखाता है कि प्रशासन का सामान्य रुझान सुरक्षा किट बांटने जैसी प्रक्रियागत मदद को प्राथमिकता देना है, न कि उन स्थितियों को कम करना जो असल में मौतों का कारण बनती हैं, जैसे अनियंत्रित ठेके, अपर्याप्त वेंटिलेशन और आपातकालीन व्यवस्था का अभाव।
বাংলা অনুবাদআরও একটি গভীরতর সমস্যা রাষ্ট্রীয় হস্তক্ষেপের নকশা নিয়েই। ন্যাশনাল অ্যাকশন ফর মেকানাইজড স্যানিটেশন ইকোসিস্টেম প্রকল্পটি, যদিও শহুরে স্থানীয় সংস্থাগুলিকে কেন্দ্র করে গঠিত, তার ঘোষিত লক্ষ্য ও প্রকৃত ফলাফলের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ফারাক দেখায়, যা একটি সাধারণ প্রশাসনিক প্রবণতাকেই প্রতিফলিত করে—সুরক্ষা সরঞ্জাম বিতরণ ও প্রক্রিয়াগত সহায়তাকে অগ্রাধিকার দেওয়া, অথচ সেই কঠিনতর কাজটি—যেমন তদারকিহীন চুক্তি, অপর্যাপ্ত বায়ুচলাচল, জরুরি পরিস্থিতি মোকাবিলার ব্যবস্থার অনুপস্থিতি—এই মৃত্যুর মূল কারণগুলো দূর করার কাজ—তা এড়িয়ে যাওয়া।
Ultimately, the editorial's underlying argument is that legal authority and periodic political exhortation are insufficient substitutes for structural reform: unless the state reconceives its role from one of administrative assistance to one of risk elimination, sewer deaths will remain a predictable, almost ritualised, feature of India's sanitation economy, indicted yet never decisively addressed.
Ultimately, the editorial's underlying argument is that supreme legal authority and periodic political exhortation are insufficient substitutes for structural reform: unless the state reconceives its role from one of administrative assistance to one of risk elimination, sewer deaths will remain a predictable, almost ritualised, feature of India's sanitation economy, repeatedly indicted yet never decisively addressed.
हिंदी अर्थअंततः, संपादकीय का मूल तर्क यह है कि सर्वोच्च कानूनी अधिकार और राजनीतिक अपील अकेले संरचनात्मक सुधार का विकल्प नहीं बन सकते: जब तक राज्य अपनी भूमिका को प्रशासनिक सहायता से बदलकर जोखिम खत्म करने की दिशा में नहीं ले जाता, सीवर में होने वाली मौतें भारत की स्वच्छता व्यवस्था की एक पूर्वानुमानित, लगभग रस्मी, विशेषता बनी रहेंगी, जिनकी बार-बार निंदा तो होगी पर जिनका निर्णायक समाधान कभी नहीं होगा।
বাংলা অনুবাদশেষ পর্যন্ত, এই সম্পাদকীয়র মূল যুক্তি হলো—সর্বোচ্চ আদালতের কর্তৃত্ব এবং সময়ে সময়ে রাজনৈতিক উপদেশ কাঠামোগত সংস্কারের বিকল্প হতে পারে না। যতক্ষণ না রাষ্ট্র তার ভূমিকাকে প্রশাসনিক সহায়তার বদলে ঝুঁকি নির্মূলের ভূমিকায় পুনর্গঠিত করে, ততক্ষণ পয়ঃনালায় মৃত্যু ভারতের স্যানিটেশন অর্থনীতির এক পূর্বানুমেয়, প্রায় আচারের মতো পুনরাবৃত্ত বৈশিষ্ট্য হয়েই থাকবে—বারবার নিন্দিত হলেও কখনোই চূড়ান্তভাবে সমাধান হবে না।
Based on the editorial “Danger in the sewer: On India’s sewer cleaning deaths” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.