The editorial explained
Israel's latest parliamentary election has once again produced an electoral stalemate rather than a decisive verdict, underscoring how deeply the country's polity has become. Neither the bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu nor the rival grouping headed by his challenger Gadi Eisenkot managed to the 61 seats required for a working in the 120-member Knesset, which means protracted coalition negotiations now lie ahead. Even so, two inferences can be drawn with reasonable confidence at this early stage. First, despite opposition to convert the contest into a referendum on security lapses preceding Hamas's , Netanyahu has not been decisively rejected by an electorate that remains visibly ; his Likud party retained 27 seats and his broader bloc, which includes several hardline factions, secured 53. Yet this can scarcely be as an unambiguous either, since it falls short of a majority.
Israel's latest parliamentary election has once again produced an electoral stalemate rather than a decisive verdict, underscoring how deeply fragmented the country's polity has become. Neither the bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu nor the rival grouping headed by his principal challenger Gadi Eisenkot managed to secure the 61 seats required for a working majority in the 120-member Knesset, which means protracted coalition negotiations now lie ahead. Even so, two inferences can be drawn with reasonable confidence at this early stage. First, despite opposition attempts to convert the contest into a referendum on security lapses preceding Hamas's attack, Netanyahu has not been decisively rejected by an electorate that remains visibly divided; his Likud party retained 27 seats and his broader bloc, which includes several hardline factions, secured 53. Yet this outcome can scarcely be interpreted as an unambiguous mandate either, since it falls short of a majority.
हिंदी अर्थइज़राइल के ताज़ा संसदीय चुनाव ने एक बार फिर निर्णायक परिणाम देने के बजाय राजनीतिक गतिरोध पैदा किया है, जो यह दर्शाता है कि देश की राजनीति कितनी बंटी हुई है। न तो मौजूदा प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू के गठबंधन और न ही उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी गादी आइज़नकोट के नेतृत्व वाले समूह को 120 सदस्यीय नेसेट में बहुमत के लिए ज़रूरी 61 सीटें मिल सकीं, जिसका मतलब है कि अब लंबी गठबंधन वार्ताएं होंगी। फिर भी, इस शुरुआती चरण में दो निष्कर्ष काफी भरोसे के साथ निकाले जा सकते हैं। पहला, विपक्ष की इस कोशिश के बावजूद कि हमास के हमले से पहले हुई सुरक्षा चूक पर चुनाव को जनमत संग्रह बनाया जाए, नेतन्याहू को एक गहराई से बंटे मतदाता वर्ग द्वारा स्पष्ट रूप से अस्वीकार नहीं किया गया; उनकी लिकुड पार्टी ने 27 सीटें बरकरार रखीं और उनके व्यापक गठबंधन, जिसमें कई कट्टरपंथी दल शामिल हैं, ने 53 सीटें हासिल कीं। फिर भी इस परिणाम को स्पष्ट जनादेश नहीं कहा जा सकता, क्योंकि यह बहुमत से कम है।
বাংলা অনুবাদইসরায়েলের সাম্প্রতিকতম সংসদীয় নির্বাচন (parliamentary election) আরও একবার কোনো সুনির্দিষ্ট রায়ের বদলে এক অচলাবস্থার জন্ম দিয়েছে, যা দেশটির রাজনীতি কতটা গভীরভাবে বিভক্ত হয়ে পড়েছে তা স্পষ্ট করে দিয়েছে। বর্তমান প্রধানমন্ত্রী (Prime Minister) বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু-র নেতৃত্বাধীন জোট বা তাঁর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী গাদি আইজেনকোট-এর নেতৃত্বাধীন প্রতিপক্ষ জোট—কেউই ১২০ সদস্যের নেসেটে কার্যকর সংখ্যাগরিষ্ঠতার জন্য প্রয়োজনীয় ৬১টি আসন জোগাড় করতে পারেনি, ফলে এখন দীর্ঘ জোট আলোচনা (coalition negotiations) অবধারিত। তা সত্ত্বেও, এই প্রাথমিক পর্যায়েই মোটামুটি নিশ্চিতভাবে দুটি সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়। প্রথমত, হামাসের হামলার আগে নিরাপত্তা ব্যর্থতাকে কেন্দ্র করে এই নির্বাচনকে গণভোটে (referendum) রূপান্তরিত করার বিরোধী পক্ষের চেষ্টা সত্ত্বেও, স্পষ্টতই বিভক্ত এই ভোটারগোষ্ঠী নেতানিয়াহুকে একেবারে প্রত্যাখ্যান করেনি; তাঁর লিকুদ দল ২৭টি আসন ধরে রেখেছে এবং কয়েকটি কট্টরপন্থী দলসহ তাঁর বৃহত্তর জোট পেয়েছে ৫৩টি আসন। তবে এই ফলাফলকেও স্পষ্ট জনাদেশ (mandate) বলা যায় না, কারণ তা সংখ্যাগরিষ্ঠতার চেয়ে কম।
The more consequential development, arguably, is the unprecedented surge in seats won by Arab parties, who collectively nearly doubled their previous tally to reach an all-time high. Representing a community that constitutes roughly a fifth of Israel's population and that appears to have voted substantially in favour of political partnership with Jewish citizens, these parties now occupy a pivotal position in any effort at government formation. Their enhanced bargaining power complicates the arithmetic for both major blocs and injects a fresh variable into negotiations that would otherwise have followed familiar, predictable lines.
The more consequential development, arguably, is the unprecedented surge in seats won by Arab parties, who collectively nearly doubled their previous tally to reach an all-time high. Representing a community that constitutes roughly a fifth of Israel's population and that appears to have voted substantially in favour of political partnership with Jewish citizens, these parties now occupy a pivotal position in any effort at government formation. Their enhanced bargaining power complicates the arithmetic for both major blocs and injects a fresh variable into negotiations that would otherwise have followed familiar, predictable lines.
हिंदी अर्थशायद ज़्यादा महत्वपूर्ण घटनाक्रम यह है कि अरब पार्टियों की सीटों में अभूतपूर्व उछाल आया है, जिन्होंने मिलकर अपनी पिछली संख्या को लगभग दोगुना करते हुए अब तक का सर्वोच्च स्तर हासिल किया। इज़राइल की लगभग एक-पांचवां आबादी का प्रतिनिधित्व करने वाली और यहूदी नागरिकों के साथ राजनीतिक साझेदारी के पक्ष में काफी हद तक मतदान करती दिख रही इन पार्टियों की अब सरकार बनाने के किसी भी प्रयास में निर्णायक भूमिका है। उनकी बढ़ी हुई सौदेबाज़ी की ताकत दोनों प्रमुख गठबंधनों के लिए गणित को जटिल बना देती है और बातचीत में एक नया बदलाव ला देती है जो अन्यथा जानी-पहचानी, अनुमानित दिशा में चलती।
বাংলা অনুবাদসম্ভবত আরও তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা হলো আরব দলগুলোর আসনসংখ্যায় নজিরবিহীন উল্লম্ফন, যারা মিলিতভাবে আগের তুলনায় প্রায় দ্বিগুণ আসন পেয়ে সর্বকালের সর্বোচ্চ সংখ্যায় পৌঁছেছে। ইসরায়েলের জনসংখ্যার প্রায় এক-পঞ্চমাংশ প্রতিনিধিত্বকারী এই সম্প্রদায়, যারা বলা হচ্ছে যথেষ্ট পরিমাণে ইহুদি নাগরিকদের সঙ্গে রাজনৈতিক অংশীদারিত্বের পক্ষে ভোট দিয়েছে, এখন যেকোনো সরকার গঠনের (government formation) চেষ্টায় এক গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে রয়েছে। তাদের বর্ধিত দরকষাকষির ক্ষমতা উভয় প্রধান জোটের হিসাব-নিকাশকে জটিল করে তুলেছে এবং অন্যথায় পরিচিত, পূর্বানুমেয় পথে এগোনো আলোচনায় একটি নতুন অনিশ্চিত উপাদান যুক্ত করেছে।
Complicating matters further is the well-documented that Netanyahu has historically displayed towards Arab political formations, making any coalition involving them improbable under his leadership. Eisenkot, for his part, ruled out such a partnership during his campaign, citing irreconcilable over national security and the handling of Gaza. A grand alliance between the two rivals to constitute a national unity government also seems highly given their divergent worldviews. Consequently, every possibility, including a fresh election with Netanyahu continuing merely as caretaker premier, remains , leaving observers to parse frozen political faultlines alongside tentative, openings for realignment.
Complicating matters further is the well-documented hostility that Netanyahu has historically displayed towards Arab political formations, making any coalition involving them improbable under his leadership. Eisenkot, for his part, ruled out such a partnership during his campaign, citing irreconcilable differences over national security and the handling of Gaza. A grand alliance between the two principal rivals to constitute a national unity government also seems highly unlikely given their divergent worldviews. Consequently, every possibility, including a fresh election with Netanyahu continuing merely as caretaker premier, remains irresolute, leaving observers to parse frozen political faultlines alongside tentative, difficult openings for realignment.
हिंदी अर्थमामले को और जटिल बना देती है नेतन्याहू की अरब राजनीतिक दलों के प्रति सुविख्यात शत्रुता, जिसकी वजह से उनके नेतृत्व में इन दलों के साथ कोई गठबंधन असंभव सा लगता है। आइज़नकोट ने भी अपने प्रचार अभियान के दौरान राष्ट्रीय सुरक्षा और गाज़ा से जुड़े गहरे मतभेदों का हवाला देते हुए ऐसी साझेदारी से इनकार कर दिया। दोनों प्रमुख प्रतिद्वंद्वियों के बीच राष्ट्रीय एकता सरकार बनाने के लिए बड़ा गठबंधन भी उनके अलग-अलग दृष्टिकोणों को देखते हुए बेहद असंभव लगता है। नतीजतन, हर संभावना, जिसमें नेतन्याहू के केवल कार्यवाहक प्रधानमंत्री बने रहने के साथ एक नया चुनाव भी शामिल है, अनिश्चित बनी हुई है, जिससे पर्यवेक्षकों को जमी हुई राजनीतिक दरारों के साथ-साथ नए गठबंधनों की मुश्किल संभावनाओं को भी समझना पड़ रहा है।
বাংলা অনুবাদবিষয়টিকে আরও জটিল করে তুলেছে নেতানিয়াহুর ইতিহাসগতভাবে আরব রাজনৈতিক দলগুলোর প্রতি সুপরিচিত বিরূপতা, যার ফলে তাঁর নেতৃত্বে তাদের সঙ্গে কোনো জোট গঠনের সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে। অন্যদিকে, আইজেনকোট তাঁর প্রচারাভিযানের সময়ই জাতীয় নিরাপত্তা ও গাজা পরিচালনা নিয়ে অমীমাংসিত মতপার্থক্যের কথা উল্লেখ করে এমন কোনো অংশীদারিত্বের সম্ভাবনা উড়িয়ে দিয়েছেন। দুই প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে এক বৃহৎ জোট (grand alliance) গড়ে জাতীয় ঐক্যের সরকার (national unity government) তৈরির সম্ভাবনাও তাদের ভিন্নধর্মী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে অত্যন্ত ক্ষীণ বলে মনে হয়। ফলে, নেতানিয়াহু কেবল তত্ত্বাবধায়ক প্রধানমন্ত্রী (caretaker premier) হিসেবে থেকে যাওয়া নতুন নির্বাচনসহ প্রতিটি সম্ভাবনাই অমীমাংসিত রয়ে গেছে, আর পর্যবেক্ষকদের স্থবির রাজনৈতিক বিভাজনরেখার পাশাপাশি পুনর্বিন্যাসের দুর্বল, কঠিন সম্ভাবনাগুলোও বিশ্লেষণ করতে হচ্ছে।
Domestically, the record representation by Arab parties could, in principle, mark an inflection point in the political participation of Israel's Palestinian citizens, who have historically remained peripheral to mainstream coalition-building. Should this translate into an actual of government, it might conditions conducive to a cautious process of national reconciliation, which in turn could Israel's engagement with its Arab neighbours. However, such optimism must be tempered, since structural and ideological constraints continue to any swift transformation of the status quo.
Domestically, the record representation secured by Arab parties could, in principle, mark an inflection point in the political participation of Israel's Palestinian citizens, who have historically remained peripheral to mainstream coalition-building. Should this translate into an actual change of government, it might create conditions conducive to a cautious process of national reconciliation, which in turn could recalibrate Israel's engagement with its Arab neighbours. However, such optimism must be tempered, since structural and ideological constraints continue to hinder any swift transformation of the status quo.
हिंदी अर्थघरेलू स्तर पर, अरब पार्टियों का रिकॉर्ड प्रतिनिधित्व सिद्धांत रूप में इज़राइल के फिलिस्तीनी नागरिकों की राजनीतिक भागीदारी में एक मोड़ साबित हो सकता है, जो ऐतिहासिक रूप से मुख्यधारा के गठबंधन-निर्माण से हाशिए पर रहे हैं। यदि यह वास्तव में सरकार बदलने में बदल जाए, तो यह राष्ट्रीय मेल-मिलाप की एक सतर्क प्रक्रिया के लिए अनुकूल स्थितियां बना सकता है, जो बदले में इज़राइल के अरब पड़ोसियों के साथ उसके जुड़ाव को नए सिरे से व्यवस्थित कर सकता है। हालांकि, इस आशावाद को संयमित रखना होगा, क्योंकि संरचनात्मक और वैचारिक बाधाएं यथास्थिति के किसी भी तेज़ बदलाव में रुकावट डालती रहती हैं।
বাংলা অনুবাদঅভ্যন্তরীণভাবে, আরব দলগুলোর অর্জিত এই রেকর্ড প্রতিনিধিত্ব নীতিগতভাবে ইসরায়েলের ফিলিস্তিনি নাগরিকদের রাজনৈতিক অংশগ্রহণে এক মোড়-পরিবর্তনকারী মুহূর্ত হয়ে উঠতে পারে, যারা ঐতিহাসিকভাবে মূলধারার জোট গঠনে প্রান্তিক হয়েই থেকে গেছে। যদি এটি প্রকৃত সরকার পরিবর্তনে রূপান্তরিত হয়, তবে তা সতর্ক জাতীয় সমঝোতার (national reconciliation) এক প্রক্রিয়ার অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করতে পারে, যা পরবর্তীতে ইসরায়েলের আরব প্রতিবেশীদের সঙ্গে সম্পর্কের নতুন সমীকরণ তৈরি করতে পারে। তবে এই আশাবাদকেও সংযত রাখতে হবে, কারণ কাঠামোগত ও আদর্শগত সীমাবদ্ধতা এখনো বর্তমান পরিস্থিতির দ্রুত পরিবর্তনে বাধা সৃষ্টি করছে।
Eisenkot's explicit opposition to Palestinian statehood and his advocacy for an Israeli security presence within Gaza illustrate precisely these constraints, as such positions would obstruct efforts with Saudi Arabia and stall further expansion of the Abraham Accords framework. Nor is the strained relationship with Washington, under pressure over the preceding year, likely to be substantially altered merely through a of premiership. An immediate test of this trajectory will present itself in the aftermath of forthcoming American midterm elections, whose could shape the diplomatic latitude available to whichever government eventually takes shape in Jerusalem.
Eisenkot's explicit opposition to Palestinian statehood and his advocacy for maintaining an Israeli security presence within Gaza illustrate precisely these constraints, as such positions would obstruct normalisation efforts with Saudi Arabia and stall further expansion of the Abraham Accords framework. Nor is the strained relationship with Washington, under pressure over the preceding year, likely to be substantially altered merely through a change of premiership. An immediate test of this trajectory will present itself in the aftermath of forthcoming American midterm elections, whose outcome could shape the diplomatic latitude available to whichever government eventually takes shape in Jerusalem.
हिंदी अर्थआइज़नकोट का फिलिस्तीनी राज्य के स्पष्ट विरोध और गाज़ा में इज़राइली सुरक्षा उपस्थिति बनाए रखने की वकालत ठीक इन्हीं बाधाओं को दर्शाती है, क्योंकि ऐसे रुख सऊदी अरब के साथ सामान्यीकरण प्रयासों में रुकावट डालेंगे और अब्राहम समझौता ढांचे के आगे विस्तार को रोक देंगे। वाशिंगटन के साथ रिश्ता, जो पिछले साल दबाव में रहा है, भी सिर्फ प्रधानमंत्री बदलने से काफी हद तक नहीं बदलेगा। इस दिशा की तत्काल परीक्षा आगामी अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के बाद होगी, जिसका परिणाम यरुशलम में आखिरकार बनने वाली किसी भी सरकार को मिलने वाली कूटनीतिक गुंजाइश को आकार दे सकता है।
বাংলা অনুবাদআইজেনকোটের ফিলিস্তিনি রাষ্ট্র গঠনের (Palestinian statehood) প্রতি স্পষ্ট বিরোধিতা এবং গাজার অভ্যন্তরে ইসরায়েলি নিরাপত্তা উপস্থিতি বজায় রাখার পক্ষে তাঁর সমর্থন ঠিক এই সীমাবদ্ধতাগুলোই তুলে ধরে, কারণ এ ধরনের অবস্থান সৌদি আরবের সঙ্গে স্বাভাবিকীকরণ (normalisation) প্রচেষ্টায় বাধা সৃষ্টি করবে এবং আব্রাহাম চুক্তি কাঠামোর (Abraham Accords) আরও সম্প্রসারণ থমকে দেবে। গত এক বছর ধরে চাপের মুখে থাকা ওয়াশিংটনের সঙ্গে উত্তেজনাপূর্ণ সম্পর্কও শুধু প্রধানমন্ত্রী বদলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হবে বলে মনে হয় না। এই গতিপথের একটি তাৎক্ষণিক পরীক্ষা দেখা যাবে আসন্ন মার্কিন মধ্যবর্তী নির্বাচনের (midterm elections) পরবর্তী পরিস্থিতিতে, যার ফলাফল জেরুজালেমে শেষ পর্যন্ত গঠিত যেকোনো সরকারের কূটনৈতিক স্বাধীনতার পরিধি নির্ধারণ করতে পারে।
Taken together, this election illustrates a familiar paradox confronting deeply democracies: heightened minority representation can simultaneously signal genuine political evolution and remain hemmed in by entrenched ideological rigidities that resist swift . Since an Eisenkot-led government is to produce any major reorientation of policy, Israel will, in all likelihood, continue to find itself relatively on the international stage, regardless of which configuration of parties eventually attains power in the Knesset.
Taken together, this election illustrates a familiar paradox confronting deeply divided democracies: heightened minority representation can simultaneously signal genuine political evolution and remain hemmed in by entrenched ideological rigidities that resist swift change. Since an Eisenkot-led government is unlikely to produce any major reorientation of foreign policy, Israel will, in all likelihood, continue to find itself relatively isolated on the international stage, regardless of which configuration of parties eventually attains power in the Knesset.
हिंदी अर्थकुल मिलाकर, यह चुनाव गहराई से बंटे लोकतंत्रों के सामने एक जानी-पहचानी विडंबना को दर्शाता है: बढ़ी हुई अल्पसंख्यक भागीदारी एक साथ वास्तविक राजनीतिक विकास का संकेत दे सकती है और साथ ही गहरी जड़ें जमाए वैचारिक कठोरताओं से घिरी रह सकती है जो तेज़ बदलाव का विरोध करती हैं। चूंकि आइज़नकोट के नेतृत्व वाली सरकार से विदेश नीति में कोई बड़ा पुनर्निर्धारण होने की संभावना नहीं है, इज़राइल, नेसेट में सत्ता में आने वाले दलों के किसी भी संयोजन के बावजूद, संभवतः अंतरराष्ट्रीय मंच पर अपेक्षाकृत अलग-थलग ही बना रहेगा।
বাংলা অনুবাদসব মিলিয়ে, এই নির্বাচন গভীরভাবে বিভক্ত গণতন্ত্রগুলোর সামনে একটি পরিচিত দ্বন্দ্বকে তুলে ধরে: সংখ্যালঘু প্রতিনিধিত্বের এই বৃদ্ধি একদিকে যেমন প্রকৃত রাজনৈতিক বিবর্তনের ইঙ্গিত দিতে পারে, তেমনই তা গভীরভাবে প্রোথিত আদর্শগত কাঠিন্যের দ্বারা সীমাবদ্ধও থেকে যেতে পারে, যা দ্রুত পরিবর্তনকে প্রতিরোধ করে। যেহেতু আইজেনকোট-নেতৃত্বাধীন কোনো সরকারের পক্ষে পররাষ্ট্রনীতিতে বড় কোনো পুনর্বিন্যাস আনা সম্ভব নয়, তাই নেসেটে শেষ পর্যন্ত কোন দলীয় বিন্যাস ক্ষমতায় আসুক না কেন, ইসরায়েল সম্ভবত আন্তর্জাতিক মঞ্চে তুলনামূলকভাবে বিচ্ছিন্নই থেকে যাবে।
Based on the editorial “In Israel, a deadlock & the difficulties of change” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.