The editorial explained
The Jamia Millia Islamia administration has finally agreed to bring back student union elections after a gap of nearly two decades, and this decision deserves to be called a for the student body. For weeks, the campus had witnessed a bitter between students and the administration, marked by harsh disciplinary action and curbs on basic facilities that only deepened mutual distrust. It is telling, and somewhat of a , that this change arrived only after students resorted to an 18-day hunger strike to make their voice heard.
The Jamia Millia Islamia administration has finally agreed to bring back student union elections after a gap of nearly two decades, and this decision deserves to be called a resonant victory for the student body. For weeks, the campus had witnessed a bitter standoff between students and the administration, marked by harsh disciplinary action and curbs on basic facilities that only deepened mutual distrust. It is telling, and somewhat of a travesty, that this change arrived only after students resorted to an 18-day hunger strike to make their voice heard.
हिंदी अर्थजामिया मिलिया इस्लामिया प्रशासन ने आखिरकार लगभग दो दशक बाद छात्र संघ चुनाव फिर से शुरू करने का फैसला लिया है, और इसे छात्रों के लिए एक गूंजती हुई जीत कहा जा सकता है। कई हफ्तों तक कैंपस में छात्रों और प्रशासन के बीच कड़वा गतिरोध बना रहा, जिसमें सख्त अनुशासनात्मक कार्रवाई और बुनियादी सुविधाओं पर रोक ने आपसी अविश्वास को और गहरा किया। यह चिंताजनक है, और एक तरह की विडंबना भी, कि यह बदलाव तभी आया जब छात्रों को अपनी बात मनवाने के लिए 18 दिन की भूख हड़ताल करनी पड़ी।
বাংলা অনুবাদজামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া কর্তৃপক্ষ অবশেষে প্রায় দুই দশকের বিরতির পর ছাত্র সংসদ নির্বাচন (student union elections) পুনরায় চালু করতে রাজি হয়েছে, এবং এই সিদ্ধান্তকে ছাত্রসমাজের এক তাৎপর্যপূর্ণ জয় বলা যেতে পারে। কয়েক সপ্তাহ ধরে ক্যাম্পাসে ছাত্র ও কর্তৃপক্ষের মধ্যে এক তিক্ত সংঘাত চলছিল, যেখানে কঠোর শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থা (disciplinary action) ও মৌলিক সুযোগ-সুবিধায় বাধা পারস্পরিক অবিশ্বাসকে আরও গভীর করেছিল। এটি লক্ষণীয় এবং কিছুটা হতাশাজনক যে, ছাত্ররা তাদের কথা শোনানোর জন্য ১৮ দিনের অনশন (hunger strike) করার পরই এই পরিবর্তন এসেছে।
Universities across India have long invoked the spectre of politicisation to justify doing away with student elections altogether. The Lyngdoh Committee, set up in 2005, had flagged genuine dangers such as money power, muscle power and external political creeping into campus polls. Yet instead of using its recommendations to make elections more and , many institutions used them as an excuse to scrap elections entirely, which stripped students of a legitimate channel to raise grievances and shape decisions that affect them directly.
Universities across India have long invoked the spectre of vicious politicisation to justify doing away with student elections altogether. The Lyngdoh Committee, set up in 2005, had flagged genuine dangers such as money power, muscle power and excessive external political influence creeping into campus polls. Yet instead of using its recommendations to make elections more transparent and accountable, many institutions used them as an excuse to scrap elections entirely, which stripped students of a legitimate channel to raise grievances and shape decisions that affect them directly.
हिंदी अर्थभारत भर के विश्वविद्यालयों ने लंबे समय से हिंसक राजनीतिकरण के खतरे का हवाला देकर छात्र चुनावों को पूरी तरह खत्म करने का बहाना बनाया है। 2005 में बनी Lyngdoh Committee ने पैसे की ताकत, बाहुबल और बाहरी राजनीतिक प्रभाव जैसे वास्तविक खतरों की ओर इशारा किया था। लेकिन इसकी सिफारिशों का इस्तेमाल चुनावों को पारदर्शी और जवाबदेह बनाने के बजाय, कई संस्थानों ने उन्हें पूरी तरह खत्म करने के बहाने के रूप में किया, जिससे छात्रों से अपनी शिकायतें उठाने और फैसलों को प्रभावित करने का वैध जरिया छिन गया।
বাংলা অনুবাদভারতজুড়ে বিশ্ববিদ্যালয়গুলো দীর্ঘদিন ধরে কুৎসিত রাজনীতিকরণের (politicisation) আশঙ্কা দেখিয়ে ছাত্র নির্বাচন পুরোপুরি বাতিল করাকে যুক্তিসঙ্গত বলে দাবি করে এসেছে। ২০০৫ সালে গঠিত লিংডো কমিটি (Lyngdoh Committee) অর্থের প্রভাব, পেশিশক্তি এবং ক্যাম্পাস নির্বাচনে অতিরিক্ত বহিরাগত রাজনৈতিক প্রভাবের মতো প্রকৃত বিপদগুলো চিহ্নিত করেছিল। কিন্তু নির্বাচনকে আরও স্বচ্ছ ও জবাবদিহিমূলক করার জন্য এর সুপারিশ ব্যবহার না করে, অনেক প্রতিষ্ঠান একে নির্বাচন সম্পূর্ণ বাতিল করার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেছে, যার ফলে ছাত্ররা তাদের সরাসরি সংশ্লিষ্ট বিষয়ে অভিযোগ জানানো ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের বৈধ পথ হারিয়েছে।
This erosion of student democracy has had a quieter, more damaging effect: it has contributed to what can be called the of young adults, treating them as wards to be managed rather than citizens capable of self-governance. The Jamia protest did not emerge in isolation; it drew inspiration from a similar at Aligarh Muslim University demanding the revival of its own student union, and it spoke to a wider, shared demand for a more equal and participatory campus life across universities.
This steady erosion of student democracy has had a quieter, more damaging effect: it has contributed to what can be called the infantilisation of young adults, treating them as wards to be managed rather than citizens capable of self-governance. The Jamia protest did not emerge in isolation; it drew inspiration from a similar mobilisation at Aligarh Muslim University demanding the revival of its own student union, and it spoke to a wider, shared demand for a more equal and participatory campus life across universities.
हिंदी अर्थछात्र लोकतंत्र के इस धीरे-धीरे हो रहे क्षरण का एक गहरा असर यह हुआ है कि युवा वयस्कों का 'infantilisation' हुआ है, यानी उन्हें आत्म-शासन में सक्षम नागरिक मानने के बजाय संभाले जाने वाले बच्चों जैसा समझा गया। जामिया का विरोध प्रदर्शन अकेला नहीं था; इसे अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में अपने छात्र संघ की बहाली की मांग को लेकर हुए आंदोलन से प्रेरणा मिली, और यह विश्वविद्यालयों में एक अधिक समान और सहभागी कैंपस जीवन की व्यापक मांग को दर्शाता है।
বাংলা অনুবাদছাত্র গণতন্ত্রের এই ধীর ক্ষয় একটি নীরব কিন্তু আরও ক্ষতিকর প্রভাব ফেলেছে: এটি তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের এক ধরনের শিশুসুলভ অবস্থানে (infantilisation) নামিয়ে এনেছে, যেখানে তাদের স্বশাসনে সক্ষম নাগরিক না ভেবে দেখভাল করার দায়িত্বপ্রাপ্ত ওয়ার্ড হিসেবে গণ্য করা হয়। জামিয়ার আন্দোলন বিচ্ছিন্নভাবে ঘটেনি; এটি আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ে (AMU) নিজেদের ছাত্র সংসদ পুনরুজ্জীবনের দাবিতে অনুরূপ আন্দোলন থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছিল, এবং এটি বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে আরও সমতাভিত্তিক ও অংশগ্রহণমূলক ক্যাম্পাস জীবনের ব্যাপক, যৌথ দাবিরই প্রতিফলন ঘটিয়েছে।
Both Jamia and AMU share a history of nurturing intellectual and political consciousness among their students, where campus life has remained to larger national questions of representation and citizenship. For a number of students at Jamia, the campus is also a place where they experienced the costs of dissent first-hand, most notably during the harsh police of December 2019 on protests against a citizenship law widely seen as on religious grounds.
Both Jamia and AMU share a distinctive history of nurturing intellectual and political consciousness among their students, where campus life has rarely remained immune to larger national questions of representation and citizenship. For a significant number of students at Jamia, the campus is also a place where they experienced the costs of dissent first-hand, most notably during the harsh police crackdown of December 2019 on protests against a citizenship law widely seen as discriminatory on religious grounds.
हिंदी अर्थजामिया और AMU दोनों का बौद्धिक और राजनीतिक चेतना को पोषित करने का एक विशिष्ट इतिहास रहा है, जहां कैंपस जीवन शायद ही कभी प्रतिनिधित्व और नागरिकता जैसे बड़े राष्ट्रीय सवालों से अछूता रहा हो। जामिया के कई छात्रों के लिए, कैंपस वह जगह भी है जहां उन्होंने असहमति की कीमत प्रत्यक्ष रूप से झेली, खासकर दिसंबर 2019 की सख्त पुलिस कार्रवाई के दौरान, जो एक धार्मिक आधार पर भेदभावपूर्ण माने जाने वाले नागरिकता कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शनों पर हुई थी।
বাংলা অনুবাদজামিয়া ও এএমইউ উভয়েরই ছাত্রদের মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক ও রাজনৈতিক সচেতনতা গড়ে তোলার এক স্বতন্ত্র ইতিহাস আছে, যেখানে ক্যাম্পাস জীবন প্রতিনিধিত্ব ও নাগরিকত্বের বৃহত্তর জাতীয় প্রশ্ন থেকে কখনোই সম্পূর্ণ মুক্ত থাকেনি। জামিয়ার বহু ছাত্রের কাছে ক্যাম্পাস এমন একটি জায়গা, যেখানে তারা স্বয়ং প্রতিবাদের মূল্য প্রত্যক্ষ করেছে, বিশেষত ২০১৯ সালের ডিসেম্বরে ধর্মীয় ভিত্তিতে বৈষম্যমূলক বলে ব্যাপকভাবে বিবেচিত একটি নাগরিকত্ব আইনের (citizenship law) বিরুদ্ধে প্রতিবাদের ওপর কঠোর পুলিশি দমন-পীড়নের সময়।
The Jamia has unfolded at a when demands for accountability from the young are finding and louder expression through what commentators call the Gen Z protests sweeping through campuses and public spaces alike. This generational assertiveness is not confined to one university or one state; it reflects a broader impatience with institutions that have historically preferred silence and control over dialogue and participation when dealing with young citizens.
The Jamia impasse has unfolded at a moment when demands for accountability from the young are finding renewed and louder expression through what commentators call the Gen Z protests sweeping through campuses and public spaces alike. This generational assertiveness is not confined to one university or one state; it reflects a broader impatience with institutions that have historically preferred silence and control over dialogue and participation when dealing with young citizens.
हिंदी अर्थजामिया का यह गतिरोध उस समय सामने आया है जब युवाओं की जवाबदेही की मांगें Gen Z protests के जरिए और जोर से सामने आ रही हैं, जो कैंपसों और सार्वजनिक स्थानों दोनों में फैल रही हैं। यह पीढ़ीगत मुखरता केवल एक विश्वविद्यालय या राज्य तक सीमित नहीं है; यह उन संस्थानों के प्रति एक व्यापक अधीरता को दर्शाती है जो युवा नागरिकों से निपटते समय हमेशा संवाद और भागीदारी की जगह चुप्पी और नियंत्रण को प्राथमिकता देते रहे हैं।
বাংলা অনুবাদজামিয়ার এই অচলাবস্থা এমন একটি সময়ে প্রকাশ পেয়েছে, যখন তরুণদের কাছ থেকে জবাবদিহির দাবি, যাকে পর্যবেক্ষকরা 'জেন জি' (Gen Z) প্রতিবাদ বলছেন, ক্যাম্পাস ও জনপরিসরজুড়ে নতুন ও উচ্চকণ্ঠ রূপ নিচ্ছে। এই প্রজন্মগত দৃঢ়তা কোনো একটি বিশ্ববিদ্যালয় বা রাজ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; এটি এমন প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি এক ব্যাপক অধৈর্যতার প্রতিফলন, যারা ঐতিহাসিকভাবে তরুণ নাগরিকদের সঙ্গে আলোচনা ও অংশগ্রহণের পরিবর্তে নীরবতা ও নিয়ন্ত্রণকেই প্রাধান্য দিয়ে এসেছে।
Elsewhere, the picture is cautiously encouraging: Karnataka has given its go-ahead to student polls, Madhya Pradesh has seen judicial intervention tilt the balance in favour of restoring elections, and Maharashtra has appointed a committee to work out a mechanism for their eventual return. In Odisha too, discussions with are reportedly underway, suggesting that the Jamia may not be an isolated event but part of a wider, slow shift in how universities view student participation.
Elsewhere, the picture is cautiously encouraging: Karnataka has given its go-ahead to student polls, Madhya Pradesh has seen judicial intervention tilt the balance in favour of restoring elections, and Maharashtra has appointed a committee to work out a mechanism for their eventual return. In Odisha too, discussions with stakeholders are reportedly underway, suggesting that the Jamia resolution may not be an isolated event but part of a wider, slow shift in how universities view student participation.
हिंदी अर्थबाकी जगहों पर तस्वीर सावधानी से उत्साहजनक है: कर्नाटक ने छात्र चुनावों को हरी झंडी दे दी है, मध्य प्रदेश में न्यायिक हस्तक्षेप ने चुनाव बहाली के पक्ष में फैसला दिया है, और महाराष्ट्र ने चुनावों की वापसी के लिए एक तंत्र बनाने हेतु समिति नियुक्त की है। ओडिशा में भी संबंधित पक्षों के साथ बातचीत जारी बताई जा रही है, जो दिखाता है कि जामिया का यह समाधान कोई अकेली घटना नहीं बल्कि छात्र भागीदारी के प्रति दृष्टिकोण में एक व्यापक, धीमे बदलाव का हिस्सा हो सकता है।
বাংলা অনুবাদঅন্যত্র চিত্রটি সতর্কভাবে আশাব্যঞ্জক: কর্ণাটক ছাত্র নির্বাচনে সম্মতি দিয়েছে, মধ্যপ্রদেশে বিচার বিভাগীয় হস্তক্ষেপ (judicial intervention) নির্বাচন পুনর্বহালের পক্ষে পাল্লা ভারী করেছে, এবং মহারাষ্ট্র এর প্রত্যাবর্তনের একটি পদ্ধতি তৈরি করতে একটি কমিটি গঠন করেছে। ওড়িশাতেও সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর (stakeholders) সঙ্গে আলোচনা চলছে বলে জানা যাচ্ছে, যা ইঙ্গিত দেয় যে জামিয়ার সমাধান কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, বরং বিশ্ববিদ্যালয়গুলো ছাত্র অংশগ্রহণকে কীভাবে দেখে, তার একটি ব্যাপক ও ধীর পরিবর্তনের অংশ।
At Jamia itself, the administration has to a clear time-frame for holding elections, and has also ordered the of disciplinary proceedings and campus bans that were imposed on students linked to the protest. This should be read as a of course correction rather than a mere concession extracted under pressure, since it opens space for an institutional relationship built on consultation instead of confrontation.
At Jamia itself, the administration has committed to a clear time-frame for holding elections, and has also ordered the withdrawal of disciplinary proceedings and campus bans that were imposed on students linked to the protest. This should be read as a significant moment of course correction rather than a mere concession extracted under pressure, since it opens space for an institutional relationship built on consultation instead of confrontation.
हिंदी अर्थजामिया में ही, प्रशासन ने चुनाव कराने के लिए एक स्पष्ट समय-सीमा तय करने की प्रतिबद्धता जताई है, और विरोध प्रदर्शन से जुड़े छात्रों पर लगाई गई अनुशासनात्मक कार्रवाई और कैंपस प्रतिबंध वापस लेने का भी आदेश दिया है। इसे दबाव में दी गई मामूली रियायत के बजाय एक सार्थक सुधार का क्षण माना जाना चाहिए, क्योंकि यह टकराव की बजाय सलाह-मशविरे पर आधारित संस्थागत रिश्ते के लिए जगह बनाता है।
বাংলা অনুবাদজামিয়াতেই কর্তৃপক্ষ নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট সময়সীমা (time-frame) নির্ধারণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, এবং প্রতিবাদের সঙ্গে জড়িত ছাত্রদের বিরুদ্ধে আনা শৃঙ্খলামূলক কার্যবিধি ও ক্যাম্পাস নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারেরও নির্দেশ দিয়েছে। এটিকে চাপের মুখে আদায় করা নিছক একটি ছাড় হিসেবে না দেখে, বরং পথ সংশোধনের (course correction) একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হিসেবে দেখা উচিত, কারণ এটি সংঘাতের পরিবর্তে পরামর্শভিত্তিক একটি প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্কের পথ খুলে দেয়।
Still, one hard-won decision at a single university cannot resolve the deeper problem of how Indian campuses have systematically student governance over two decades, often citing the very Lyngdoh recommendations meant to reform, not eliminate, student politics. The real test will lie in whether other universities follow Jamia's example voluntarily, or whether every reversal continues to require prolonged hunger strikes, judicial orders, or sustained public pressure before administrations student voice as legitimate.
Still, one hard-won decision at a single university cannot resolve the deeper structural problem of how Indian campuses have systematically hollowed out student governance over two decades, often citing the very Lyngdoh recommendations meant to reform, not eliminate, student politics. The real test will lie in whether other universities follow Jamia's example voluntarily, or whether every reversal continues to require prolonged hunger strikes, judicial orders, or sustained public pressure before administrations recognise student voice as legitimate.
हिंदी अर्थफिर भी, एक विश्वविद्यालय का यह मुश्किल से हासिल किया गया फैसला उस गहरी ढांचागत समस्या को हल नहीं कर सकता कि भारतीय कैंपसों ने दो दशकों में व्यवस्थित रूप से छात्र स्वशासन को कैसे खोखला किया, अक्सर उन्हीं Lyngdoh सिफारिशों का हवाला देकर जो छात्र राजनीति को सुधारने के लिए थीं, खत्म करने के लिए नहीं। असली परीक्षा यह होगी कि क्या अन्य विश्वविद्यालय स्वेच्छा से जामिया के उदाहरण का अनुसरण करते हैं, या हर बदलाव के लिए लंबी भूख हड़तालें, न्यायिक आदेश, या लगातार सार्वजनिक दबाव जरूरी बना रहता है।
বাংলা অনুবাদতবু, একটি মাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে কষ্টার্জিত একটি সিদ্ধান্ত সেই গভীরতর কাঠামোগত সমস্যার সমাধান করতে পারে না, যেখানে ভারতীয় ক্যাম্পাসগুলো দুই দশক ধরে পদ্ধতিগতভাবে ছাত্র-শাসন ব্যবস্থাকে ফাঁপা করে দিয়েছে, প্রায়ই সেই লিংডো সুপারিশেরই দোহাই দিয়ে, যা ছাত্র রাজনীতিকে সংস্কার করার জন্য তৈরি হয়েছিল, নির্মূল করার জন্য নয়। প্রকৃত পরীক্ষা হবে এখানেই যে, অন্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলো স্বেচ্ছায় জামিয়ার দৃষ্টান্ত অনুসরণ করে কিনা, নাকি প্রতিটি পরিবর্তনের জন্যই দীর্ঘ অনশন, আদালতের নির্দেশ বা অবিরাম জনচাপের প্রয়োজন হতে থাকে, তবেই কর্তৃপক্ষ ছাত্রদের কণ্ঠস্বরকে বৈধ বলে স্বীকার করবে।
In that sense, the headline from Jamia is both a cause for genuine satisfaction and a reminder of how much work remains. A reached after an 18-day fast is a worth celebrating, but it also underlines a troubling pattern where young citizens must risk their health and well-being merely to be heard on matters concerning their own education and campus life.
In that sense, the headline from Jamia is both a cause for genuine satisfaction and a reminder of how much work remains. A resolution reached after an 18-day fast is a victory worth celebrating, but it also underlines a troubling pattern where young citizens must risk their health and well-being merely to be heard on matters concerning their own education and campus life.
हिंदी अर्थइस अर्थ में, जामिया से आई यह खबर वास्तविक संतोष का कारण भी है और यह याद दिलाने वाली भी कि अभी कितना काम बाकी है। 18 दिन के उपवास के बाद मिला समाधान निश्चित रूप से जश्न मनाने लायक जीत है, लेकिन यह एक चिंताजनक पैटर्न को भी रेखांकित करता है जहां युवा नागरिकों को अपनी ही शिक्षा और कैंपस जीवन से जुड़े मामलों पर सुने जाने के लिए अपनी सेहत और भलाई को दांव पर लगाना पड़ता है।
বাংলা অনুবাদএই অর্থে, জামিয়ার এই খবর একদিকে যেমন প্রকৃত সন্তুষ্টির কারণ, তেমনি এটি মনে করিয়ে দেয় যে এখনও কত কাজ বাকি। ১৮ দিনের অনশনের পর পৌঁছানো একটি সমাধান নিঃসন্দেহে উদ্যাপনযোগ্য একটি জয়, কিন্তু এটি একইসঙ্গে একটি উদ্বেগজনক ধারাকেও তুলে ধরে, যেখানে তরুণ নাগরিকদের নিজেদের শিক্ষা ও ক্যাম্পাস জীবন সংক্রান্ত বিষয়ে কথা বলার জন্য নিজেদের স্বাস্থ্য ও মঙ্গল ঝুঁকিতে ফেলতে হয়।
Based on the editorial “A step forward in Jamia, a long road ahead” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.