The editorial explained
The Commission for Air Quality Management, the statutory body overseeing control in Delhi and nearby states, has taken strict action against stubble burning in Punjab. This step came a day after Delhi's Environment Minister blamed farm fires for the sudden spike in the capital's foul air. The Commission has sent show-cause notices to deputy commissioners and senior police officers in nine districts, and has warned officials in twelve more districts that they will be held personally if fails. Crop-residue burning remains illegal under existing rules, attracting fines between five thousand and thirty thousand rupees depending on the size of landholding.
The Commission for Air Quality Management, the statutory body overseeing pollution control in Delhi and nearby states, has taken strict action against stubble burning in Punjab. This step came a day after Delhi's Environment Minister blamed farm fires for the sudden spike in the capital's foul air. The Commission has sent show-cause notices to deputy commissioners and senior police officers in nine districts, and has warned officials in twelve more districts that they will be held personally responsible if enforcement fails. Crop-residue burning remains illegal under existing rules, attracting fines between five thousand and thirty thousand rupees depending on the size of landholding.
हिंदी अर्थCommission for Air Quality Management, जो दिल्ली और आसपास के राज्यों में प्रदूषण नियंत्रण देखने वाली एक वैधानिक संस्था है, ने पंजाब में पराली जलाने के खिलाफ सख्त कार्रवाई शुरू की है। यह कदम दिल्ली के Environment Minister द्वारा यह आरोप लगाने के एक दिन बाद उठाया गया कि राजधानी की हवा में अचानक आई गिरावट के पीछे खेतों में लगी आग जिम्मेदार है। Commission ने नौ जिलों के deputy commissioners और senior police officers को show-cause notice भेजा है, और बारह अन्य जिलों के अधिकारियों को चेतावनी दी है कि यदि नियम लागू करने में चूक हुई तो उन्हें व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार ठहराया जाएगा। फसल अवशेष जलाना मौजूदा नियमों के तहत अब भी अवैध है, और इसके लिए जमीन के आकार के अनुसार पांच हजार से तीस हजार रुपये तक का जुर्माना लगाया जाता है।
বাংলা অনুবাদকমিশন ফর এয়ার কোয়ালিটি ম্যানেজমেন্ট (Commission for Air Quality Management), যা দিল্লি ও তার আশপাশের রাজ্যগুলিতে দূষণ নিয়ন্ত্রণের দায়িত্বে থাকা একটি সংবিধিবদ্ধ সংস্থা (statutory body), পাঞ্জাবে খড়-নাড়া পোড়ানোর (stubble burning) বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছে। দিল্লির পরিবেশমন্ত্রী রাজধানীর বাতাসের আকস্মিক অবনতির জন্য কৃষিজমিতে আগুন লাগানোকে দায়ী করার একদিন পরেই এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। কমিশন নয়টি জেলার ডেপুটি কমিশনার ও ঊর্ধ্বতন পুলিশ আধিকারিকদের কারণ দর্শানোর নোটিশ (show-cause notice) পাঠিয়েছে, এবং আরও বারোটি জেলার আধিকারিকদের সতর্ক করে দিয়েছে যে প্রয়োগে ব্যর্থ হলে তাঁদের ব্যক্তিগতভাবে দায়ী করা হবে। বর্তমান নিয়ম অনুযায়ী ফসলের অবশিষ্টাংশ পোড়ানো এখনও বেআইনি, এবং জমির পরিমাণ অনুযায়ী পাঁচ হাজার থেকে ত্রিশ হাজার টাকা পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।
Although the number of farm-fire incidents has over the last three years, this decline has not been to produce any improvement in the region's air quality. Punjab, which contributes the largest share of such fires, shows this gap most clearly between effort and outcome. The Commission's renewed is well timed, arriving exactly when the stubble-burning season peaks each year after paddy harvest. Yet timing alone cannot fix a problem that has survived years of court orders and policy announcements. The more question authorities must now is why so many farmers keep burning paddy straw despite knowing the legal and health costs involved.
Although the number of farm-fire incidents has declined over the last three years, this decline has not been sufficient to produce any evident improvement in the region's air quality. Punjab, which contributes the largest share of such fires, shows this gap most clearly between effort and outcome. The Commission's renewed crackdown is well timed, arriving exactly when the stubble-burning season peaks each year after paddy harvest. Yet timing alone cannot fix a problem that has survived years of court orders and policy announcements. The more fundamental question authorities must now address is why so many farmers keep burning paddy straw despite knowing the legal and health costs involved.
हिंदी अर्थहालांकि पिछले तीन वर्षों में खेतों में आग लगने की घटनाओं में कमी आई है, लेकिन यह कमी इतनी पर्याप्त नहीं रही कि क्षेत्र की हवा की गुणवत्ता में कोई स्पष्ट सुधार दिखाई दे। पंजाब, जो ऐसी अधिकतर आग के मामलों में सबसे बड़ा योगदान देता है, प्रयास और परिणाम के बीच के इस अंतर को सबसे साफ तरीके से दिखाता है। Commission की यह नई सख्ती सही समय पर आई है, क्योंकि यह ठीक उस मौसम में हो रही है जब धान की कटाई के बाद पराली जलाने की गतिविधि अपने चरम पर होती है। लेकिन केवल सही समय पर कार्रवाई करने से उस समस्या का हल नहीं निकलेगा जो वर्षों की अदालती आदेशों और नीतिगत घोषणाओं के बावजूद बनी हुई है। अधिकारियों को अब जिस बुनियादी सवाल पर ध्यान देना चाहिए वह यह है कि आखिर इतने सारे किसान कानूनी और स्वास्थ्य संबंधी नुकसान जानते हुए भी पराली जलाना क्यों जारी रखते हैं।
বাংলা অনুবাদগত তিন বছরে কৃষিজমিতে আগুন লাগানোর ঘটনার সংখ্যা কমলেও, এই হ্রাস অঞ্চলের বায়ুর গুণমানে কোনো স্পষ্ট উন্নতি আনতে পারেনি। পাঞ্জাব, যেখান থেকে এই ধরনের আগুনের সবচেয়ে বড় অংশ আসে, সেখানেই প্রচেষ্টা ও ফলাফলের মধ্যে এই ব্যবধান সবচেয়ে স্পষ্ট। কমিশনের নতুন করে কড়াকড়ি করার সময়টি যথাযথ, কারণ প্রতি বছর ধান কাটার পর খড়-নাড়া পোড়ানোর মরসুম ঠিক এই সময়েই তুঙ্গে ওঠে। কিন্তু শুধু সময়মতো পদক্ষেপ নিলেই এমন একটি সমস্যার সমাধান হবে না, যা বছরের পর বছর আদালতের নির্দেশ ও নীতিগত ঘোষণা সত্ত্বেও টিকে আছে। কর্তৃপক্ষকে এখন যে মৌলিক প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হবে তা হলো—আইনি ও স্বাস্থ্যগত ক্ষতির কথা জেনেও কেন এত কৃষক ধানের খড় পোড়াতে থাকেন।
Research by ISRO and independent think tanks such as CEEW and iFOREST reveals an pattern: farmers have shifted the timing of burning from early afternoon to late afternoon and evening. Satellites that monitor these fires pass over fixed locations at fixed hours, so fires lit later in the day often go unrecorded. This technical has quietly undermined years of monitoring data. A new CAQM portal, which links satellite alerts directly to ground-level verification, could help close this gap, but its success will depend entirely on whether local agriculture officers act on every alert rather than treating it as paperwork.
Research by ISRO and independent think tanks such as CEEW and iFOREST reveals an important pattern: farmers have shifted the timing of burning from early afternoon to late afternoon and evening. Satellites that monitor these fires pass over fixed locations at fixed hours, so fires lit later in the day often go unrecorded. This technical loophole has quietly undermined years of monitoring data. A new CAQM portal, which links satellite alerts directly to ground-level verification, could help close this gap, but its success will depend entirely on whether local agriculture officers act on every alert rather than treating it as paperwork.
हिंदी अर्थISRO और CEEW तथा iFOREST जैसे स्वतंत्र थिंक टैंकों के शोध से एक महत्वपूर्ण पैटर्न सामने आया है: किसानों ने पराली जलाने का समय दोपहर से बदलकर देर दोपहर और शाम कर दिया है। इन आग पर नजर रखने वाले सैटेलाइट तय स्थानों के ऊपर से एक निश्चित समय पर ही गुजरते हैं, इसलिए देर से जलाई गई आग अक्सर दर्ज नहीं हो पाती। इस तकनीकी खामी ने निगरानी के वर्षों के आंकड़ों को चुपचाप कमजोर कर दिया है। CAQM का एक नया पोर्टल, जो सैटेलाइट अलर्ट को सीधे जमीनी स्तर की जांच से जोड़ता है, इस अंतर को पाटने में मदद कर सकता है, लेकिन इसकी सफलता पूरी तरह इस बात पर निर्भर करेगी कि स्थानीय कृषि अधिकारी हर अलर्ट पर कार्रवाई करें, न कि उसे केवल कागजी खानापूर्ति मानें।
বাংলা অনুবাদISRO এবং CEEW ও iFOREST-এর মতো স্বাধীন থিঙ্ক ট্যাঙ্কের (think tank) গবেষণায় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রবণতা উঠে এসেছে: কৃষকরা আগুন লাগানোর সময় দুপুরের শুরুর দিক থেকে সরিয়ে বিকেল ও সন্ধ্যার দিকে নিয়ে গেছেন। এই আগুন নজরদারি করা উপগ্রহগুলি নির্দিষ্ট স্থানের উপর দিয়ে নির্দিষ্ট সময়ে যায়, তাই দিনের পরের দিকে জ্বালানো আগুন প্রায়ই নথিভুক্ত হয় না। এই প্রযুক্তিগত ফাঁকটি নীরবে বছরের পর বছরের নজরদারি তথ্যকে দুর্বল করে দিয়েছে। নতুন CAQM পোর্টাল, যা উপগ্রহ থেকে পাওয়া সতর্কবার্তাকে সরাসরি মাটি-স্তরের যাচাইয়ের সঙ্গে যুক্ত করে, এই ফাঁক পূরণে সাহায্য করতে পারে, তবে এর সাফল্য সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করবে স্থানীয় কৃষি আধিকারিকরা প্রতিটি সতর্কবার্তায় যথাযথ ব্যবস্থা নেন কিনা, নাকি একে শুধু কাগজপত্রের কাজ হিসেবে দেখেন।
Technology alone cannot deliver lasting unless the economics of straw management for the farmer. Industrial demand for biomass, which could convert paddy straw into a and source of income, has simply not fast enough to absorb what farmers produce. In-situ methods of managing residue, which involve mixing straw back into the soil using machinery, remain too costly for small and marginal cultivators to adopt on their own. Unless collection becomes commercially attractive, notices will keep arriving every October without changing farmer behaviour in any way.
Technology alone cannot deliver lasting progress unless the economics of straw management change for the farmer. Industrial demand for biomass, which could convert paddy straw into a viable and reliable source of income, has simply not expanded fast enough to absorb what farmers produce. In-situ methods of managing residue, which involve mixing straw back into the soil using machinery, remain too costly for small and marginal cultivators to adopt on their own. Unless collection becomes commercially attractive, punitive notices will keep arriving every October without changing farmer behaviour in any tangible way.
हिंदी अर्थअकेली तकनीक तब तक स्थायी प्रगति नहीं ला सकती जब तक किसान के लिए पराली प्रबंधन का आर्थिक गणित न बदले। बायोमास की औद्योगिक मांग, जो पराली को एक व्यवहार्य और भरोसेमंद आय के स्रोत में बदल सकती थी, इतनी तेजी से नहीं बढ़ी कि किसानों की पूरी उपज को खपा सके। in-situ तरीके, जिनमें मशीनों की मदद से पराली को मिट्टी में ही मिला दिया जाता है, छोटे और सीमांत किसानों के लिए खुद अपनाना बहुत महंगा है। जब तक पराली इकट्ठा करना व्यावसायिक रूप से लाभदायक नहीं बनता, हर अक्टूबर में आने वाले दंडात्मक नोटिस किसानों के व्यवहार में कोई ठोस बदलाव नहीं ला पाएंगे।
বাংলা অনুবাদকৃষকের জন্য খড় ব্যবস্থাপনার অর্থনীতি পরিবর্তন না হলে শুধু প্রযুক্তি দিয়ে স্থায়ী অগ্রগতি সম্ভব নয়। জৈববস্তুর (biomass) জন্য শিল্পক্ষেত্রের চাহিদা, যা ধানের খড়কে একটি কার্যকর ও নির্ভরযোগ্য আয়ের উৎসে পরিণত করতে পারত, কৃষকদের উৎপাদিত খড় শোষণ করার মতো যথেষ্ট দ্রুত বাড়েনি। ইন-সিটু (in-situ) পদ্ধতিতে অবশিষ্টাংশ ব্যবস্থাপনা, যেখানে যন্ত্রের সাহায্যে খড় মাটির সঙ্গে মিশিয়ে দেওয়া হয়, তা ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকদের একা গ্রহণ করার পক্ষে এখনও অনেক ব্যয়বহুল। যতক্ষণ না খড় সংগ্রহ বাণিজ্যিকভাবে লাভজনক হয়ে ওঠে, ততক্ষণ প্রতি অক্টোবরে শাস্তিমূলক নোটিশ আসতেই থাকবে, কিন্তু কৃষকদের আচরণে কোনো বাস্তব পরিবর্তন আসবে না।
A CEEW study published last month captured this problem precisely, noting that farmers are increasingly willing to remove straw from their fields but find that the returns for doing so remain inadequate. This year brought additional pressure: October rainfall delayed paddy harvesting and compressed the already narrow window available for sowing wheat. Farmers forced to choose between losing the wheat season and quickly clearing their fields through burning will, in most cases, choose the fire. Economic anxiety of this kind makes punishment feel like an unfair response to a problem rooted in survival rather than defiance.
A CEEW study published last month captured this problem precisely, noting that farmers are increasingly willing to remove straw from their fields but find that the returns for doing so remain inadequate. This year brought additional pressure: unusual October rainfall delayed paddy harvesting and compressed the already narrow window available for sowing wheat. Farmers forced to choose between losing the wheat season and quickly clearing their fields through burning will, in most cases, choose the fire. Economic anxiety of this kind makes punishment feel like an unfair response to a problem rooted in survival rather than defiance.
हिंदी अर्थपिछले महीने प्रकाशित CEEW के एक अध्ययन ने इस समस्या को बहुत सटीकता से पकड़ा, यह बताते हुए कि किसान अब अपने खेतों से पराली हटाने के लिए तैयार हो रहे हैं, लेकिन इसके बदले उन्हें मिलने वाला लाभ अब भी अपर्याप्त है। इस साल एक अतिरिक्त दबाव यह रहा कि असामान्य अक्टूबर बारिश ने धान की कटाई में देरी कर दी और गेहूं बोने के लिए पहले से ही तंग समय और भी कम हो गया। जिन किसानों को गेहूं का मौसम गंवाने और जल्दी खेत खाली करने के लिए आग के बीच चुनाव करना पड़ता है, वे अधिकतर मामलों में आग को ही चुनते हैं। इस तरह की आर्थिक चिंता सजा को एक अनुचित प्रतिक्रिया जैसा महसूस कराती है, क्योंकि यह समस्या अवज्ञा से नहीं बल्कि जीवन-यापन की मजबूरी से जुड़ी है।
বাংলা অনুবাদগত মাসে প্রকাশিত CEEW-এর একটি সমীক্ষায় এই সমস্যাটি সুনির্দিষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে কৃষকরা ক্রমশ তাঁদের জমি থেকে খড় সরিয়ে নিতে ইচ্ছুক হলেও, তা করার বিনিময়ে যথেষ্ট আয় পাচ্ছেন না। এ বছর অতিরিক্ত চাপ এসেছে: অক্টোবরের অস্বাভাবিক বৃষ্টিতে ধান কাটা পিছিয়ে যায় এবং গম বোনার জন্য ইতিমধ্যে সংকীর্ণ সময়সীমা আরও সংকুচিত হয়ে যায়। গমের মরসুম হারানো এবং পোড়ানোর মাধ্যমে দ্রুত জমি পরিষ্কার করার মধ্যে বেছে নিতে বাধ্য হলে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কৃষকরা আগুনকেই বেছে নেবেন। এই ধরনের অর্থনৈতিক উদ্বেগ শাস্তিকে এমন একটি সমস্যার প্রতি অন্যায্য প্রতিক্রিয়া মনে করায়, যার মূলে রয়েছে বেঁচে থাকার তাগিদ, অবাধ্যতা নয়।
this crisis therefore requires governments to markets for paddy straw, to affordable machinery, and build local collection networks that farmers can actually use. Equally is ending the free electricity supply currently given for irrigation pumps in Punjab, since this subsidy indirectly encourages farmers to grow water-intensive paddy on a larger area than is ecologically sensible. If farmers had to pay for the water they use, many would likely paddy , which would shrink the raw material available for burning in the first place. A new conversation on stubble burning must move beyond fines toward fixing these underlying economic incentives.
Addressing this crisis therefore requires governments to secure dependable markets for paddy straw, expand access to affordable machinery, and build local collection networks that farmers can actually use. Equally important is ending the free electricity supply currently given for irrigation pumps in Punjab, since this subsidy indirectly encourages farmers to grow water-intensive paddy on a larger area than is ecologically sensible. If farmers had to pay for the water they use, many would likely reduce paddy acreage, which would shrink the raw material available for burning in the first place. A new conversation on stubble burning must move beyond fines toward fixing these underlying economic incentives.
हिंदी अर्थइसलिए इस संकट से निपटने के लिए सरकारों को पराली के लिए भरोसेमंद बाजार सुनिश्चित करने होंगे, किफायती मशीनों तक पहुंच बढ़ानी होगी, और स्थानीय संग्रहण नेटवर्क बनाने होंगे जिनका किसान वास्तव में उपयोग कर सकें। उतना ही जरूरी है पंजाब में सिंचाई पंपों के लिए दी जाने वाली मुफ्त बिजली की सुविधा को समाप्त करना, क्योंकि यह सब्सिडी परोक्ष रूप से किसानों को पारिस्थितिक रूप से उचित सीमा से कहीं अधिक क्षेत्र में पानी-गहन धान उगाने के लिए प्रोत्साहित करती है। अगर किसानों को इस्तेमाल किए गए पानी का भुगतान करना पड़े, तो संभावना है कि कई लोग धान का रकबा घटा देंगे, जिससे जलाने के लिए उपलब्ध कच्चे माल की मात्रा शुरुआत में ही घट जाएगी। पराली जलाने पर एक नई बातचीत को जुर्माने से आगे बढ़कर इन अंतर्निहित आर्थिक प्रोत्साहनों को ठीक करने की दिशा में बढ़ना चाहिए।
বাংলা অনুবাদতাই এই সংকট মোকাবিলার জন্য সরকারকে ধানের খড়ের জন্য নির্ভরযোগ্য বাজার নিশ্চিত করতে হবে, সাশ্রয়ী যন্ত্রপাতির সহজলভ্যতা বাড়াতে হবে, এবং এমন স্থানীয় সংগ্রহ নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে হবে যা কৃষকরা প্রকৃতপক্ষে ব্যবহার করতে পারেন। একইসঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ হলো পাঞ্জাবে সেচ পাম্পের জন্য বর্তমানে প্রদত্ত বিনামূল্যে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করা, কারণ এই ভর্তুকি পরোক্ষভাবে কৃষকদের পরিবেশগতভাবে যুক্তিসঙ্গত পরিমাণের চেয়ে বেশি জমিতে জলসাপেক্ষ ধান চাষে উৎসাহিত করে। কৃষকদের যদি তাঁদের ব্যবহৃত জলের জন্য মূল্য দিতে হতো, তাহলে সম্ভবত অনেকেই ধান চাষের এলাকা কমিয়ে দিতেন, যার ফলে শুরুতেই পোড়ানোর জন্য উপলব্ধ কাঁচামালের পরিমাণ কমে যেত। খড়-নাড়া পোড়ানো নিয়ে নতুন আলোচনাকে শুধু জরিমানার গণ্ডি পেরিয়ে এই অন্তর্নিহিত অর্থনৈতিক প্রণোদনাগুলি ঠিক করার দিকে এগোতে হবে।
Based on the editorial “A new conversation is needed on stubble burning” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.