The editorial explained
Every Deepavali now produces the same unsettling script. After the Court permitted a relaxation of the cracker ban for restricted hours, cities across north India recorded an Air Quality Index that had already slipped into the 'poor' and 'very poor' zones well before the festival, only to turn 'severe' on the night itself. Independent sensors by multiple agencies recorded PM2.5 concentrations in and around Delhi 1,000, a level that is several times beyond what is considered safe for sustained human exposure.
Every Deepavali now produces the same unsettling script. After the Supreme Court permitted a temporary relaxation of the cracker ban for restricted hours, cities across north India recorded an Air Quality Index that had already slipped into the 'poor' and 'very poor' zones well before the festival, only to turn 'severe' on the night itself. Independent sensors maintained by multiple agencies recorded PM2.5 concentrations in and around Delhi exceeding 1,000, a level that is several times beyond what is considered safe for sustained human exposure.
हिंदी अर्थहर दीपावली अब एक जैसी परेशान करने वाली कहानी दोहराती है। सुप्रीम कोर्ट द्वारा पटाखा प्रतिबंध में अस्थायी ढील दिए जाने के बाद, उत्तर भारत के शहरों में हवा की गुणवत्ता (AQI) पहले ही 'खराब' और 'बहुत खराब' श्रेणी में पहुंच चुकी थी, और त्योहार की रात तक यह 'गंभीर' हो गई। कई संस्थाओं द्वारा लगाए गए सेंसरों ने दिल्ली और आसपास के इलाकों में PM2.5 का स्तर 1,000 से अधिक दर्ज किया, जो सुरक्षित माने जाने वाले स्तर से कई गुना अधिक है।
বাংলা অনুবাদপ্রতি দীপাবলিতে এখন একই উদ্বেগজনক চিত্র দেখা যায়। সুপ্রিম কোর্ট সীমিত সময়ের জন্য বাজি নিষেধাজ্ঞায় সাময়িক শিথিলতার অনুমতি দেওয়ার পর, উত্তর ভারতের শহরগুলিতে উৎসবের অনেক আগেই বায়ু মান সূচক (Air Quality Index) 'poor' এবং 'very poor' স্তরে নেমে গিয়েছিল, আর উৎসবের রাতেই তা 'severe' পর্যায়ে পৌঁছে যায়। বিভিন্ন সংস্থার পরিচালিত স্বাধীন সেন্সরগুলিতে দিল্লি ও তার আশপাশে PM2.5-এর ঘনত্ব ১,০০০ ছাড়িয়ে যাওয়ার তথ্য নথিভুক্ত হয়েছে, যা দীর্ঘ সময় মানবদেহের জন্য নিরাপদ মাত্রার চেয়ে বহুগুণ বেশি।
The Court's reasoning merits scrutiny. It has repeatedly stated that it is aware of the harmful of cracker emissions, yet it continues to await , quantitative proof that firecrackers alone cause measurable health damage. Such , causative evidence is almost impossible to furnish because is never a single-source phenomenon. winds and the dryness that the monsoon trap particulate emitted by vehicles, industry, construction activity and crop-residue burning; crackers merely add one more layer to an atmosphere that is already .
The Court's reasoning merits scrutiny. It has repeatedly stated that it is aware of the harmful effects of cracker emissions, yet it continues to await precise, quantitative proof that firecrackers alone cause measurable health damage. Such isolated, causative evidence is almost impossible to furnish because pollution is never a single-source phenomenon. Slackening winds and the dryness that follows the monsoon trap latent particulate matter emitted by vehicles, industry, construction activity and crop-residue burning; crackers merely add one more layer to an atmosphere that is already vitiated.
हिंदी अर्थकोर्ट का तर्क गौर करने लायक है। कोर्ट बार-बार कहता है कि उसे पटाखों से होने वाले नुकसान की जानकारी है, फिर भी वह इस बात का ठोस और मात्रात्मक सबूत चाहता है कि सिर्फ पटाखे ही स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाते हैं। ऐसा अलग-थलग सबूत देना लगभग असंभव है क्योंकि प्रदूषण कभी एक ही स्रोत से नहीं होता। हवा की रफ्तार कम होने और मानसून के बाद की सूखी हवा वाहनों, उद्योगों, निर्माण कार्य और पराली जलाने से निकले सूक्ष्म कणों को रोक लेती है; पटाखे तो पहले से ही दूषित हवा में बस एक और परत जोड़ देते हैं।
বাংলা অনুবাদআদালতের যুক্তি পর্যালোচনার দাবি রাখে। বারবার এই কথা বলা সত্ত্বেও যে তারা বাজির দূষণের ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে অবগত, তারপরও আদালত বাজি একাই যে পরিমাপযোগ্য স্বাস্থ্যহানি ঘটায় তার সুনির্দিষ্ট, পরিমাণগত প্রমাণের অপেক্ষায় থাকে। এই ধরনের বিচ্ছিন্ন, কার্যকারণমূলক প্রমাণ দেওয়া প্রায় অসম্ভব, কারণ দূষণ কখনোই একক উৎস থেকে আসে না। বর্ষার পরের নিস্তেজ বাতাস ও শুষ্কতা যানবাহন, শিল্প, নির্মাণকাজ এবং ফসলের খড়-নাড়া পোড়ানো থেকে নির্গত সূক্ষ্ম কণাকে আটকে রাখে; বাজি কেবল ইতিমধ্যে দূষিত বাতাসে আরও একটি স্তর যোগ করে মাত্র।
Delhi's five-day average AQI readings illustrate this compounding rather neatly: the figure rose from roughly 298 before Deepavali to 358 after it in one recent year, from 259 to 315 the year, and from 350 to 376 the year after that. The timing of each spike is with some contribution from firecrackers, yet their exact share cannot be cleanly separated from other emissions and shifting meteorological , which is the evidentiary gap the Court insists on filling before acting decisively.
Delhi's five-day average AQI readings illustrate this compounding effect rather neatly: the figure rose from roughly 298 before Deepavali to 358 after it in one recent year, from 259 to 315 the following year, and from 350 to 376 the year after that. The timing of each spike is consistent with some contribution from firecrackers, yet their exact share cannot be cleanly separated from other emissions and shifting meteorological influences, which is precisely the evidentiary gap the Court insists on filling before acting decisively.
हिंदी अर्थदिल्ली के पांच दिन के औसत AQI आंकड़े इस बढ़ते असर को अच्छी तरह दिखाते हैं: एक साल यह दीपावली से पहले लगभग 298 से बढ़कर बाद में 358 हो गया, अगले साल 259 से 315, और उसके अगले साल 350 से 376। हर बार प्रदूषण का बढ़ना पटाखों के योगदान से मेल खाता है, लेकिन इसका सही हिस्सा बाकी प्रदूषण और मौसम के असर से अलग करके नहीं बताया जा सकता, और यही सबूत की कमी कोर्ट को निर्णायक कदम उठाने से रोकती है।
বাংলা অনুবাদদিল্লির পাঁচ দিনের গড় AQI পরিসংখ্যান এই যৌগিক প্রভাবকে বেশ স্পষ্টভাবে তুলে ধরে: এক বছরে দীপাবলির আগে প্রায় ২৯৮ থেকে বেড়ে পরে তা ৩৫৮-এ পৌঁছায়, পরের বছর ২৫৯ থেকে ৩১৫-তে, এবং তার পরের বছর ৩৫০ থেকে ৩৭৬-এ। প্রতিটি বৃদ্ধির সময় বাজির কিছু অবদান থাকার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তবুও অন্যান্য নির্গমন ও পরিবর্তনশীল আবহাওয়াগত প্রভাব থেকে তার সঠিক অংশ স্পষ্টভাবে আলাদা করা যায় না—আর এটিই সেই প্রমাণগত ফাঁক, যা পূরণ না হওয়া পর্যন্ত আদালত সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিতে নারাজ।
A further argument offered in court is that an ban would merely the smuggling of illegal crackers across the , implying that partial legality is more enforceable than prohibition. Yet this argument does not the Court's own delay: because the cracker-manufacturing season begins roughly a fortnight before Deepavali, a timely ruling would have allowed stockists to plan the production and dispensing of so-called 'green' crackers rather than scrambling at the last moment.
A further argument offered in court is that an absolute ban would merely encourage the smuggling of illegal crackers across the border, implying that partial legality is more enforceable than prohibition. Yet this argument does not address the Court's own delay: because the cracker-manufacturing season begins roughly a fortnight before Deepavali, a timely ruling would have allowed stockists to better plan the production and dispensing of so-called 'green' crackers rather than scrambling at the last moment.
हिंदी अर्थकोर्ट में एक और दलील दी गई कि पूरी तरह प्रतिबंध लगाने से सीमा पार से अवैध पटाखों की तस्करी बढ़ेगी, यानी पूर्ण प्रतिबंध से आंशिक वैधता को लागू करना आसान माना गया। लेकिन यह दलील कोर्ट की अपनी देरी का जवाब नहीं देती, क्योंकि पटाखा बनाने का मौसम दीपावली से करीब दो हफ्ते पहले शुरू हो जाता है, इसलिए समय पर फैसला आने से विक्रेता 'ग्रीन' पटाखों की बेहतर योजना बना पाते, न कि आखिरी समय में हड़बड़ी करते।
বাংলা অনুবাদআদালতে আরেকটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা সীমান্ত পেরিয়ে বেআইনি বাজি চোরাচালানকে উৎসাহিত করবে মাত্র, অর্থাৎ আংশিক বৈধতা নিষেধাজ্ঞার চেয়ে বেশি কার্যকর। কিন্তু এই যুক্তি আদালতের নিজস্ব বিলম্বের প্রশ্নের জবাব দেয় না: যেহেতু বাজি উৎপাদনের মরসুম দীপাবলির প্রায় পনেরো দিন আগে শুরু হয়, তাই যথাসময়ে রায় দেওয়া হলে মজুতদাররা শেষ মুহূর্তে তাড়াহুড়ো না করে তথাকথিত 'green' বাজির উৎপাদন ও বিতরণের পরিকল্পনা আরও ভালোভাবে করতে পারতেন।
CSIR-NEERI, the very research body that developed these low-emission alternatives, has that even under , controlled laboratory conditions green crackers emissions by only 30 to 45 per cent compared with conventional ones. A percentage reduction, however, nothing about the gross or quantity of particulate released once millions of such crackers are burnt simultaneously in dense urban clusters, and the post-festival AQI numbers are themselves the evidence of this shortfall.
CSIR-NEERI, the very research body that developed these low-emission alternatives, has acknowledged that even under stringent, controlled laboratory conditions green crackers reduce emissions by only 30 to 45 per cent compared with conventional ones. A percentage reduction, however, reveals nothing about the gross or absolute quantity of particulate matter released once millions of such crackers are burnt simultaneously in dense urban clusters, and the post-festival AQI numbers are themselves the evidence of this shortfall.
हिंदी अर्थसीएसआईआर-नीरी, जिसने खुद ये कम उत्सर्जन वाले पटाखे विकसित किए हैं, मानता है कि सख्त प्रयोगशाला स्थितियों में भी ग्रीन पटाखे सामान्य पटाखों के मुकाबले केवल 30 से 45 प्रतिशत उत्सर्जन कम करते हैं। लेकिन प्रतिशत में कमी यह नहीं बताती कि जब लाखों पटाखे एक साथ घनी आबादी वाले शहरी इलाकों में जलाए जाते हैं तो कुल कितना प्रदूषण फैलता है, और दीपावली के बाद के AQI आंकड़े खुद इस कमी का सबूत हैं।
বাংলা অনুবাদCSIR-NEERI, যে গবেষণা সংস্থা এই কম-নির্গমন বিকল্পগুলি তৈরি করেছে, নিজেই স্বীকার করেছে যে কঠোর নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষাগার পরিস্থিতিতেও 'green' বাজি প্রচলিত বাজির তুলনায় নির্গমন মাত্র ৩০ থেকে ৪৫ শতাংশ কমায়। তবে শতাংশ হ্রাস থেকে মোট বা পরম পরিমাণ সূক্ষ্ম কণার নির্গমন সম্পর্কে কিছুই বোঝা যায় না, যখন ঘন শহুরে এলাকায় একসঙ্গে লক্ষ লক্ষ এমন বাজি পোড়ানো হয়—আর উৎসব-পরবর্তী AQI পরিসংখ্যানই এই ঘাটতির প্রমাণ।
The Court recognises the practical of policing cracker sales across a vast and informal retail network, yet it does not squarely this enforcement problem. It also links the bursting of crackers to religious observance, while paying only lip service to the constitutional position that no custom, however cherished, can override the state's duty to protect public health and life.
The Court recognises the immense practical challenge of policing cracker sales across a vast and informal retail network, yet it does not squarely address this enforcement problem. It also links the bursting of crackers to religious observance, while paying only lip service to the constitutional position that no custom, however cherished, can override the state's duty to protect public health and life.
हिंदी अर्थकोर्ट मानता है कि पटाखों की बिक्री पर निगरानी रखना व्यावहारिक रूप से बहुत बड़ी चुनौती है, फिर भी वह इस समस्या का सीधा समाधान नहीं देता। कोर्ट पटाखों को धार्मिक परंपरा से भी जोड़ता है, जबकि संविधान का यह प्रावधान कि कोई भी परंपरा स्वास्थ्य और जीवन की रक्षा के राज्य के कर्तव्य से ऊपर नहीं हो सकती, उसे केवल दिखावे भर के लिए स्वीकार करता है।
বাংলা অনুবাদবিশাল ও অসংগঠিত খুচরা বিক্রয় নেটওয়ার্ক জুড়ে বাজি বিক্রি নিয়ন্ত্রণের বিপুল ব্যবহারিক চ্যালেঞ্জ আদালত স্বীকার করে, তবুও এই প্রয়োগ-সংক্রান্ত সমস্যার সরাসরি সমাধান করে না। আদালত বাজি ফাটানোকে ধর্মীয় রীতির সঙ্গেও যুক্ত করে, অথচ এই সাংবিধানিক অবস্থানকে কেবল মুখের কথায় সীমাবদ্ধ রাখে যে, যত প্রিয়ই হোক না কেন, কোনো প্রথাই জনস্বাস্থ্য ও জীবন রক্ষার রাষ্ট্রীয় কর্তব্যের ঊর্ধ্বে থাকতে পারে না।
Rather than revisiting this question in the anxious week before Deepavali 2027, the judiciary would serve the public by pronouncing a final, unambiguous view and laying down a clear, time-bound framework within which the government must regulate the , sale and use of crackers, so that policy is no longer decided in haste each autumn.
Rather than revisiting this question in the anxious week before Deepavali 2027, the judiciary would serve the public better by pronouncing a final, unambiguous view and laying down a clear, time-bound framework within which the government must regulate the manufacture, sale and use of crackers, so that policy is no longer decided in haste each autumn.
हिंदी अर्थदीपावली 2027 से पहले की चिंताजनक हफ्ते में फिर से इस मुद्दे पर विचार करने की बजाय, न्यायपालिका के लिए बेहतर होगा कि वह अंतिम और स्पष्ट फैसला सुनाए और सरकार के लिए एक तय समय-सीमा वाला ढांचा तय करे, ताकि पटाखों के निर्माण, बिक्री और उपयोग पर नीति हर साल आखिरी समय में जल्दबाजी में न बनाई जाए।
বাংলা অনুবাদদীপাবলি ২০২৭-এর ঠিক আগের উদ্বিগ্ন সপ্তাহে এই প্রশ্ন নতুন করে বিবেচনা করার বদলে, বিচার বিভাগের উচিত একটি চূড়ান্ত, স্পষ্ট মতামত ঘোষণা করা এবং সরকারকে বাজির উৎপাদন, বিক্রয় ও ব্যবহার নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি স্পষ্ট, সময়-নির্দিষ্ট কাঠামো নির্ধারণ করে দেওয়া, যাতে প্রতি শরতে তাড়াহুড়ো করে নীতি স্থির করতে না হয়।
Based on the editorial “Cracker conundrum: On need for strict enforcement of cracker ban” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.