The editorial explained
President Isaac Herzog's summons to Gadi Eisenkot, inviting him to attempt formation of Israel's next government, constitutes a acknowledgment that the October 27 legislative elections yielded a fundamentally hostile to the continuation of Netanyahu's , notwithstanding Likud's nominal of 27 seats against Yashar's 21. The arithmetic of parliamentary arithmetic, however, favours the challenger: Eisenkot, a military chief who campaigned explicitly against Netanyahu's record, has reportedly the declared or tacit of 67 legislators within the 120-member Knesset, a threshold that renders his claim to governance considerably more than the headline seat count might suggest.
President Isaac Herzog's summons to Gadi Eisenkot, inviting him to attempt formation of Israel's next government, constitutes a tacit acknowledgment that the October 27 legislative elections yielded a mandate fundamentally hostile to the continuation of Netanyahu's incumbency, notwithstanding Likud's nominal plurality of 27 seats against Yashar's 21. The arithmetic of parliamentary arithmetic, however, favours the challenger: Eisenkot, a former military chief who campaigned explicitly against Netanyahu's record, has reportedly secured the declared or tacit support of 67 legislators within the 120-member Knesset, a threshold that renders his claim to governance considerably more formidable than the headline seat count might suggest.
हिंदी अर्थराष्ट्रपति इसाक हर्ज़ोग का गादी आइज़ेनकॉट को अगली सरकार बनाने के लिए बुलाना इस बात की अप्रत्यक्ष स्वीकृति है कि 27 अक्टूबर के विधायी चुनावों का जनादेश नेतन्याहू के सत्ता में बने रहने के मौलिक रूप से विरुद्ध था, भले ही लिकुड को 27 सीटों के साथ यशर की 21 सीटों की तुलना में नाममात्र बहुमत मिला हो। लेकिन संसदीय गणित चुनौती देने वाले के पक्ष में है: आइज़ेनकॉट, जो पूर्व सैन्य प्रमुख हैं और जिन्होंने खुलकर नेतन्याहू के रिकॉर्ड के विरुद्ध प्रचार किया, ने बताया जाता है कि 120 सदस्यीय नेसेट में 67 विधायकों का घोषित या मौन समर्थन हासिल कर लिया है, जो उनके शासन के दावे को केवल सीटों की संख्या से कहीं अधिक दमदार बनाता है।
বাংলা অনুবাদপ্রেসিডেন্ট আইজ্যাক হার্জোগ কর্তৃক গাদি আইজেনকটকে ডেকে পাঠিয়ে ইসরায়েলের পরবর্তী সরকার গঠনের চেষ্টা করার আমন্ত্রণ জানানো, এক প্রকার নীরব স্বীকৃতি যে ২৭ অক্টোবরের আইনসভা নির্বাচন (legislative elections) নেতানিয়াহুর ক্ষমতায় থাকার ধারাবাহিকতার বিরুদ্ধে একটি মৌলিকভাবে প্রতিকূল জনাদেশ (mandate) দিয়েছে, যদিও লিকুদ দল ইয়াশারের ২১টি আসনের বিপরীতে নামমাত্র সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে ২৭টি আসন পেয়েছে। তবে সংসদীয় পাটিগণিত (parliamentary arithmetic) বরং চ্যালেঞ্জারের পক্ষেই যায়: প্রাক্তন সেনাপ্রধান আইজেনকট, যিনি স্পষ্টভাবে নেতানিয়াহুর কার্যকালের বিরুদ্ধে প্রচার চালিয়েছিলেন, জানা গেছে যে ১২০ সদস্যের নেসেটে (Knesset) তিনি ৬৭ জন আইনপ্রণেতার ঘোষিত বা নীরব সমর্থন পেয়েছেন—এই সংখ্যাটি তার সরকার গঠনের দাবিকে আসন সংখ্যার শিরোনাম থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী করে তোলে।
Eisenkot's own apocalyptic framing, warning that Israel risks descending toward extremism, betrays an anxiety that transcends ordinary coalition arithmetic and gestures instead toward civilisational stakes. Yet the precise architecture of the prospective government remains stubbornly obscure. The opposition itself fractures into a Jewish-led bloc commanding 48 seats and a smaller Arab-led bloc of 19, whose in-principle willingness to deny Netanyahu's right-religious alignment a parliamentary majority does not automatically translate into formal participation; they may instead opt merely to extend external, conditional to a minority administration. Complicating matters further, certain Jewish right-wing figures allied with Eisenkot, Avigdor Lieberman prominent among them, remain implacably to any formal accommodation with Arab parties, compelling Eisenkot to instead for an improbable unity government spanning even Likud and the far-right Religious Zionism bloc.
Eisenkot's own apocalyptic framing, warning that Israel risks descending toward irretrievable extremism, betrays an anxiety that transcends ordinary coalition arithmetic and gestures instead toward civilisational stakes. Yet the precise architecture of the prospective government remains stubbornly obscure. The opposition itself fractures into a Jewish-led bloc commanding 48 seats and a smaller Arab-led bloc of 19, whose in-principle willingness to deny Netanyahu's right-religious alignment a parliamentary majority does not automatically translate into formal participation; they may instead opt merely to extend external, conditional support to a minority administration. Complicating matters further, certain Jewish right-wing figures allied with Eisenkot, Avigdor Lieberman prominent among them, remain implacably opposed to any formal accommodation with Arab parties, compelling Eisenkot to appeal instead for an improbable unity government spanning even Likud and the far-right Religious Zionism bloc.
हिंदी अर्थआइज़ेनकॉट की अपनी प्रलयकारी भाषा, जिसमें वे चेतावनी देते हैं कि इज़राइल एक ऐसे अंधकारमय बिंदु की ओर बढ़ रहा है जहाँ से वापसी असंभव हो जाएगी, सामान्य गठबंधन गणित से कहीं बड़ी चिंता दर्शाती है। फिर भी भावी सरकार का सटीक स्वरूप अब तक अस्पष्ट है। विपक्ष स्वयं 48 सीटों वाले यहूदी-नेतृत्व गुट और 19 सीटों वाले अरब-नेतृत्व गुट में बँटा हुआ है; अरब दलों की सैद्धांतिक सहमति स्वतः उनकी सरकार में औपचारिक भागीदारी में नहीं बदलती, वे केवल बाहर से शर्तों सहित समर्थन देना भी चुन सकते हैं। इसे और जटिल बनाते हुए, आइज़ेनकॉट के कुछ दक्षिणपंथी यहूदी सहयोगी, विशेषकर अविगदोर लीबरमैन, अरब दलों के साथ किसी भी औपचारिक समझौते के सख्त विरोधी हैं, जिससे आइज़ेनकॉट को लिकुड और धुर-दक्षिणपंथी रिलिजियस ज़ायोनिज़्म तक को शामिल करते हुए एक असंभव-सी एकता सरकार की अपील करनी पड़ी है।
বাংলা অনুবাদআইজেনকট নিজেই এক ভয়াবহ পরিস্থিতির কথা তুলে ধরে সতর্ক করেছেন যে ইসরায়েল অপরিবর্তনীয় চরমপন্থার দিকে এগিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে, যা সাধারণ জোট পাটিগণিতের চেয়ে অনেক বেশি এক সভ্যতাগত উদ্বেগের ইঙ্গিত দেয়। তবুও সম্ভাব্য সরকারের প্রকৃত কাঠামো এখনও যথেষ্ট অস্পষ্ট রয়ে গেছে। বিরোধী পক্ষ নিজেই বিভক্ত—৪৮টি আসন নিয়ে ইহুদি-নেতৃত্বাধীন একটি জোট এবং ১৯টি আসন নিয়ে ছোট আরব-নেতৃত্বাধীন একটি জোট, যাদের নীতিগতভাবে নেতানিয়াহুর ডান-ধর্মীয় জোটকে সংখ্যাগরিষ্ঠতা থেকে বঞ্চিত করার ইচ্ছা থাকলেও তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনুষ্ঠানিক অংশগ্রহণে রূপান্তরিত হয় না; তারা বরং একটি সংখ্যালঘু সরকারকে শুধু বাহ্যিক, শর্তসাপেক্ষ সমর্থন দেওয়ার পথ বেছে নিতে পারে। বিষয়টি আরও জটিল হয়ে ওঠে যখন আইজেনকটের সাথে মিত্র কিছু ইহুদি ডানপন্থী নেতা, বিশেষত আভিগদর লিবারম্যান, আরব দলগুলোর সাথে যেকোনো আনুষ্ঠানিক সমঝোতার ঘোর বিরোধী থাকেন, যার ফলে আইজেনকট বাধ্য হন লিকুদ ও অতি-ডানপন্থী ধর্মীয় জায়োনিজম জোট পর্যন্ত বিস্তৃত এক অসম্ভাব্য ঐক্য সরকারের (unity government) আহ্বান জানাতে।
The structural confronting whoever assumes Israel's premiership are neither trivial nor deferrable. Netanyahu's comparatively unchecked militarism has Israel's diplomatic isolation, eroded the strategic trust undergirding its relationship with its most patron, and intensified the security predicament along its contested peripheries. Domestically, the ascendancy of far-right factions has deepened societal , while institutionalised coercion directed at Palestinian communities has across the West Bank, a pattern the outgoing administration has addressed principally through further escalation rather than restraint.
The structural challenges confronting whoever assumes Israel's premiership are neither trivial nor deferrable. Netanyahu's comparatively unchecked militarism has aggravated Israel's diplomatic isolation, eroded the strategic trust undergirding its relationship with its most important patron, and intensified the security predicament along its contested peripheries. Domestically, the ascendancy of far-right factions has deepened societal polarisation, while institutionalised coercion directed at Palestinian communities has metastasised across the West Bank, a pattern the outgoing administration has addressed principally through further escalation rather than restraint.
हिंदी अर्थइज़राइल के अगले प्रधानमंत्री के सामने आने वाली संरचनात्मक चुनौतियाँ न तो मामूली हैं और न टाली जा सकने योग्य। नेतन्याहू की अपेक्षाकृत अनियंत्रित सैन्यवादिता ने इज़राइल के कूटनीतिक अलगाव को बढ़ा दिया है, उसके सबसे महत्वपूर्ण संरक्षक के साथ रणनीतिक भरोसे को कमजोर किया है, और उसकी विवादित सीमाओं पर सुरक्षा संकट को और गहरा किया है। घरेलू स्तर पर, धुर-दक्षिणपंथी गुटों के उभार ने सामाजिक ध्रुवीकरण को बढ़ाया है, जबकि फिलिस्तीनी समुदायों के विरुद्ध संस्थागत दमन पश्चिमी तट भर में फैल गया है, एक ऐसा पैटर्न जिसे विदा होती सरकार ने संयम के बजाय और अधिक हिंसा से संबोधित किया है।
বাংলা অনুবাদযিনিই ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রিত্বের দায়িত্ব নেবেন, তার সামনে থাকা কাঠামোগত চ্যালেঞ্জগুলো মোটেও তুচ্ছ বা বিলম্বযোগ্য নয়। নেতানিয়াহুর তুলনামূলকভাবে অনিয়ন্ত্রিত সামরিকতাবাদ (militarism) ইসরায়েলের কূটনৈতিক বিচ্ছিন্নতা বাড়িয়েছে, তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিত্রের সাথে সম্পর্কের ভিত্তিমূলক কৌশলগত বিশ্বাসকে ক্ষয় করেছে, এবং তার বিতর্কিত সীমান্ত অঞ্চলগুলোতে নিরাপত্তা সংকটকে তীব্রতর করেছে। অভ্যন্তরীণভাবে, অতি-ডানপন্থী গোষ্ঠীগুলোর উত্থান সামাজিক মেরুকরণকে গভীর করেছে, আর ফিলিস্তিনি জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে প্রাতিষ্ঠানিক দমন-পীড়ন পশ্চিম তীর জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, এমন একটি প্রবণতা যার মোকাবিলা বিদায়ী প্রশাসন মূলত সংযমের পরিবর্তে আরও উত্তেজনা বাড়িয়েই করেছে।
Should Eisenkot genuinely intend to arrest this trajectory toward an irreversible rupture, a coherent three-pronged appears indispensable. The first imperative is the construction of an Arab-Jewish unity government oriented toward internal fractures rather than merely assembling a parliamentary majority of convenience. The second concerns Israel's reputational : deepening international isolation and an increasingly unfavourable global will, sooner rather than later, exact tangible diplomatic and economic costs that the state can ill afford to dismiss as peripheral irritants.
Should Eisenkot genuinely intend to arrest this trajectory toward an irreversible rupture, a coherent three-pronged approach appears indispensable. The first imperative is the construction of an Arab-Jewish unity government oriented toward reconciling internal fractures rather than merely assembling a parliamentary majority of convenience. The second concerns Israel's reputational solvency: deepening international isolation and an increasingly unfavourable global opinion will, sooner rather than later, exact tangible diplomatic and economic costs that the state can ill afford to dismiss as peripheral irritants.
हिंदी अर्थयदि आइज़ेनकॉट वास्तव में इस अपरिवर्तनीय विघटन की दिशा को रोकना चाहते हैं, तो एक सुसंगत त्रि-आयामी दृष्टिकोण अनिवार्य प्रतीत होता है। पहली आवश्यकता है एक अरब-यहूदी एकता सरकार का निर्माण जो केवल सुविधाजनक संसदीय बहुमत जुटाने के बजाय आंतरिक दरारों को पाटने पर केंद्रित हो। दूसरी चिंता इज़राइल की वैश्विक साख से जुड़ी है: गहराता अंतरराष्ट्रीय अलगाव और लगातार प्रतिकूल होती वैश्विक राय जल्द ही ठोस कूटनीतिक और आर्थिक कीमत वसूलेगी, जिसे राज्य एक मामूली असुविधा मानकर टाल नहीं सकता।
বাংলা অনুবাদআইজেনকট যদি সত্যিই এই অপরিবর্তনীয় বিচ্ছেদের দিকে এগিয়ে চলা থামাতে চান, তাহলে একটি সুসংগত ত্রিমুখী পদ্ধতি অপরিহার্য বলে মনে হয়। প্রথম জরুরি কাজ হলো এমন একটি আরব-ইহুদি ঐক্য সরকার গঠন করা, যা কেবল সুবিধাজনক সংসদীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতা জড়ো করার পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ বিভাজন মেটানোর দিকে লক্ষ্যস্থির করে। দ্বিতীয়টি সম্পর্কিত ইসরায়েলের সুনামগত সচ্ছলতার (reputational solvency) সাথে: ক্রমবর্ধমান আন্তর্জাতিক বিচ্ছিন্নতা এবং ক্রমশ প্রতিকূল বৈশ্বিক জনমত শীঘ্রই এমন বাস্তব কূটনৈতিক ও অর্থনৈতিক মূল্য দাবি করবে, যা রাষ্ট্রটি নিছক প্রান্তিক বিরক্তি বলে উপেক্ষা করতে পারবে না।
The third and most consequential obligation is the reopening of a credible path toward peace, which necessitates internationally mediated negotiations with Palestinian representatives, a decisive crackdown on settler violence, a withdrawal of operations from Gaza, and an unambiguous reaffirmation of commitment to a two-state . Absent such a , the of continued descent toward irreversible extremism, in Eisenkot's own cautionary phrase, remains ominously plausible rather than merely rhetorical.
The third and most consequential obligation is the reopening of a credible path toward peace, which necessitates internationally mediated negotiations with Palestinian representatives, a decisive crackdown on settler violence, a withdrawal of punitive operations from Gaza, and an unambiguous reaffirmation of commitment to a two-state solution. Absent such a recalibration, the spectre of continued descent toward irreversible extremism, in Eisenkot's own cautionary phrase, remains ominously plausible rather than merely rhetorical.
हिंदी अर्थतीसरा और सबसे महत्वपूर्ण दायित्व शांति की ओर एक विश्वसनीय मार्ग फिर से खोलना है, जिसके लिए अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता में फिलिस्तीनी प्रतिनिधियों से बातचीत, बस्ती-हिंसा पर निर्णायक कार्रवाई, गाज़ा से दंडात्मक अभियानों की वापसी, और दो-राष्ट्र समाधान के प्रति स्पष्ट प्रतिबद्धता आवश्यक है। ऐसे पुनर्गठन के अभाव में, आइज़ेनकॉट के अपने ही चेतावनी भरे शब्दों में, अपरिवर्तनीय चरमपंथ की ओर निरंतर अग्रसर होने की आशंका महज़ अलंकारिक नहीं बल्कि भयावह रूप से संभाव्य बनी रहती है।
বাংলা অনুবাদতৃতীয় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব হলো শান্তির দিকে এক বিশ্বাসযোগ্য পথ পুনরায় খুলে দেওয়া, যার জন্য প্রয়োজন ফিলিস্তিনি প্রতিনিধিদের সাথে আন্তর্জাতিকভাবে মধ্যস্থতাকৃত আলোচনা, বসতি স্থাপনকারীদের (settler) সহিংসতার বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ, গাজা থেকে দণ্ডমূলক সামরিক অভিযান প্রত্যাহার, এবং দ্বি-রাষ্ট্র সমাধানের (two-state solution) প্রতি স্পষ্ট পুনরায় অঙ্গীকার। এই ধরনের পুনর্বিন্যাস ছাড়া, আইজেনকটের নিজের সতর্কবাণী অনুযায়ী অপরিবর্তনীয় চরমপন্থার দিকে ক্রমাগত পতনের আশঙ্কা নিছক অলংকারপূর্ণ কথা নয়, বরং এক অশুভ বাস্তব সম্ভাবনা হয়েই থেকে যায়।
What emerges from this episode is less a straightforward transfer of power than a referendum on whether Israel's political establishment retains the capacity for structural self-correction at a moment when its international standing, internal cohesion, and regional security all appear simultaneously . The coalition arithmetic that Eisenkot has assembled offers opportunity, not guarantee; whether it yields durable reform or merely a reshuffled continuation of prior postures depends on choices not yet made.
What emerges from this episode is less a straightforward transfer of power than a referendum on whether Israel's political establishment retains the capacity for structural self-correction at a moment when its international standing, internal cohesion, and regional security all appear simultaneously imperilled. The formidable coalition arithmetic that Eisenkot has assembled offers opportunity, not guarantee; whether it yields durable reform or merely a reshuffled continuation of prior postures depends on choices not yet made.
हिंदी अर्थइस पूरे घटनाक्रम से जो बात उभरती है वह सत्ता का सीधा हस्तांतरण मात्र नहीं, बल्कि एक जनमत-संग्रह है इस बात पर कि क्या इज़राइल की राजनीतिक व्यवस्था उस क्षण संरचनात्मक आत्म-सुधार की क्षमता रखती है जब उसकी अंतरराष्ट्रीय छवि, आंतरिक एकता और क्षेत्रीय सुरक्षा एक साथ संकट में हैं। आइज़ेनकॉट द्वारा जुटाया गया दमदार गठबंधन गणित एक अवसर है, गारंटी नहीं; यह टिकाऊ सुधार लाएगा या पुराने रुख की पुनरावृत्ति मात्र होगा, यह अभी न लिए गए निर्णयों पर निर्भर करता है।
বাংলা অনুবাদএই ঘটনাপ্রবাহ থেকে যা উঠে আসে তা নিছক ক্ষমতার সরল হস্তান্তর নয়, বরং এটি একপ্রকার গণভোট—এই প্রশ্নে যে ইসরায়েলের রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান এমন এক মুহূর্তে কাঠামোগত আত্ম-সংশোধনের (self-correction) সক্ষমতা ধরে রাখতে পেরেছে কিনা, যখন তার আন্তর্জাতিক মর্যাদা, অভ্যন্তরীণ সংহতি এবং আঞ্চলিক নিরাপত্তা একসাথে বিপন্ন বলে মনে হচ্ছে। আইজেনকট যে শক্তিশালী জোট পাটিগণিত গড়ে তুলেছেন তা একটি সুযোগ বটে, কিন্তু নিশ্চয়তা নয়; এটি স্থায়ী সংস্কারে পরিণত হবে নাকি নিছক পূর্ববর্তী অবস্থানেরই পুনর্বিন্যস্ত ধারাবাহিকতা হয়ে থাকবে, তা নির্ভর করছে এমন সব সিদ্ধান্তের উপর যা এখনও নেওয়া হয়নি।
Based on the editorial “Point of no return: On Israel’s next government” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.