The editorial explained
The Court has once again admonished the Rajasthan government for permitting untreated industrial effluents to contaminate the Jojari river, a hazard that has persisted for over a despite judicial warnings dating back to a 2011 public interest litigation before the Rajasthan High Court. That such a long interval elapsed between the initial alert and any substantive remedial action suggests an on the systematic rather than an isolated administrative lapse, pointing instead to an institutional failure embedded within the state's regulatory architecture.
हिंदी अर्थसुप्रीम कोर्ट ने एक बार फिर राजस्थान सरकार को जोजरी नदी में बिना उपचारित औद्योगिक प्रदूषित जल बहने देने के लिए फटकार लगाई है, यह खतरा एक दशक से अधिक समय से बना हुआ है, जबकि 2011 में राजस्थान हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका के ज़रिए सरकार को पहले ही आगाह किया जा चुका था। पहली चेतावनी और किसी ठोस कार्रवाई के बीच इतना लंबा अंतराल यह दर्शाता है कि यह लापरवाही किसी इक्का-दुक्का प्रशासनिक चूक के बजाय लगभग व्यवस्थागत स्तर की है, जो राज्य के नियामक ढांचे में गहराई तक जड़ जमाए एक संस्थागत विफलता की ओर इशारा करती है।
বাংলা অনুবাদসুপ্রিম কোর্ট আবারও রাজস্থান সরকারকে ভর্ৎসনা করেছে, কারণ তারা শোধনবিহীন (untreated) শিল্প বর্জ্য জল জোজারি নদীতে মিশতে দিয়েছে — এমন একটি বিপদ যা গত এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চলছে, যদিও ২০১১ সালে রাজস্থান হাইকোর্টে দায়ের হওয়া একটি জনস্বার্থ মামলা (public interest litigation) থেকেই আদালত সতর্ক করে আসছিল। প্রাথমিক সতর্কবার্তা ও বাস্তবসম্মত প্রতিকারমূলক পদক্ষেপের মধ্যে এত দীর্ঘ ব্যবধান থাকার অর্থ হল, এটি কোনো বিচ্ছিন্ন প্রশাসনিক ত্রুটি নয়, বরং প্রায় পদ্ধতিগত অবহেলা, যা রাজ্যের নিয়ন্ত্রক কাঠামোর মধ্যেই প্রোথিত একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতার দিকে ইঙ্গিত করে।
The Jojari, along with the Luni and the Bandi, are seasonal rivers meandering through Jodhpur, Balotra, and Pali, a region that has simultaneously emerged as a hub for textile dyeing and steelworking. The proliferation of these industries, absent commensurate investment in treatment infrastructure, has meant that discharge from factories flows directly into riverbeds and surrounding soil, jeopardising the health of roughly twenty lakh who depend on these water sources, while rampant illegal sand mining compounds the ecological degradation.
हिंदी अर्थजोजरी, लूनी और बंडी जैसी मौसमी नदियाँ जोधपुर, बालोतरा और पाली से होकर गुजरती हैं, यह इलाका वस्त्र रंगाई और इस्पात उद्योगों का एक महत्वपूर्ण केंद्र बनकर उभरा है। उपचार ढांचे में उचित निवेश के बिना इन उद्योगों की तेज़ी से बढ़ोतरी के कारण, कारखानों से निकलने वाला अपशिष्ट सीधे नदियों और आसपास की मिट्टी में बहता है, जिससे लगभग बीस लाख निवासियों का स्वास्थ्य खतरे में पड़ गया है, वहीं अवैध रेत खनन इस पारिस्थितिक क्षति को और बढ़ा रहा है।
বাংলা অনুবাদজোজারি নদী, লুনি ও বান্দির সঙ্গে মিলে, জোধপুর, বালোতরা ও পালির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত একটি মরশুমি (seasonal) নদী, যে অঞ্চল একই সঙ্গে বস্ত্র রং করার (dyeing) ও ইস্পাত শিল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হয়ে উঠেছে। উপযুক্ত শোধনাগার পরিকাঠামোয় বিনিয়োগ ছাড়াই এই শিল্পগুলির বিস্তার ঘটায়, কারখানার বর্জ্য সরাসরি নদীখাত ও আশেপাশের মাটিতে মিশে যাচ্ছে, যা প্রায় বিশ লক্ষ বাসিন্দার স্বাস্থ্যকে বিপন্ন করছে যারা এই জলের উপর নির্ভরশীল, আর বেআইনি বালি খননের দাপট এই পরিবেশগত অবক্ষয়কে আরও তীব্র করছে।
According to the state's own to the Court in 2025, sewage treatment plants across these urban can accommodate barely half the sewage actually generated, even as effluent treatment facilities recorded underutilisation — a paradox implying that industrial polluters are either bypassing treatment altogether, suffer from poor infrastructural connectivity to existing facilities, or that capacity itself proves to certain sites and seasons rather than uniformly adequate.
हिंदी अर्थराज्य सरकार ने स्वयं 2025 में कोर्ट को बताया कि सीवेज उपचार संयंत्र शहरी क्षेत्रों में पैदा होने वाले सीवेज का मुश्किल से आधा हिस्सा ही संभाल पाते हैं, जबकि सामान्य प्रभाव उपचार संयंत्रों में भारी कम-उपयोग दर्ज की गई है, यह विरोधाभास बताता है कि या तो औद्योगिक प्रदूषक उपचार प्रक्रिया को पूरी तरह बाईपास कर रहे हैं, या स्रोतों और संयंत्रों के बीच कमजोर जुड़ाव है, या फिर क्षमता कुछ खास स्थानों और मौसमों तक ही सीमित है, न कि हर जगह पर्याप्त है।
বাংলা অনুবাদআদালতে রাজ্য সরকারের নিজস্ব ২০২৫ সালের জমা দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, এই শহরাঞ্চলগুলির নিকাশি শোধনাগারগুলি (sewage treatment plants) প্রকৃতপক্ষে উৎপন্ন নিকাশি জলের সবেমাত্র অর্ধেক সামলাতে পারে, অথচ সাধারণ বর্জ্য শোধনাগারগুলিতে (common effluent treatment facilities) যথেষ্ট পরিমাণ অব্যবহৃত ক্ষমতা লক্ষ করা গেছে — এই বৈপরীত্য ইঙ্গিত দেয় যে শিল্প দূষণকারীরা হয় শোধন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ এড়িয়ে যাচ্ছে, অথবা বিদ্যমান সুবিধাগুলির সঙ্গে পরিকাঠামোগত সংযোগের অভাবে ভুগছে, নয়তো ক্ষমতা নিজেই নির্দিষ্ট স্থান ও ঋতুর উপর নির্ভরশীল, সর্বত্র সমানভাবে পর্যাপ্ত নয়।
In response, the Court a suo motu writ petition this year, constituting a High-level Ecosystem Committee under Justice Sangeet Lodha to audit treatment plants and formulate a restoration blueprint. Drawing on the committee's status reports, Justices Vikram Nath and Sandeep Mehta imposed a construction ban within 100 metres of riverbanks and barred industries within 500 metres of the current course or designated flood lines, a measure reflecting the judiciary's growing impatience with executive inertia.
हिंदी अर्थइसके जवाब में, कोर्ट ने इस साल स्वतः संज्ञान याचिका शुरू की और न्यायमूर्ति संगीत लोढ़ा की अध्यक्षता में एक उच्चस्तरीय पारिस्थितिकी निगरानी समिति बनाई, जो उपचार संयंत्रों की जांच कर नदियों की बहाली की योजना तैयार करेगी। समिति की कड़ी रिपोर्टों के आधार पर, न्यायमूर्ति विक्रम नाथ और संदीप मेहता ने नदी किनारों से 100 मीटर के भीतर निर्माण और वर्तमान धारा या बाढ़ रेखा से 500 मीटर के भीतर खतरनाक उद्योगों पर रोक लगा दी, यह कदम कार्यपालिका की निष्क्रियता के प्रति न्यायपालिका की बढ़ती बेसब्री को दर्शाता है।
বাংলা অনুবাদএর প্রতিক্রিয়ায়, আদালত এ বছর একটি স্বতঃপ্রণোদিত (suo motu) রিট পিটিশন শুরু করে, বিচারপতি সঙ্গীত লোধার নেতৃত্বে একটি উচ্চ-পর্যায়ের বাস্তুতন্ত্র তদারকি কমিটি (High-level Ecosystem Oversight Committee) গঠন করে, যার কাজ শোধনাগারগুলির নিরীক্ষা (audit) এবং পুনরুদ্ধারের একটি পরিকল্পনা তৈরি করা। ওই কমিটির কঠোর স্থিতি-প্রতিবেদনের ভিত্তিতে, বিচারপতি বিক্রম নাথ ও সন্দীপ মেহতা নদীর তীর থেকে ১০০ মিটারের মধ্যে নির্মাণ নিষিদ্ধ করেছেন এবং বর্তমান প্রবাহপথ বা নির্ধারিত বন্যারেখা থেকে ৫০০ মিটারের মধ্যে বিপজ্জনক শিল্প স্থাপন নিষিদ্ধ করেছেন — এই পদক্ষেপ নির্বাহী বিভাগের নিষ্ক্রিয়তার প্রতি বিচারব্যবস্থার ক্রমবর্ধমান অধৈর্যেরই প্রতিফলন।
The bench further local authorities for their chronic failure to enforce norms, invoking the Court's own prior stay of a 2022 National Green Tribunal order that had imposed compensation on the Rajasthan State Industrial Development and Investment Corporation alongside municipal bodies in Jodhpur and Barmer. Officials, aware of illegal mining operations, had nonetheless proceeded to regularise leases in precisely those areas, a so blatant that the Court found it reasonable to entertain suspicions of between state functionaries and industrial interests.
हिंदी अर्थपीठ ने स्थानीय अधिकारियों को प्रदूषण मानकों को लागू करने में लगातार विफल रहने के लिए भी फटकार लगाई, और कोर्ट ने 2022 के राष्ट्रीय हरित अधिकरण के उस आदेश पर अपनी ही रोक का हवाला दिया जिसमें राजस्थान राज्य औद्योगिक विकास एवं निवेश निगम तथा जोधपुर एवं बाड़मेर के नगर निकायों पर हर्जाना लगाया गया था। अधिकारियों को अवैध खनन गतिविधियों की जानकारी होने के बावजूद उन्होंने उन्हीं इलाकों में पट्टों को नियमित कर दिया, यह लापरवाही इतनी स्पष्ट थी कि कोर्ट ने सरकारी अधिकारियों और औद्योगिक हितों के बीच मिलीभगत की आशंका को गंभीरता से लिया।
বাংলা অনুবাদবেঞ্চ আরও স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে দূষণ-নিয়ম বলবৎ করতে দীর্ঘস্থায়ী ব্যর্থতার জন্য তিরস্কার করেছে, এবং আদালতের নিজের পূর্ববর্তী একটি স্থগিতাদেশের কথা উল্লেখ করেছে, যা ২০২২ সালে জাতীয় সবুজ ট্রাইব্যুনালের (National Green Tribunal) এক নির্দেশকে আটকে দিয়েছিল — সেই নির্দেশে রাজস্থান রাজ্য শিল্প উন্নয়ন ও বিনিয়োগ নিগমের (Rajasthan State Industrial Development and Investment Corporation) পাশাপাশি জোধপুর ও বারমেরের পৌর সংস্থাগুলির উপর ক্ষতিপূরণ আরোপ করা হয়েছিল। বেআইনি খনন কার্যক্রম সম্পর্কে জানা সত্ত্বেও, কর্মকর্তারা ঠিক সেই এলাকাগুলিতেই ইজারা নিয়মিতকরণ করে গেছেন — এমন প্রকট অবহেলা যে আদালত রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা ও শিল্প-স্বার্থের মধ্যে যোগসাজশের সন্দেহ পোষণ করাকে যুক্তিসঙ্গত বলে মনে করেছে।
Justice Mehta's invocation of the polluter pays to hold the state itself constitutes a stinging , implying that governmental negligence, not merely corporate malfeasance, lies at the heart of this crisis. Restoration of the Jojari now demands sustained administrative commitment rather than episodic judicial intervention, a distinction the Court itself seems keen to preserve going forward.
हिंदी अर्थन्यायमूर्ति मेहता द्वारा 'प्रदूषक भुगतान करे' सिद्धांत के तहत राज्य को भी उत्तरदायी ठहराना एक कड़ी निंदा है, जिसका अर्थ है कि इस संकट की जड़ में केवल कॉर्पोरेट कुकर्म नहीं बल्कि सरकारी लापरवाही भी है। जोजरी की बहाली अब केवल कभी-कभार होने वाले न्यायिक हस्तक्षेप के बजाय निरंतर प्रशासनिक प्रतिबद्धता की मांग करती है, एक भेद जिसे कोर्ट स्वयं आगे बनाए रखना चाहता प्रतीत होता है।
বাংলা অনুবাদবিচারপতি মেহতার 'দূষণকারীকেই মূল্য দিতে হবে' (polluter pays) নীতি প্রয়োগ করে রাজ্যকে নিজেই দায়ী করা একটি তীক্ষ্ণ অভিযোগ, যা ইঙ্গিত করে যে এই সংকটের মূলে কেবল কর্পোরেট অপকর্ম নয়, বরং সরকারি অবহেলাই নিহিত। জোজারি নদীর পুনরুদ্ধারের জন্য এখন দরকার ধারাবাহিক প্রশাসনিক প্রতিশ্রুতি, কেবলমাত্র মাঝেমধ্যে বিচারবিভাগীয় হস্তক্ষেপ নয় — এই পার্থক্যটি আদালত নিজেই ভবিষ্যতে বজায় রাখতে আগ্রহী বলে মনে হয়।
This case nonetheless illustrates a recurring wherein constitutional courts find themselves compelled to substitute for dysfunctional regulators instead of merely disciplining them into discharging their statutory functions. While judicial has undeniably forced overdue action, the long-term solution requires Rajasthan's administrative apparatus to internalise environmental compliance as routine governance rather than something extracted only under the threat of contempt, a shift that remains, for now, more aspiration than reality.
हिंदी अर्थयह मामला एक बार फिर उस बार-बार दोहराई जाने वाली प्रवृत्ति को उजागर करता है जिसमें संवैधानिक अदालतें निष्क्रिय नियामकों की जगह खुद कदम उठाने को मजबूर होती हैं, बजाय इसके कि उन्हें केवल अपने वैधानिक कर्तव्यों के पालन के लिए अनुशासित किया जाए। न्यायिक निगरानी ने निस्संदेह देर से ही सही पर जरूरी कार्रवाई करवाई है, लेकिन दीर्घकालिक समाधान के लिए राजस्थान के प्रशासनिक तंत्र को पर्यावरणीय अनुपालन को नियमित शासन का हिस्सा बनाना होगा, न कि केवल अवमानना के डर से निकाला गया कदम, यह बदलाव अभी वास्तविकता से अधिक एक आकांक्षा ही है।
বাংলা অনুবাদতবুও এই মামলাটি একটি পুনরাবৃত্ত প্রবণতাকে তুলে ধরে, যেখানে সাংবিধানিক আদালতগুলি অকার্যকর নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলিকে কেবল তাদের আইনি দায়িত্ব পালনে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার বদলে, নিজেরাই তাদের স্থান নিতে বাধ্য হয়। বিচারবিভাগীয় তদারকি নিঃসন্দেহে বিলম্বিত পদক্ষেপ আদায় করেছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদি সমাধানের জন্য প্রয়োজন রাজস্থানের প্রশাসনিক কাঠামো পরিবেশগত নিয়ম-পালনকে নিয়মিত শাসনব্যবস্থার অঙ্গ হিসেবে আত্মস্থ করুক, শুধুমাত্র আদালত অবমাননার হুমকিতে আদায় করা কিছু হিসেবে নয় — এই পরিবর্তন আপাতত বাস্তবের চেয়ে প্রত্যাশাতেই বেশি সীমাবদ্ধ।
Based on the editorial “Fouled waters: On Rajasthan’s river pollution” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.