The editorial explained
In 1930, the economist John Maynard Keynes famously speculated that technological would eventually liberate humanity from toil, allowing his grandchildren to work barely fifteen hours a week while devoting the remaining hours to living wisely and agreeably. What he failed to with, however, was a culture in which every pursuit, however trivial, would be with productivity, and itself would be colonised by the relentless demand for self-improvement. Against this backdrop, a curious trend has emerged among young adults in China, where marriage rates continue to and birth rates have plunged to historic lows: some have taken to adopting a brick as a pet, watering it occasionally and observing, with mild , whether moss eventually forms.
हिंदी अर्थ1930 में अर्थशास्त्री जॉन मेनार्ड केन्स ने अनुमान लगाया था कि तकनीकी प्रगति के कारण मानवता अंततः कठिन परिश्रम से मुक्त हो जाएगी, जिससे उनके पोते-पोतियाँ हफ्ते में मुश्किल से पंद्रह घंटे काम करेंगे और बाकी समय समझदारी और सुखपूर्वक जीवन जीने में बिताएंगे। लेकिन उन्होंने यह नहीं सोचा था कि एक ऐसी संस्कृति बन जाएगी जिसमें हर छोटी-सी गतिविधि को भी उत्पादकता से जोड़ दिया जाएगा, और आराम पर भी आत्म-सुधार की निरंतर माँग हावी हो जाएगी। इसी पृष्ठभूमि में, चीन के युवाओं में एक अजीब चलन देखा गया है, जहाँ शादी की दर लगातार घट रही है और जन्म दर ऐतिहासिक रूप से सबसे कम स्तर पर पहुँच गई है: कुछ युवा एक ईंट को पालतू जानवर की तरह अपना रहे हैं, उसे कभी-कभार पानी देते हैं और हल्की उदासीनता से देखते हैं कि उस पर काई उगती है या नहीं।
বাংলা অনুবাদ১৯৩০ সালে, অর্থনীতিবিদ জন মেনার্ড কেইন্স (John Maynard Keynes) বিখ্যাতভাবে অনুমান করেছিলেন যে প্রযুক্তিগত অগ্রগতি একদিন মানুষকে পরিশ্রম থেকে মুক্তি দেবে, ফলে তাঁর নাতি-নাতনিরা সপ্তাহে মাত্র পনেরো ঘণ্টা কাজ করবে এবং বাকি সময়টা জ্ঞানী ও আনন্দময়ভাবে জীবনযাপনে ব্যয় করবে। কিন্তু তিনি যা আন্দাজ করতে পারেননি তা হলো এমন একটি সংস্কৃতি, যেখানে প্রতিটি কাজ—তা যতই তুচ্ছ হোক না কেন—উৎপাদনশীলতার (productivity) সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা হবে, এবং অবসর (leisure) নিজেই আত্ম-উন্নতির নিরবচ্ছিন্ন দাবির কাছে দখল হয়ে যাবে। এই পটভূমিতে, চীনের তরুণ-তরুণীদের মধ্যে একটি অদ্ভুত প্রবণতা দেখা দিয়েছে, যেখানে বিবাহের হার ক্রমাগত কমছে এবং জন্মহার ঐতিহাসিকভাবে সর্বনিম্ন পর্যায়ে নেমে এসেছে: কেউ কেউ একটি ইটকে পোষা প্রাণীর মতো গ্রহণ করছে, মাঝে মাঝে জল দিচ্ছে এবং নির্লিপ্তভাবে দেখছে যে তাতে শেষ পর্যন্ত শ্যাওলা জমে কিনা।
The brick, ostensibly absurd as a substitute companion, is in fact a quietly rebuttal to the of that governs existence. It demands no swiping through dating applications, no extravagant wedding banquet, no anxious calculus over a child's elite education. Keynes had envisioned as the natural of economic , yet life has instead become an , perpetual audition in which individuals are compelled to demonstrate promise even during moments ostensibly reserved for rest. A walk is no longer merely a walk but an exercise in cardiovascular optimisation; a novel enjoyed in solitude must be publicised for validation; and travel, it seems, scarcely registers as having occurred unless documented for an audience.
हिंदी अर्थयह ईंट, जो ऊपर से देखने पर एक साथी के विकल्प के रूप में बेतुकी लगती है, दरअसल आज के जीवन पर हावी महत्वाकांक्षा के दबाव के खिलाफ एक चुपचाप विद्रोही जवाब है। इसमें डेटिंग ऐप पर स्वाइप करने की जरूरत नहीं, कोई भव्य शादी का भोज नहीं, बच्चे की उच्च शिक्षा को लेकर कोई चिंताजनक हिसाब-किताब नहीं। केन्स ने सोचा था कि आराम आर्थिक प्रगति का स्वाभाविक परिणाम होगा, लेकिन आधुनिक जीवन एक थकाऊ, निरंतर चलने वाली परीक्षा बन गया है जिसमें लोगों को आराम के समय भी असाधारण क्षमता दिखानी पड़ती है। अब टहलना सिर्फ टहलना नहीं रहा बल्कि हृदय स्वास्थ्य सुधारने की कवायद बन गया है; अकेले में पढ़ी गई किताब को भी दिखावे के लिए सार्वजनिक करना पड़ता है; और यात्रा तब तक मायने नहीं रखती जब तक उसकी तस्वीरें दर्शकों के लिए न खींची जाएँ।
বাংলা অনুবাদইটটি, সঙ্গী হিসেবে স্পষ্টতই অযৌক্তিক মনে হলেও, বাস্তবে আধুনিক জীবনের উপর রাজত্ব করা উচ্চাকাঙ্ক্ষার স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে একটি নীরব, বিদ্রোহাত্মক জবাব। এর জন্য ডেটিং অ্যাপে (dating application) সোয়াইপ করার দরকার নেই, নেই কোনো জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহভোজের প্রয়োজন, নেই সন্তানের অভিজাত শিক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন হিসাব-নিকাশ। কেইন্স অবসরকে অর্থনৈতিক অগ্রগতির স্বাভাবিক ফলাফল হিসেবে কল্পনা করেছিলেন, অথচ আধুনিক জীবন হয়ে উঠেছে এক ক্লান্তিকর, নিরন্তর পরীক্ষা, যেখানে মানুষকে এমনকি বিশ্রামের জন্য নির্দিষ্ট মুহূর্তেও অসাধারণ সম্ভাবনা প্রমাণ করতে বাধ্য করা হয়। হাঁটা এখন আর নিছক হাঁটা নয়, বরং হৃদযন্ত্রের কার্যক্ষমতা উন্নত করার একটি অনুশীলন; একা বসে উপন্যাস পড়ার আনন্দও যেন স্বীকৃতির জন্য প্রকাশ্যে জানাতে হয়; আর ভ্রমণ যেন তখনই প্রকৃতপক্ষে ঘটেছে বলে গণ্য হয়, যখন তা দর্শকদের জন্য নথিভুক্ত করা হয়।
China's demographic anxieties are undoubtedly rooted in economic and social factors that extend well beyond the scope of this phenomenon, yet the brick-watering trend offers a revealing, if , window into a more pervasive . It would be a misreading to conclude that these young adults have renounced altogether; rather, they appear to be seeking a from the expectation of maximal value from every passing . When the costs of conventional adulthood, marriage, procreation, homeownership, appear steep, satisfaction is instead from the deliberately . A brick, after all, carries no burden of becoming a , more version of itself, and therein, perhaps, lies its curious appeal.
हिंदी अर्थचीन की जनसंख्या संबंधी चिंताएँ निश्चित रूप से जटिल आर्थिक और सामाजिक कारणों में निहित हैं, जो इस चलन के दायरे से कहीं आगे की बात है, फिर भी यह ईंट-पालने वाला चलन आज के व्यापक सामाजिक बेचैनी की एक झलक दिखाता है। यह मान लेना गलत होगा कि इन युवाओं ने महत्वाकांक्षा को पूरी तरह त्याग दिया है; बल्कि, वे हर गुज़रते पल से अधिकतम मूल्य निकालने की थकाऊ अपेक्षा से थोड़ी राहत चाहते हैं। जब पारंपरिक वयस्क जीवन, जैसे शादी, बच्चे पैदा करना, घर खरीदना, बहुत महँगा लगने लगता है, तो संतोष जानबूझकर बचकानी चीज़ों से प्राप्त किया जाता है। आखिरकार, एक ईंट पर खुद का एक बेहतर, असाधारण संस्करण बनने का कोई बोझ नहीं होता, और शायद इसी में इसकी अजीब अपील छिपी है।
বাংলা অনুবাদচীনের জনসংখ্যাগত উদ্বেগ নিঃসন্দেহে জটিল অর্থনৈতিক ও সামাজিক কারণের মধ্যে নিহিত, যা এই ঘটনার পরিসরের চেয়ে অনেক বিস্তৃত, তবুও ইটে জল দেওয়ার এই প্রবণতা আধুনিক যুগের এক ব্যাপক অস্বস্তির প্রতি, যদিও সামান্য হলেও, একটি মূল্যবান দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে। এটা ভাবা ভুল হবে যে এই তরুণ-তরুণীরা উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করেছে; বরং মনে হয়, তারা প্রতিটি মুহূর্ত থেকে সর্বোচ্চ মূল্য আদায় করার ক্লান্তিকর প্রত্যাশা থেকে সাময়িক মুক্তি খুঁজছে। যখন প্রচলিত প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের—বিবাহ, সন্তান জন্মদান, গৃহস্থালির—খরচ অতিরিক্ত বেশি মনে হয়, তখন সন্তুষ্টি পাওয়া যায় ইচ্ছাকৃতভাবে শিশুসুলভ কিছু থেকে। সর্বোপরি, একটি ইটের উপর নিজেকে আরও ভালো, আরও ব্যতিক্রমী করে তোলার কোনো দায় নেই, আর সম্ভবত তার মধ্যেই লুকিয়ে আছে এর অদ্ভুত আকর্ষণ।
Based on the editorial “Need a reprieve? Just water a brick” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.