The editorial explained
India's trajectory out of destitution over the past decade and a half counts among the more achievements of its development story. Recent cross-country suggest that the proportion of citizens surviving below even a modest daily has shrunk to a sliver of the population, while a somewhat higher benchmark used for lower-middle-income economies shows an equally collapse over roughly a dozen years. This is not confined to any single region; both rural and urban households across most states have registered discernible gains in living standards. Yet beneath this encouraging arithmetic lurks a more stubborn structural problem that numbers alone cannot obscure.
India's trajectory out of destitution over the past decade and a half counts among the more remarkable achievements of its development story. Recent cross-country estimates suggest that the proportion of citizens surviving below even a modest daily threshold has shrunk to a sliver of the population, while a somewhat higher benchmark used for lower-middle-income economies shows an equally impressive collapse over roughly a dozen years. This progress is not confined to any single region; both rural and urban households across most states have registered discernible gains in living standards. Yet beneath this encouraging arithmetic lurks a more stubborn structural problem that numbers alone cannot obscure.
हिंदी अर्थपिछले डेढ़ दशक में भारत का गरीबी से बाहर निकलने का सफर उसकी विकास गाथा की सबसे उल्लेखनीय उपलब्धियों में गिना जाता है। हाल के अनुमानों के अनुसार एक मामूली दैनिक सीमा से नीचे जीने वाले नागरिकों का अनुपात घटकर बहुत कम रह गया है, जबकि निम्न-मध्यम आय वाले देशों के लिए इस्तेमाल होने वाले थोड़े ऊंचे मानक में भी लगभग एक दशक में समान रूप से प्रभावशाली गिरावट देखी गई है। यह प्रगति किसी एक क्षेत्र तक सीमित नहीं है; अधिकांश राज्यों में ग्रामीण और शहरी दोनों परिवारों ने जीवन स्तर में स्पष्ट सुधार दर्ज किया है। फिर भी इस उत्साहजनक आंकड़े के पीछे एक अधिक जिद्दी संरचनात्मक समस्या छिपी है जिसे सिर्फ आंकड़े छिपा नहीं सकते।
বাংলা অনুবাদগত দেড় দশকে চরম দারিদ্র্য (extreme poverty) থেকে ভারতের উত্তরণ তার উন্নয়নের কাহিনির অন্যতম উল্লেখযোগ্য সাফল্য হিসেবে গণ্য হয়। সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক তুলনামূলক হিসাব অনুযায়ী, যারা একেবারে ন্যূনতম দৈনিক আয়সীমার (threshold) নিচে বেঁচে থাকেন, তাদের অনুপাত জনসংখ্যার একটি ক্ষুদ্র অংশে নেমে এসেছে, আর নিম্ন-মধ্য আয়ের দেশগুলির জন্য ব্যবহৃত কিছুটা উঁচু মানদণ্ড অনুযায়ীও প্রায় বারো বছরে সমানভাবে চমকপ্রদ পতন লক্ষ্য করা গেছে। এই অগ্রগতি কোনো একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে সীমাবদ্ধ নয়; বেশিরভাগ রাজ্যের গ্রামীণ ও শহুরে পরিবার উভয়েই জীবনযাত্রার মানে স্পষ্ট উন্নতি দেখিয়েছে। তবে এই আশাব্যঞ্জক পরিসংখ্যানের আড়ালে লুকিয়ে আছে এক অধিকতর জটিল কাঠামোগত সমস্যা, যা শুধু সংখ্যা দিয়ে আড়াল করা যায় না।
The proportion of adults who are either working or actively seeking work has crept upward in recent years, substantially aided by growing female participation in the force. However, a closer, more look at the composition of this workforce reveals an uncomfortable truth: an overwhelming share remains tethered to agriculture or precarious self-employment. Nearly two-fifths of all workers continue to toil in farming, a sector notorious for its comparatively low output per worker, a proportion that dwarfs the share in agriculture in several peer Asian economies that have already moved up the value chain. The implication is that headline employment growth, however reassuring it appears, genuine productive engagement with disguised underemployment.
The proportion of adults who are either working or actively seeking work has crept upward in recent years, substantially aided by growing female participation in the labour force. However, a closer, more discerning look at the composition of this workforce reveals an uncomfortable truth: an overwhelming share remains tethered to agriculture or precarious self-employment. Nearly two-fifths of all workers continue to toil in farming, a sector notorious for its comparatively low output per worker, a proportion that dwarfs the share engaged in agriculture in several peer Asian economies that have already moved up the value chain. The implication is that headline employment growth, however reassuring it appears, conflates genuine productive engagement with disguised underemployment.
हिंदी अर्थकाम करने वाले या सक्रिय रूप से काम ढूंढने वाले वयस्कों का अनुपात हाल के वर्षों में बढ़ा है, जिसमें महिलाओं की बढ़ती भागीदारी का बड़ा योगदान है। लेकिन श्रम बल की संरचना पर गहराई से नजर डालने पर एक असहज सच्चाई सामने आती है: अधिकांश लोग अब भी खेती या अनिश्चित स्वरोजगार से बंधे हैं। लगभग दो-पांचवें श्रमिक अब भी खेती में लगे हैं, जो तुलनात्मक रूप से कम उत्पादकता के लिए जाना जाता क्षेत्र है, और यह अनुपात कई समकक्ष एशियाई अर्थव्यवस्थाओं से कहीं अधिक है जो पहले ही मूल्य श्रृंखला में ऊपर बढ़ चुकी हैं। इसका मतलब है कि रोजगार में सामान्य वृद्धि, भले ही आश्वस्त करने वाली लगे, असली उत्पादक काम और छिपी हुई बेरोजगारी को एक साथ मिला देती है।
বাংলা অনুবাদযারা কর্মরত অথবা সক্রিয়ভাবে কাজ খুঁজছেন, এমন প্রাপ্তবয়স্কদের অনুপাত সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ধীরে ধীরে বেড়েছে, যাতে শ্রমশক্তিতে (labour force) নারীদের ক্রমবর্ধমান অংশগ্রহণ বড় ভূমিকা রেখেছে। কিন্তু এই কর্মশক্তির গঠন নিয়ে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করলে একটি অস্বস্তিকর সত্য সামনে আসে: এর সিংহভাগ এখনও কৃষি অথবা অনিশ্চিত স্ব-নিযুক্তিতে (self-employment) আটকে আছে। মোট শ্রমিকের প্রায় দুই-পঞ্চমাংশ এখনও কৃষিকাজে নিযুক্ত, যে খাতে প্রতি শ্রমিক উৎপাদনশীলতা তুলনামূলকভাবে কম বলে পরিচিত—এই অনুপাত এশিয়ার অন্যান্য সমকক্ষ দেশগুলির তুলনায় অনেক বেশি, যারা ইতিমধ্যেই মূল্য-শৃঙ্খলে (value chain) ওপরের দিকে উঠে গেছে। এর তাৎপর্য হলো, সামগ্রিক কর্মসংস্থান বৃদ্ধি দেখতে যতই স্বস্তিদায়ক মনে হোক না কেন, তা প্রকৃত উৎপাদনশীল কর্মসংস্থানের সঙ্গে ছদ্মবেশী অবকর্মসংস্থানকে (disguised underemployment) গুলিয়ে ফেলে।
Even outside agriculture, the picture offers little comfort. The vast majority of non-farm workers are into informal enterprises, units typically characterised by scant capital investment, negligible scale economies and correspondingly meagre wages. Unlike several Asian neighbours whose manufacturing sectors became the primary conduit for absorbing surplus rural into -paying, more productive roles, Indian manufacturing has conspicuously failed to perform this function at the requisite scale. Instead, employment has steadily within low-end services, a segment that, while better than bare subsistence farming, rarely offers the wage trajectory or job security associated with industrialisation elsewhere.
Even outside agriculture, the picture offers little comfort. The vast majority of non-farm workers are absorbed into informal enterprises, units typically characterised by scant capital investment, negligible scale economies and correspondingly meagre wages. Unlike several Asian neighbours whose manufacturing sectors became the primary conduit for absorbing surplus rural labour into better-paying, more productive roles, Indian manufacturing has conspicuously failed to perform this function at the requisite scale. Instead, employment has steadily expanded within low-end services, a segment that, while better than bare subsistence farming, rarely offers the wage trajectory or job security associated with industrialisation elsewhere.
हिंदी अर्थकृषि के बाहर भी तस्वीर कोई राहत नहीं देती। अधिकांश गैर-कृषि श्रमिक असंगठित उद्यमों में समाए हुए हैं, जो आमतौर पर कम पूंजी निवेश, नगण्य बड़े पैमाने की अर्थव्यवस्था और तदनुसार कम वेतन से पहचाने जाते हैं। कई एशियाई पड़ोसी देशों के विपरीत, जहां विनिर्माण क्षेत्र ने अतिरिक्त ग्रामीण श्रम को बेहतर वेतन वाली, अधिक उत्पादक भूमिकाओं में समाहित करने का मुख्य माध्यम बना, भारतीय विनिर्माण स्पष्ट रूप से इस आवश्यक पैमाने पर यह काम करने में असफल रहा है। इसके बजाय, रोजगार लगातार निम्न-स्तरीय सेवाओं में बढ़ा है, जो भले ही सामान्य खेती से बेहतर हो, पर औद्योगीकरण से जुड़े वेतन वृद्धि या नौकरी सुरक्षा शायद ही देता है।
বাংলা অনুবাদকৃষির বাইরেও চিত্রটি খুব একটা স্বস্তিদায়ক নয়। অ-কৃষি শ্রমিকদের সিংহভাগই অনানুষ্ঠানিক (informal) উদ্যোগে নিযুক্ত, যেসব প্রতিষ্ঠানে সাধারণত অল্প পুঁজি বিনিয়োগ, নগণ্য স্কেল অর্থনীতি (scale economies) এবং তদনুরূপ স্বল্প মজুরি দেখা যায়। এশিয়ার বেশ কিছু প্রতিবেশী দেশের বিপরীতে, যেখানে উৎপাদন শিল্প (manufacturing) উদ্বৃত্ত গ্রামীণ শ্রমিকদের উন্নত বেতনের ও অধিক উৎপাদনশীল কাজে শোষণ করার প্রধান মাধ্যম হয়ে উঠেছিল, ভারতের উৎপাদন শিল্প এই ভূমিকা প্রয়োজনীয় মাত্রায় পালন করতে স্পষ্টতই ব্যর্থ হয়েছে। পরিবর্তে, কর্মসংস্থান ক্রমাগত নিম্নমানের পরিষেবা খাতে (low-end services) বিস্তৃত হয়েছে, যা নিছক জীবিকা-নির্বাহী কৃষিকাজের চেয়ে ভালো হলেও, শিল্পায়নের সঙ্গে যুক্ত মজুরি বৃদ্ধির গতি বা চাকরির নিরাপত্তা খুব কমই প্রদান করে।
Geography compounds this structural dilemma. A disproportionate concentration of the nation's remaining poor is clustered within the belt across the Gangetic plain, a region where per capita incomes trail the national average and where local markets offer thin pickings for aspirants seeking non-farm employment. Consequently, migration to more prosperous regions has become less a matter of choice than a necessary channel through which workers from this belt opportunities that their home states cannot furnish. Such reliance on outward migration, while pragmatic for individual households, is hardly a sustainable substitute for , local job creation.
Geography compounds this structural dilemma. A disproportionate concentration of the nation's remaining poor is clustered within the belt stretching across the Gangetic plain, a region where per capita incomes trail the national average and where local labour markets offer thin pickings for aspirants seeking non-farm employment. Consequently, migration to more prosperous regions has become less a matter of choice than a necessary channel through which workers from this belt access opportunities that their home states cannot furnish. Such reliance on outward migration, while pragmatic for individual households, is hardly a sustainable substitute for institutionalised, local job creation.
हिंदी अर्थभूगोल इस संरचनात्मक दुविधा को और बढ़ाता है। देश के बचे हुए गरीबों की असंगत बड़ी संख्या गंगा के मैदानी पट्टी में केंद्रित है, जहां प्रति व्यक्ति आय राष्ट्रीय औसत से कम है और जहां स्थानीय श्रम बाजार गैर-कृषि रोजगार चाहने वालों के लिए बहुत कम अवसर देता है। परिणामस्वरूप, अधिक समृद्ध क्षेत्रों की ओर पलायन अब पसंद का मामला कम, और एक आवश्यक माध्यम अधिक बन गया है जिसके जरिए इस पट्टी के श्रमिक उन अवसरों तक पहुंच पाते हैं जो उनके गृह राज्य नहीं दे पाते। हालांकि व्यक्तिगत परिवारों के लिए यह पलायन व्यावहारिक है, पर यह स्थानीय, संस्थागत रोजगार सृजन का टिकाऊ विकल्प नहीं हो सकता।
বাংলা অনুবাদভৌগোলিক অবস্থান এই কাঠামোগত সমস্যাকে আরও জটিল করে তোলে। দেশের অবশিষ্ট দরিদ্র জনগোষ্ঠীর একটি অসামঞ্জস্যপূর্ণ বড় অংশ গাঙ্গেয় সমভূমি (Gangetic plain) জুড়ে বিস্তৃত বলয়ে কেন্দ্রীভূত, যেখানে মাথাপিছু আয় জাতীয় গড়ের চেয়ে পিছিয়ে এবং স্থানীয় শ্রমবাজারে অ-কৃষি কর্মসংস্থানপ্রত্যাশীদের জন্য সুযোগ অত্যন্ত সীমিত। ফলস্বরূপ, অধিক সমৃদ্ধ অঞ্চলে অভিবাসন (migration) আর নিছক পছন্দের বিষয় না থেকে এমন এক অপরিহার্য মাধ্যম হয়ে উঠেছে, যার মাধ্যমে এই বলয়ের শ্রমিকরা নিজ রাজ্য দিতে না পারা সুযোগগুলি পেয়ে থাকেন। স্বতন্ত্র পরিবারের জন্য ব্যবহারিক হলেও, বহিরাভিবাসনের ওপর এই নির্ভরতা প্রাতিষ্ঠানিক, স্থানীয় কর্মসংস্থান সৃষ্টির টেকসই বিকল্প হতে পারে না।
The of this employment pattern extend well beyond individual livelihoods; they bear directly on India's prospects of ascending the income toward upper-middle and eventually high-income status. Nations that have successfully negotiated this transition typically did so by reallocating away from low-yield agrarian work toward higher-productivity industrial and service activities, generating virtuous cycles of rising wages and domestic demand. India's experience thus far suggests that poverty reduction, however , is a necessary but insufficient condition for mass ; without a parallel and deliberate push toward productive, well-remunerated non-farm work, the gains already secured risk plateauing rather than compounding further.
The ramifications of this employment pattern extend well beyond individual livelihoods; they bear directly on India's prospects of ascending the income ladder toward upper-middle and eventually high-income status. Nations that have successfully negotiated this transition typically did so by judiciously reallocating labour away from low-yield agrarian work toward higher-productivity industrial and service activities, generating virtuous cycles of rising wages and domestic demand. India's experience thus far suggests that poverty reduction, however impressive, is a necessary but insufficient condition for mass prosperity; without a parallel and deliberate push toward productive, well-remunerated non-farm work, the gains already secured risk plateauing rather than compounding further.
हिंदी अर्थइस रोजगार पैटर्न के प्रभाव व्यक्तिगत आजीविका से कहीं आगे जाते हैं; ये सीधे भारत की आय सीढ़ी पर ऊपरी-मध्यम और अंततः उच्च-आय दर्जे तक पहुंचने की संभावनाओं को प्रभावित करते हैं। जिन देशों ने यह बदलाव सफलतापूर्वक किया है, उन्होंने आमतौर पर श्रम को कम उत्पादकता वाले कृषि कार्य से हटाकर उच्च उत्पादकता वाले औद्योगिक और सेवा गतिविधियों में सोच-समझकर पुनः आवंटित किया, जिससे बढ़ते वेतन और घरेलू मांग का सकारात्मक चक्र बना। भारत का अब तक का अनुभव बताता है कि गरीबी में कमी, भले ही प्रभावशाली हो, व्यापक समृद्धि के लिए जरूरी तो है पर पर्याप्त नहीं; उत्पादक, अच्छे वेतन वाले गैर-कृषि काम की ओर समानांतर और सोच-समझकर प्रयास के बिना, अब तक की उपलब्धियां आगे बढ़ने के बजाय ठहर सकती हैं।
বাংলা অনুবাদএই কর্মসংস্থান-চিত্রের প্রভাব কেবল ব্যক্তি-পরিবারের জীবিকার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; এটি সরাসরি প্রভাবিত করে ভারতের ঊর্ধ্ব-মধ্য আয় এবং শেষ পর্যন্ত উচ্চ আয়ের মর্যাদায় পৌঁছানোর সম্ভাবনাকে। যেসব দেশ এই রূপান্তর সফলভাবে সম্পন্ন করেছে, তারা সাধারণত নিম্ন-উৎপাদনশীল কৃষিকাজ থেকে শ্রমকে বিচক্ষণভাবে উচ্চ-উৎপাদনশীল শিল্প ও পরিষেবা কার্যক্রমে স্থানান্তরিত করেছে, যা ক্রমবর্ধমান মজুরি ও অভ্যন্তরীণ চাহিদার একটি ইতিবাচক চক্র তৈরি করেছে। ভারতের এখন পর্যন্ত অভিজ্ঞতা থেকে বোঝা যায় যে, দারিদ্র্য হ্রাস যতই চিত্তাকর্ষক হোক না কেন, তা ব্যাপক সমৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় হলেও যথেষ্ট শর্ত নয়; উৎপাদনশীল ও ভালো বেতনের অ-কৃষি কাজের দিকে সমান্তরাল ও সচেতন প্রচেষ্টা ছাড়া, এখন পর্যন্ত অর্জিত সাফল্য আরও বৃদ্ধি না পেয়ে স্থবির হয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
Policymakers, therefore, confront a that is qualitatively different from the one already substantially met. Where earlier efforts centred on pulling households above subsistence , the task ahead demands a more ambitious and structurally oriented agenda: incentivising -intensive manufacturing, formalising sprawling informal enterprises, and narrowing regional disparities that currently force migration rather than permit genuine choice. Absent such a shift, the economy risks remaining prosperous in aggregate terms while a substantial segment of its workforce stays locked into low-productivity activity, a paradox that India can scarcely afford if it intends to translate demographic scale into durable, broad-based .
Policymakers, therefore, confront a challenge that is qualitatively different from the one already substantially met. Where earlier efforts centred on pulling households above subsistence thresholds, the task ahead demands a more ambitious and structurally oriented agenda: incentivising labour-intensive manufacturing, formalising sprawling informal enterprises, and narrowing regional disparities that currently force migration rather than permit genuine choice. Absent such a shift, the economy risks remaining ostensibly prosperous in aggregate terms while a substantial segment of its workforce stays locked into low-productivity activity, a paradox that India can scarcely afford if it intends to translate demographic scale into durable, broad-based prosperity.
हिंदी अर्थइसलिए नीति निर्माताओं के सामने एक ऐसी चुनौती है जो पहले से काफी हद तक हल की जा चुकी चुनौती से गुणात्मक रूप से अलग है। जहां पहले का प्रयास परिवारों को जीविका स्तर से ऊपर लाने पर केंद्रित था, वहीं आगे का काम अधिक महत्वाकांक्षी और संरचनात्मक रूप से उन्मुख एजेंडा मांगता है: श्रम-गहन विनिर्माण को प्रोत्साहन देना, फैले हुए असंगठित उद्यमों को औपचारिक बनाना, और क्षेत्रीय असमानताओं को कम करना जो अभी पलायन को मजबूरी बनाती हैं न कि असली विकल्प। ऐसा बदलाव न होने पर, अर्थव्यवस्था कुल मिलाकर प्रत्यक्ष रूप से समृद्ध दिखते हुए भी, श्रम बल का एक बड़ा हिस्सा कम उत्पादकता वाले काम में फंसा रह सकता है, जो एक ऐसा विरोधाभास है जिसे भारत बर्दाश्त नहीं कर सकता अगर उसे अपनी जनसांख्यिकीय विशालता को टिकाऊ, व्यापक समृद्धि में बदलना है।
বাংলা অনুবাদঅতএব, নীতিনির্ধারকরা এমন এক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি, যা ইতিমধ্যে অনেকাংশে সমাধান হওয়া চ্যালেঞ্জ থেকে গুণগতভাবে ভিন্ন। আগের প্রচেষ্টাগুলি পরিবারকে জীবিকা-নির্বাহের ন্যূনতম সীমার ওপরে তোলার দিকে কেন্দ্রীভূত ছিল, কিন্তু সামনের কাজটি আরও উচ্চাভিলাষী এবং কাঠামোগতভাবে ভিন্নমুখী কর্মসূচি দাবি করে: শ্রম-নিবিড় উৎপাদন শিল্পকে উৎসাহিত করা, বিস্তৃত অনানুষ্ঠানিক উদ্যোগগুলিকে আনুষ্ঠানিক রূপ (formalise) দেওয়া, এবং আঞ্চলিক বৈষম্য কমানো, যা বর্তমানে প্রকৃত পছন্দের বদলে অভিবাসনকে বাধ্যতামূলক করে তোলে। এমন পরিবর্তন না হলে, অর্থনীতি সামগ্রিক হিসাবে বাহ্যিকভাবে সমৃদ্ধ দেখালেও, এর শ্রমশক্তির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ নিম্ন-উৎপাদনশীল কাজে আটকে থাকার ঝুঁকিতে থেকে যাবে—এমন একটি স্ববিরোধিতা (paradox), যা ভারত বহন করতে পারে না, যদি সে তার জনসংখ্যাগত আকারকে টেকসই ও ব্যাপক-ভিত্তিক সমৃদ্ধিতে রূপান্তরিত করতে চায়।
Based on the editorial “The challenge is more productive, non-farm employment” in The Indian Express – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Indian Express.