The editorial explained
More than four years after Myanmar's military overthrew an elected government, the junta has now staged what observers widely dismiss as a sham election to install its chief, Min Aung Hlaing, as a nominally civilian President. The exercise has changed nothing on the ground: the army continues to wage war against its own citizens, and suggest over a lakh people have perished since the 2021 coup, many in clashes between the junta and groups, including the People's Defence Forces and assorted ethnic armed organisations. Air strikes on rebel-held villages, meant to terrorise ordinary communities into abandoning their resistance, have killed thousands of civilians, yet the world has largely looked the other way.
More than four years after Myanmar's military overthrew an elected government, the junta has now staged what observers widely dismiss as a sham election to install its chief, Min Aung Hlaing, as a nominally civilian President. The exercise has changed nothing on the ground: the army continues to wage war against its own citizens, and estimates suggest over a lakh people have perished since the 2021 coup, many in clashes between the junta and resistance groups, including the People's Defence Forces and assorted ethnic armed organisations. Air strikes on rebel-held villages, meant to terrorise ordinary communities into abandoning their resistance, have killed thousands of civilians, yet the world has largely looked the other way.
हिंदी अर्थम्यांमार में सेना द्वारा चुनी हुई सरकार गिराए जाने के चार साल से अधिक समय बाद भी, जुंटा ने अब एक ऐसा चुनाव करवाया है जिसे पर्यवेक्षक व्यापक रूप से फर्जी मानते हैं, ताकि अपने प्रमुख मिन आंग ह्लाइंग को नाममात्र का नागरिक राष्ट्रपति बनाया जा सके। इस प्रक्रिया से धरातल पर कुछ नहीं बदला है: सेना अपने ही नागरिकों के खिलाफ युद्ध जारी रखे हुए है, और अनुमान है कि 2021 के तख्तापलट के बाद से एक लाख से अधिक लोग मारे जा चुके हैं, जिनमें से कई जुंटा और प्रतिरोध समूहों के बीच झड़पों में मरे हैं, जिनमें पीपुल्स डिफेंस फोर्सेज और विभिन्न जातीय सशस्त्र संगठन शामिल हैं। विद्रोही इलाकों के गांवों पर हवाई हमले, जिनका मकसद आम समुदायों को डराकर प्रतिरोध छोड़ने पर मजबूर करना है, हजारों नागरिकों की जान ले चुके हैं, फिर भी दुनिया ने ज्यादातर इसे नजरअंदाज किया है।
বাংলা অনুবাদমিয়ানমারে সামরিক বাহিনী নির্বাচিত সরকারকে উৎখাত করার চার বছরেরও বেশি সময় পর, জান্তা এখন এমন একটি নির্বাচনের আয়োজন করেছে যাকে পর্যবেক্ষকরা ব্যাপকভাবে একটি ভাঁওতাবাজি (sham election) বলে উড়িয়ে দিচ্ছেন, যার উদ্দেশ্য তাদের প্রধান মিন অং হ্লাইংকে নামমাত্র বেসামরিক প্রেসিডেন্ট হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করা। এই পুরো প্রক্রিয়ায় মাটিতে বাস্তব অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়নি: সেনাবাহিনী এখনও নিজের দেশের নাগরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে, এবং অনুমান করা হচ্ছে যে ২০২১ সালের অভ্যুত্থানের পর থেকে এক লক্ষেরও বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন, যাদের অনেকেই জান্তা ও প্রতিরোধ গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সংঘর্ষে নিহত হয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে পিপলস ডিফেন্স ফোর্সেস ও বিভিন্ন জাতিগত সশস্ত্র সংগঠন। বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত গ্রামগুলোতে বিমান হামলা, যা সাধারণ মানুষকে ভয় দেখিয়ে প্রতিরোধ ছাড়তে বাধ্য করার উদ্দেশ্যে চালানো হয়েছিল, তাতে হাজার হাজার সাধারণ নাগরিক নিহত হয়েছেন, অথচ বিশ্ব বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই চোখ ফিরিয়ে রেখেছে।
This indifference is not accidental; it is a direct consequence of a world distracted by simultaneous in Ukraine, Gaza, Sudan and Yemen, which has left little bandwidth for sustained attention on Myanmar. The junta has exploited this global fatigue, along with a shifting geopolitical landscape, to act with near-total . Its arms suppliers, Russia and China, have continued to prop it up, with Moscow reportedly supplying the very jets used in bombing raids on civilian settlements. Beijing's role has been more layered: it permitted an offensive by three ethnic armed organisations in 2023, only to later pressure two of them into ceasefires and the return of captured territory, while simultaneously endorsing the junta's recent election.
This indifference is not accidental; it is a direct consequence of a world distracted by simultaneous conflicts in Ukraine, Gaza, Sudan and Yemen, which has left little bandwidth for sustained attention on Myanmar. The junta has exploited this global fatigue, along with a shifting geopolitical landscape, to act with near-total impunity. Its principal arms suppliers, Russia and China, have continued to prop it up, with Moscow reportedly supplying the very jets used in bombing raids on civilian settlements. Beijing's role has been more layered: it tacitly permitted an offensive by three ethnic armed organisations in 2023, only to later pressure two of them into ceasefires and the return of captured territory, while simultaneously endorsing the junta's recent election.
हिंदी अर्थयह उदासीनता संयोग नहीं है; यह सीधे तौर पर उस दुनिया का नतीजा है जो यूक्रेन, गाजा, सूडान और यमन में एक साथ चल रहे संघर्षों में उलझी हुई है, जिसके चलते म्यांमार पर लगातार ध्यान देने की गुंजाइश बहुत कम बची है। जुंटा ने इस वैश्विक थकान और बदलते भू-राजनीतिक परिदृश्य का फायदा उठाकर लगभग पूर्ण दण्डमुक्ति के साथ काम किया है। इसके मुख्य हथियार आपूर्तिकर्ता, रूस और चीन, लगातार इसे सहारा देते रहे हैं, और मॉस्को ने कथित तौर पर वही जेट विमान दिए जिनका इस्तेमाल नागरिकों पर बमबारी में हुआ। बीजिंग की भूमिका अधिक जटिल रही है: उसने 2023 में तीन जातीय सशस्त्र संगठनों के हमले को परोक्ष रूप से होने दिया, लेकिन बाद में दो को युद्धविराम और कब्जाई जमीन लौटाने के लिए दबाव डाला, साथ ही जुंटा के हालिया चुनाव का समर्थन भी किया।
বাংলা অনুবাদএই উদাসীনতা কোনো আকস্মিক ব্যাপার নয়; বরং এটি একটি সরাসরি পরিণতি একটি বিশ্বের, যা একইসঙ্গে ইউক্রেন, গাজা, সুদান ও ইয়েমেনে চলমান সংঘাতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে, ফলে মিয়ানমারের প্রতি নিরবচ্ছিন্ন মনোযোগ দেওয়ার মতো সময় বা শক্তি কারো নেই। জান্তা এই বৈশ্বিক ক্লান্তি এবং পরিবর্তনশীল ভূ-রাজনৈতিক পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে প্রায় সম্পূর্ণ দায়মুক্তির (impunity) সঙ্গে কাজ করে চলেছে। তাদের প্রধান অস্ত্র সরবরাহকারী রাশিয়া ও চীন এখনও তাদের সমর্থন দিয়ে যাচ্ছে, এবং জানা যাচ্ছে যে মস্কো সেই যুদ্ধবিমানগুলোই সরবরাহ করেছে যা সাধারণ বসতিগুলোতে বোমা হামলায় ব্যবহৃত হয়েছে। বেইজিংয়ের ভূমিকা আরও জটিল: তারা ২০২৩ সালে তিনটি জাতিগত সশস্ত্র সংগঠনের আক্রমণকে নীরবে অনুমোদন দিয়েছিল, পরে আবার তাদের মধ্যে দুটিকে যুদ্ধবিরতি ও দখল করা অঞ্চল ফিরিয়ে দিতে চাপ দিয়েছে, আবার একই সঙ্গে জান্তার সাম্প্রতিক নির্বাচনকেও সমর্থন জানিয়েছে।
Diplomatic normalisation has followed swiftly. Since his inauguration, Min Aung Hlaing has undertaken visits to India and several ASEAN states including Thailand and Vietnam, signalling a gradual rehabilitation of his on the regional stage. This is particularly striking given that ASEAN still formally swears by its Five-Point , a framework demanding an end to violence and the resumption of dialogue; yet member states appear eager to transact business with a regime that has flouted every single point of that very consensus. Even Washington has not stayed aloof, with officials reportedly holding secret discussions with junta representatives in Tokyo, while a senior American separately met Min Aung Hlaing in Naypyidaw. Japan, for its part, is said to be lobbying international watchdogs to remove Myanmar from a financial blacklist.
Diplomatic normalisation has followed swiftly. Since his inauguration, Min Aung Hlaing has undertaken visits to India and several ASEAN states including Thailand and Vietnam, signalling a gradual rehabilitation of his regime on the regional stage. This is particularly striking given that ASEAN still formally swears by its Five-Point Consensus, a framework demanding an end to violence and the resumption of dialogue; yet member states appear eager to transact business with a regime that has flouted every single point of that very consensus. Even Washington has not stayed aloof, with officials reportedly holding secret discussions with junta representatives in Tokyo, while a senior American delegation separately met Min Aung Hlaing in Naypyidaw. Japan, for its part, is said to be lobbying international watchdogs to remove Myanmar from a financial blacklist.
हिंदी अर्थकूटनीतिक सामान्यीकरण तेजी से हुआ है। शपथ लेने के बाद से मिन आंग ह्लाइंग ने भारत और थाईलैंड, वियतनाम सहित कई आसियान देशों की यात्रा की है, जो इस शासन के क्षेत्रीय मंच पर धीरे-धीरे पुनर्वास का संकेत देता है। यह खासतौर पर चौंकाने वाला है क्योंकि आसियान अब भी औपचारिक रूप से अपने पांच-सूत्री समझौते की कसम खाता है, जो हिंसा खत्म करने और बातचीत फिर शुरू करने की मांग करता है; फिर भी सदस्य देश उसी शासन के साथ व्यापार करने को उत्सुक दिखते हैं जिसने इस समझौते के हर बिंदु की अनदेखी की है। यहां तक कि वाशिंगटन भी अलग नहीं रहा, अधिकारियों ने कथित तौर पर टोक्यो में जुंटा प्रतिनिधियों के साथ गुप्त बातचीत की, जबकि एक वरिष्ठ अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल ने अलग से नैप्यीडॉ में मिन आंग ह्लाइंग से मुलाकात की। जापान पर आरोप है कि वह म्यांमार को एक वित्तीय ब्लैकलिस्ट से हटवाने के लिए अंतरराष्ट्रीय निगरानी संस्थाओं पर दबाव बना रहा है।
বাংলা অনুবাদকূটনৈতিক স্বাভাবিকীকরণ দ্রুতই শুরু হয়ে গেছে। শপথগ্রহণের পর থেকে মিন অং হ্লাইং ভারত এবং থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনামসহ বেশ কয়েকটি আসিয়ান (ASEAN) দেশ সফর করেছেন, যা আঞ্চলিক মঞ্চে তার শাসনব্যবস্থার ধীরে ধীরে পুনর্বাসনের ইঙ্গিত দেয়। বিষয়টি বিশেষভাবে লক্ষণীয় কারণ আসিয়ান এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের ফাইভ-পয়েন্ট কনসেনসাস (Five-Point Consensus)-এর প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ বলে দাবি করে, যে কাঠামো সহিংসতার অবসান ও সংলাপ পুনরায় শুরু করার দাবি জানায়; অথচ সদস্য দেশগুলো এমন একটি শাসনব্যবস্থার সঙ্গে ব্যবসা করতে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে, যারা সেই ঐক্যমতের প্রতিটি শর্তই লঙ্ঘন করেছে। এমনকি ওয়াশিংটনও এ থেকে দূরে থাকেনি, কর্মকর্তারা নাকি টোকিওতে জান্তার প্রতিনিধিদের সঙ্গে গোপন আলোচনা করেছেন, এবং এক শীর্ষস্থানীয় মার্কিন প্রতিনিধিদল পৃথকভাবে নেপিডোতে মিন অং হ্লাইংয়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছে। জাপান আবার আন্তর্জাতিক নজরদারি সংস্থাগুলোর কাছে মিয়ানমারকে আর্থিক কালো তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার জন্য তদবির করছে বলে জানা যাচ্ছে।
Behind this diplomatic thaw lie unmistakable . China seeks a secure outlet to the Indian Ocean and protection for its oil and gas pipelines, and has pragmatically engaged both the junta and rebel outfits controlling territory rich in rare earths, jade and tin. India, meanwhile, hopes to its long-stalled Act East policy, particularly connectivity projects linking its north-east to Myanmar's ports. The States, for its part, is eyeing to heavy rare earth minerals essential for electric vehicles and defence systems. What unites these is a shared blind spot: commerce flourishes in a nation at peace, not in one where armed factions are locked in for .
Behind this diplomatic thaw lie unmistakable material motives. China seeks a secure outlet to the Indian Ocean and protection for its oil and gas pipelines, and has pragmatically engaged both the junta and powerful rebel outfits controlling territory rich in rare earths, jade and tin. India, meanwhile, hopes to revive its long-stalled Act East policy, particularly connectivity projects linking its north-east to Myanmar's ports. The United States, for its part, is eyeing access to heavy rare earth minerals essential for electric vehicles and defence systems. What unites these overtures is a shared blind spot: commerce flourishes in a nation at peace, not in one where armed factions are perennially locked in battle for control.
हिंदी अर्थइस कूटनीतिक पिघलाव के पीछे साफ भौतिक मकसद छिपे हैं। चीन हिंद महासागर तक सुरक्षित पहुंच और अपनी तेल-गैस पाइपलाइनों की सुरक्षा चाहता है, और व्यावहारिक रूप से जुंटा तथा दुर्लभ मृदा, जेड और टिन से समृद्ध इलाकों को नियंत्रित करने वाले शक्तिशाली विद्रोही गुटों, दोनों से संपर्क साधे हुए है। भारत अपनी लंबे समय से अटकी एक्ट ईस्ट नीति, खासकर अपने पूर्वोत्तर को म्यांमार के बंदरगाहों से जोड़ने वाली परियोजनाओं को फिर से जीवित करना चाहता है। अमेरिका इलेक्ट्रिक वाहनों और रक्षा प्रणालियों के लिए जरूरी भारी दुर्लभ मृदा खनिजों तक पहुंच पर नजर गड़ाए हुए है। इन सभी प्रयासों में एक साझा अंधा कोना है: व्यापार वहां फलता-फूलता है जहां शांति हो, न कि ऐसे देश में जहां सशस्त्र गुट लगातार नियंत्रण के लिए लड़ते रहें।
বাংলা অনুবাদএই কূটনৈতিক বরফ গলার পেছনে রয়েছে সুস্পষ্ট বস্তুগত স্বার্থ। চীন ভারত মহাসাগরে একটি নিরাপদ প্রবেশপথ এবং নিজেদের তেল ও গ্যাস পাইপলাইনের সুরক্ষা চায়, আর তাই তারা বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে জান্তা এবং বিরল মৃত্তিকা ধাতু (rare earths), জেড ও টিন সমৃদ্ধ অঞ্চল নিয়ন্ত্রণকারী শক্তিশালী বিদ্রোহী গোষ্ঠী—উভয়ের সঙ্গেই সম্পর্ক রক্ষা করছে। অন্যদিকে ভারত তার দীর্ঘদিন ধরে থমকে থাকা অ্যাক্ট ইস্ট (Act East) নীতি, বিশেষ করে উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে মিয়ানমারের বন্দরগুলোর সঙ্গে সংযুক্ত করার প্রকল্পগুলো পুনরুজ্জীবিত করার আশা করছে। যুক্তরাষ্ট্র আবার বৈদ্যুতিক গাড়ি ও প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার জন্য অপরিহার্য ভারী বিরল মৃত্তিকা খনিজের প্রবেশাধিকারের দিকে নজর রাখছে। এই সমস্ত উদ্যোগের মধ্যে একটি অভিন্ন অন্ধবিন্দু (blind spot) রয়েছে: বাণিজ্য তখনই সমৃদ্ধ হয় যখন একটি দেশ শান্তিতে থাকে, এমন দেশে নয় যেখানে সশস্ত্র গোষ্ঠীগুলো নিয়ন্ত্রণের জন্য চিরকাল লড়াইয়ে লিপ্ত থাকে।
The uncomfortable truth that each of these external players seems determined to ignore is that a junta which has massacred its own citizens and systematically every path toward cannot plausibly deliver the peace that trade requires. Engaging the without demanding accountability for war crimes merely rewards and prolongs the . Unless those responsible are made to for documented atrocities, Myanmar will remain trapped in cycles of violence, a condition ruinous not merely for its population but ultimately for any business hoping to profit from premature engagement with an unreformed .
The uncomfortable truth that each of these external players seems determined to ignore is that a junta which has massacred its own citizens and systematically scuttled every path toward democracy cannot plausibly deliver the peace that trade requires. Engaging the generals without demanding accountability for war crimes merely rewards impunity and prolongs the conflict. Unless those responsible are made to answer for documented atrocities, Myanmar will remain trapped in cycles of violence, a condition ruinous not merely for its hapless population but ultimately for any business hoping to profit from premature engagement with an unreformed regime.
हिंदी अर्थअसहज सच्चाई यह है कि हर बाहरी खिलाड़ी इस बात की अनदेखी करने पर तुला है कि जिस जुंटा ने अपने ही नागरिकों का नरसंहार किया है और लोकतंत्र की हर संभावना को व्यवस्थित रूप से विफल किया है, वह वह शांति नहीं दे सकता जो व्यापार के लिए जरूरी है। जवाबदेही की मांग किए बिना जनरलों से जुड़ना केवल दण्डमुक्ति को पुरस्कृत करता है और संघर्ष को लंबा खींचता है। जब तक युद्ध अपराधों के जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह नहीं बनाया जाता, म्यांमार हिंसा के चक्र में फंसा रहेगा, एक ऐसी स्थिति जो उसके असहाय लोगों के लिए ही नहीं, बल्कि बिना सुधरे शासन के साथ जल्दबाजी में जुड़ने वाले किसी भी व्यापार के लिए भी विनाशकारी होगी।
বাংলা অনুবাদএই অস্বস্তিকর সত্যটি, যা প্রতিটি বহিরাগত শক্তি উপেক্ষা করতে বদ্ধপরিকর বলে মনে হচ্ছে, তা হলো—যে জান্তা নিজের নাগরিকদের হত্যা করেছে এবং গণতন্ত্রের প্রতিটি পথ পরিকল্পিতভাবে ধ্বংস করেছে, তারা কখনোই বাণিজ্যের জন্য প্রয়োজনীয় শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পারে না। যুদ্ধাপরাধের জবাবদিহিতা দাবি না করে জেনারেলদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা কেবল দায়মুক্তিকেই পুরস্কৃত করে এবং সংঘাতকে দীর্ঘায়িত করে। যতক্ষণ না দায়ীদের নথিভুক্ত নৃশংসতার জন্য জবাবদিহি করতে বাধ্য করা হয়, ততক্ষণ মিয়ানমার সহিংসতার এক চক্রে আটকে থাকবে—এমন এক পরিস্থিতি যা কেবল তার অসহায় জনগণের জন্যই নয়, বরং শেষ পর্যন্ত এমন যেকোনো ব্যবসার জন্যও ধ্বংসাত্মক প্রমাণিত হবে, যারা একটি অসংস্কৃত শাসনব্যবস্থার সঙ্গে অকালে সম্পর্ক স্থাপন করে লাভবান হতে চায়।
Based on the editorial “Business, unusual: On engaging with the Myanmar junta” in The Hindu – read the original. Explanation, Hindi lines, vocabulary and quiz written by RBE for exam preparation. RBE is not affiliated with or endorsed by The Hindu.